我的短劍閃耀著金色的飾紋，……
利刃可靠，完好無殘；
鋼鋒至今留著鍛造的妙術——
驍勇善戰的東方的遺產。
它在山間多年為騎士效勞，
從不為功勞希冀酬答；
在許多胸上劈出可怖的傷口，
豈止刺穿過一副鎧甲。
逞能鬥勝它比奴僕還要順從，
聽到不遜之言便錚錚作響，
當年若給它添上華美的雕飾，
定看作不倫不類的奇裝。
它從捷列克河 畔老爺的屍身，
移到哥薩克勇士的腰間，
然後它久久地被人棄置不用，
放在亞美尼亞人的貨攤。
如今英雄的這位可憐的侶伴，
已把沙場的舊鞘丟棄，
掛在牆上成閃光的金制玩具——
唉，無害而聲名狼藉！
任誰也不再用熟稔而關切的手
去把它擦洗，對它愛撫。
任誰也不在做晨禱的時候，
把它身上的題詞誦讀……
詩人啊，在我們世風日下的時代，
你豈不也丟棄你的使命？
從前你令人肅然起敬的感召力，
豈不也被你換成了黃金？
從前你雄勁的語言和諧和的音響，
常激勵戰士奔赴戰場，
它對人們有用，似席上的杯盤，
像祈禱時點燒的祭香。
你的詩句如神靈曾在空中飛翔，
而你那崇高思想的迴音，
有如市民會議塔樓上的洪鐘，
在歡慶或遭災之日轟鳴。
但我們聽厭了你質樸而驕傲的語言：
動聽的只是虛誇和欺騙；
我們這衰老的世界，如遲暮的美人，
愛把皺紋藏在胭脂下面。
受人嘲笑的先知 啊，可會再蘇醒？
當你聽到那復仇的聲音，
也許你不會再從你貼金的劍鞘里，
拔出銹滿了鄙夷的劍身？……
（一八三八年）