為什麼我不是一隻鳥兒，
不是掠過頭頂的草原飛鴉？
為什麼我不能在天空翱翔，
自由自在，拋卻塵世的囂雜？
不然我便要朝西方 疾馳而去，
那裡有我祖先的田野在吐綠，
他們那已經被人遺忘的屍骨，
在深山迷霧中的荒堡里安息。
古牆上掛著一柄生鏽的寶劍，
還有他們那塊祖傳的盾牌。
我便要在寶劍和盾牌上盤旋，
扇動翅膀撣去上面的塵埃；
我便要撥動蘇格蘭豎琴的幽弦，
琴聲便會順著蒼穹到處飛馳；
這琴聲被一人喚醒，供一人諦聽，
它錚錚一振，便又戛然而止。
但如要對抗命運的嚴峻法規，
幻想是徒勞，祈禱也枉然。
在我和故土的山崗之間，
翻滾著無邊的滄海巨瀾。
驍勇戰士的最後一個苗裔啊，
正在異鄉的雪原上蹉跎年華；
我生在這裡，但心不屬於此地……
啊！為什麼我不是只草原飛鴉？……
（一八三一年）