一月一日
我常常出現在花花綠綠的人中間，
彷彿是在夢境，就在我的眼前，
伴著舞步凌亂和樂聲吵嚷，
伴著俗不可耐的耳語的拿調裝腔，
晃過一個一個溫文爾雅的假面人——
一群有肉無靈的人的肖像。
那些早已不再戰戰兢兢的縴手，
以城裡美人玩世不恭的膽量，
觸到我這雙冷冰冰的手掌，
每當此刻我表面沉迷於她們的聲色，
心中卻在重溫往昔懷過的幻想——
已逝歲月里的神聖音響。
如果我在頃刻間沉入了遐想，
便會像一隻自由的小鳥飛翔，
駕起記憶的翅膀飛向過去；
我看到自己還是個孩子，在我周圍
儘是故鄉故地：一幢貴族的高房，
一座花園帶溫室的斷垣殘牆；
沉睡的池塘蒙上一張綠草的細網，
池塘後的村莊飄起裊裊的炊煙，
一片薄霧升起在田野的遠方。
此刻我踏上一條幽深的小徑；
晚霞的微光穿過叢林朝我張望，
黃葉在怯生生的腳下瑟瑟作響。
於是一種莫名的憂思襲上心頭，
我想她，我愛她，我悲傷，
我愛我的意中人的幻象，
她有著一對燃著藍火的眼睛，
她有著一副玫瑰花般的笑容，
恰似黎明時樹林後初露的曙光。
儼如奇異國度里至高無上的君王，
我就這樣一連幾小時獨坐冥想，
雖然幾經疑雲和痛苦的折磨，
當年的倩影至今仍然銘記心上，
像那清新的小島安然立在海心，
在濕潤的荒原上徑自花草芬芳。
然而當我清醒之後認出虛幻，
人群的喧嘩之聲總會立刻嚇跑
喜筵上的不速客——我的幻象，
啊，我真想攪擾他們的歡暢，
把充滿苦味和怒氣的錚錚詩句
狠狠地統統摔在他們臉上！……
（一八四〇年）