Que nous font après tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans qui do de la voix，
Les mards de pathos et les faiseurs d''emphase
Et tous les baladins qui da sur la phrase？
A.Barbier
年輕的幻想家啊，莫要相信自己，
要害怕潰瘍似的害怕靈感，
靈感是你患病的心靈的胡言亂語，
或是你受禁錮思想的憤懣。
別在靈感中徒然尋找天國的徵候：
那是感情衝動，精力過旺！
快用操心瑣事消磨掉你的生命，
快斟上一杯下了毒的瓊漿；
每當你在朝思暮想的美妙瞬間，
在你那早已喑啞了的心房，
發現一個無人知曉的處女般的泉眼，
正流出淳厚而甜美的音響，
你切莫傾聽，切莫沉迷於這聲音，
快給它蒙上忘懷之幕吧，
即使用上鏗鏘的詩行和冷靜的語言，……
也無法把它的含義表達。
每當哀愁襲進你的心靈深處，……
激情似風暴襲進你心坎，
此刻莫要攜帶你那瘋狂的女友
去參加人家喧鬧的酒筵；
莫要失了尊嚴，要恥於賣弄情感，……
別時而大怒，時而憂傷；
要恥於對著心地善良的平民百姓
傲慢地顯示心靈上的膿瘡。
你痛苦與否和我們有什麼相干？
何須知悉你內心的不安，
何須知悉你早年那愚蠢的期望，
知悉你理智忿然的憾念？
請你看看：在你面前，世人照樣
悠然地走著習慣了的路；
在他們快活的臉上焦慮依稀可辨，
但見不著不體面的淚珠。
然而他們之中未必會有一個人
不曾被折磨得萎靡不振，
沒有因為犯罪，也未因遭受不幸
而未老先衰，滿臉皺紋！……
相信吧：你那老生常談的哭泣和埋怨……
他們都視為可笑不堪，
有如一位塗脂抹粉的悲劇演員……
舞弄著硬紙板做成的寶劍……
（一八三九年）