一片橡葉脫離了它的故枝，
在暴風驅趕下向著曠野飄行，
因為嚴寒、酷暑和悲傷而枯萎；
最後一直飄落到了黑海之濱。
黑海邊長著一棵年輕的懸鈴樹；
微風撫摩著綠枝，在互訴衷腸；
極樂鳥在枝頭輕輕搖晃著身子，
把海中那妙齡女皇的榮耀歌唱。
飄葉貼到了高聳的懸鈴樹的根上，
哀婉動人地乞求個棲身的居處，
並說道：「我是一片可憐的橡葉兒，
在酷寒的祖國過早地長大成熟。」
「我早就孤獨彷徨地東飄西顛，
沒有遮蔭、無眠和不寧使我枯萎。
你就把我這異鄉客留在翠葉間吧，
我知道不少故事，都離奇而優美。」
「我要你幹嗎？」年輕的懸鈴回答，
「你又黃又臟，跟我的鮮葉兒難做伴，
你見多識廣，可我何必聽你的瞎話？
我連極樂鳥的歌聲都已經聽厭。」
「你再往前走吧，漂泊者！不認識你！
我受太陽的鐘愛，為太陽爭春；
這裡我自由地伸出漫天的枝葉，
清涼的海水正洗滌著我的樹根。」
（一八四一年）