「請你說說看，大叔，是不是
咱把燒毀的莫斯科扔掉，
可沒把法國佬輕饒？
不是還打過幾次硬仗嗎，
據說還都激烈得不得了！
難怪整個俄羅斯啊，……
都把這波羅金諾日記牢！」
「是啊，我們那時候的人，
和現在這輩人不同，是好漢，
不是你們這樣的膿包！
他們碰上了艱難的命運，
從戰場回來的沒有多少……
要不是上帝有這種旨意，
哪能把莫斯科扔掉！」
「我們默默地撤退了好久，
真是惱火，盡等待戰鬥，
於是老人們埋怨道：
『我們幹啥？回冬營睡大覺？
難道指揮官膽子這樣小，
不敢用我們俄國的刺刀……
挑爛敵人的軍棉襖？』」
「我們找到了一大片曠野：
大顯身手就有地盤了！
我們便築起了碉堡。
我們的人都豎起了耳朵，
等晨曦剛剛照亮了大炮，
照亮了林木藍色的樹梢，
法國佬立刻就來到。」
「我把火藥裝滿了大炮，
心想：我要款待朋友了，
別忙，老弟，穆西奧 ：
快打吧，還耍什麼花招；
我們要像堵牆壓倒敵人，
我們定要用自己的頭顱……
……把我們祖國保衛好！」
「我們對放了兩天冷槍，
這種小玩意兒有啥味道！……
正等著第三天來到！
到處聽得見人們在說：
『該弄點霰彈來轟上兩炮！』
這時那個血戰的疆場，
已被夜幕籠罩。」
「我在炮架旁躺下打個盹，
到天明耳邊還能聽到：
法國佬在狂呼亂叫。
但我們野營里仍舊靜悄悄：
有人在洗刷打爛的軍帽，
有人怒氣沖沖地磨刺刀，
吹著鬍子直嘮叨。」
「天空剛露出一點曙光，
一切頓時嘩然騷動起來，……
一隊隊刀光閃耀。
沙皇的僕人，士兵的父親——
我們團長天生的好漢一條，
可憐他身挨一劍倒下了，
長眠在九泉下的陰曹。」
「當時他目光炯炯地說道：
『弟兄們，後面不是莫斯科嗎？
讓我們戰死在莫斯科城下吧，
像弟兄們那樣把熱血灑拋！』
我們誓以決死為國報效，
我們在波羅金諾的戰役中，……
履行誓言肝膽照。」
「那天天氣甭提有多好！
法國佬穿過迷漫的硝煙，
像片烏雲壓向我們碉堡。
只見那打著花旗的槍騎兵，
和頭上插著馬尾的龍騎兵，
紛紛從我們眼前閃過，……
一股腦兒齊來到。」
「那樣的會戰你們可見不著！……
旌旗鬼影幢幢地西躥東跑，
炮火在濃煙中閃耀，
寶劍鐺鐺響，霰彈直呼嘯，
戰士們的手砍殺不動了，
血淋淋的屍首堆成了山，
擋住炮彈的軌道。」
「那一天敵人可著實嘗到了
我們俄羅斯的驍勇戰鬥
和白刃戰的味道！……
大地像我們的胸脯顫動著；
人丁和坐騎攪得不可開交，
幾千門大炮一齊轟鳴，
匯成了一聲長嗥……」
「天已黑了。大家準備好
明早再次打響戰鬥，……
並堅持到最後一秒……
這時戰鼓咚咚地響起來，
邪教徒們便向後逃跑。
這時我們才查看傷亡，……
清點夥伴剩多少。」
「是啊，我們那時候的人，
個個都堅強勇敢：是好漢，……
不是你們這樣的膿包！
他們碰上了艱難的命運，
從戰場回來的沒有多少……
若不是上帝有這種旨意，……
哪能把莫斯科扔掉！」
（一八三七年）