我過去就認識他，我們倆
一起浪跡在東方的崇山之間……
我們親密地分嘗放逐的苦悶，
然而我已返回故鄉的田園，
考驗的時刻一個接一個過去，
他卻沒有盼到良辰的來臨：
就在那簡陋的行軍帳篷里，
病魔一下奪走了他的生命，
走向墳墓時他還帶走一連串
飄忽不定、稚氣而朦朧的靈感，
落空的希望以及痛苦的抱憾！
他降生到世上就為這些希望、
詩歌和幸福……但他熱情如狂——
過早地掙脫了他身上穿的童裝，
把心兒拋進了喧囂生活的海洋，
社會不容他，上帝也不保全！
一直到死，他終生激動不安，
不論置身於人群或漂泊在荒原，
他心中從未熄滅感情的火焰：
他依然保存藍色眼眸的光燦，
天真嘹亮的笑聲和生動的談吐，
對人、對新的生活的不屈信念。
但他已遠遠離開友人而死了……
我親愛的薩沙 ，願你那顆心，
那顆已覆蓋了異鄉黃土的心，
沉靜地安眠，一如我們的友情
也在默默無語的記憶里深藏。
你像許多人，死得無聲無息，
然而矢志不移，神秘的思想
在你合上了雙眼長眠之後，
依然在你的額頭不停地游移；
而你在臨終之前所說的話語，
沒有一個聽者懂得它的真諦……
那莫非是你向祖國的致意，
或是你對活著的友人的呼喚，
要不就是因為夭折而哀傷，
或只是病近垂危發出的呼喊——
有誰能告訴我們？你那遺言的
深不可測而令人痛心的含意，
就此失傳了……你的事業、見地、
思想——一切就此消逝無跡，
一如那輕煙一般的朵朵夕云：
剛一閃亮，風又把它吹散——
來去行蹤和原因有誰來問津……
夕雲消逝在藍天后蹤影全無，
如孩子青梅竹馬後不留跡痕，
又似他心底秘而不宣的理想，
未訴諸纏綿的友情即成泡影……
這又有何妨！任憑塵世忘卻
你這個與塵世格格不入的人，
你何須它那頂關懷備至的桂冠，
又管他什麼無聊中傷的荊針！
你不曾為塵世效勞，從年輕時起
你就擯棄了它那陰險的鎖鏈：
你愛喧騰的大海和不語的草原——
還有那寒山起伏不定的峰巒……
在你那座無人憑弔的墳墓旁，
命運之神如此奇妙地編織了
生前你所曾喜愛的千種風光。
不語的草原閃著藍色的光輝，
高加索環抱著它，像一頂銀冠；
它在大海上皺起眉頭打著盹，
宛如一個頭靠著盾牌的巨人，
在傾聽洶湧的波濤講著故事，
而黑海正在無盡無休地喧騰。
（一八三九年）