詩人倒下了，這聲譽的俘虜 ！
他受盡流言蜚語的中傷，
胸飲了鉛彈，渴望著復仇，
垂下了高傲的頭顱身亡！……
詩人的這顆心已無法忍受
那瑣碎的凌辱帶來的恥羞，
他挺身對抗上流社會的輿論了，
還是單槍匹馬……被殺害了！
被殺害了！……而今誰要這號哭、
這空洞無用的恭維的合唱、
這嘟嘟囔囔的無力的剖白！
命運已作出了它的宣判！
難道不正是你們這夥人
先磨滅他才氣橫溢的鋒芒，
然後為了讓自己取樂解悶，
把他強壓心頭的怒火扇旺？
好啦，你們可以高興了……
他已受不了那最後的磨難：
熄滅了，這盞天才的明燈，
凋零了，這頂絢麗的花冠。
兇手 漠然地瞄準他放槍……
此刻連搭救都沒有希望：
那空虛的心平靜地跳著，
他手中的槍竟沒有抖顫。
有什麼奇怪？……命運把他
從遠方拋到我們的祖邦，
讓他來獵取高官厚祿，
如同千百個逃亡者那樣。
他常放肆地蔑視和嘲笑
這個異國的語言和風尚。
他哪能珍惜我們的榮耀，
他怎知在這血腥的一瞬，
對準了誰舉起手放槍……
他被殺害了——被墳墓奪走，
像那位經他用妙筆讚美過的
不為人知但很可愛的詩人 ，
就是那妒火難熄的犧牲品，
也像他在無情的手下殞命。
為什麼拋卻適情逸趣和純樸友誼，
他要跨進這窒息幻想和激情的
妒賢忌能的上流社會的門坎？
既然他年輕時就已能洞悉人世，
為什麼還同中傷他的小人握手言歡，
為什麼聽信虛情假意和巧語花言？
他們摘去他先前佩戴的花冠，
把滿插月桂的荊冠給他戴上，
但一根根暗藏著的棘針，
把他好端端的前額刺傷；
那幫專好嘲笑的愚妄之徒，
以竊竊的惡語玷污他彌留的時光。
他死了——空懷著雪恥的遺願，
帶著希望落空後的隱隱懊喪。
美妙的歌聲從此沉寂了，
它再也不會到處傳揚，
詩人的棲身之所陰森而狹小，
他的嘴角打上了封閉的印章。
你們這幫以卑鄙著稱的
先人們不可一世的子孫，
把受命運奚落的殘存的世族
用奴才的腳掌恣意蹂躪！
你們，蜂擁在皇座兩側的人，
扼殺自由、天才、榮耀的劊子手，
你們藏身在法律的蔭庇下，
不准許法庭和真理開口……
但墮落的寵兒啊，還有一個神的法庭！
有一位嚴峻的法官等候著你們，
他聽不進金錢叮噹的響聲，
他早就看穿了你們的勾當與禍心。
到那時你們想中傷也將是枉然，
惡意誹謗再也救不了你們，
你們即使傾盡全身的污血，
也洗不凈詩人正義的血痕！
（一八三七年）