我默坐在牢房的鐵窗前，
從這裡我可以望見藍天：
自由的鳥兒在天空飛翔，
望著它們我痛心又羞慚。
我嘴邊沒有悔罪的禱告，
也沒有讚美戀人的歌聲，
我只記得那往昔的戰鬥、
那重劍一柄和鐵甲一身。
我如今被套上石砌的鎧甲，
石鑿的頭盔把我頭頂緊壓，
盾牌有擋劍避箭的魔法，
駿馬奔跑，沒人能駕馭它。
飛逝的時間——不變心的駿馬，
頭盔的臉甲——牢門上的柵欄，
石頭的鎧甲——高高的四壁，
我的盾牌——鐵牢門兩扇。
飛逝的時間，快快賓士吧！
在新的盔甲下我悶得可怕！
到達後死神就托住我馬鐙；
我下馬他就要摘除我臉甲。
（一八四〇年）