記得打從我童年的時候起，
我的心一直喜歡追新獵奇。
我喜歡世間那種種的誘惑，
唯獨不愛偶爾涉足的人寰；
平生的那些瞬間充滿苦難，
我讓神秘的幻夢與之做伴。
而夢當然和大千世界一樣，
不會因這些瞬間變得暗淡。
我在片刻間常憑想像之力，
以別樣生活度過幾個世紀，
而忘卻了人世。幾次三番
悲哀的遐思使我痛哭流涕；
然而我所虛構的一切一切，
我假想之中憎和愛的對象，
都並非是人世的實有之物。
不，一切來自地獄或天堂。
冷漠的文字難寫內心的鬥爭，
人們還沒有一種有力的聲音，
能把幸福的企求如實地描述，
我感到了熾烈的崇高的精神，
然而找不到一些恰當的話語，
此時此刻啊我寧願犧牲自己，
好把縱然是激情的一點影子，
想方設法地移入別人的心裡。
聲名、榮光，這都算得了什麼？
可是它們仍對我發生威力；
它們命令我把一切都捨棄，
我便痛苦度日，毫無目的，
我橫遭誹謗，而且孤孤單單，
但信了它們！神秘莫測的先知
向我許諾下不朽，我雖還活著，
卻把人世的歡樂交給死神處置。
然而天國里沒有墓中的長眠。
等我變成灰燼，驚訝的人間，
縱然不解，也要祝福我的想望；
我的天使，跟隨我你不會死亡：
因為我的愛情定然能夠把
不朽的生命重新交付給你；
人們會把我倆的名字並提，
他們何苦讓死者死別生離。
人們對待亡故者真可謂公正；
父親詛咒過的，兒子崇拜如神。
要明此理，無須等到白髮蒼蒼。
世間的萬物都有終了的時辰；
人比花草是要稍稍顯得長命，
但若與永恆相比，人的一生
實在不值得一提。每一個人
只須活過搖籃里度過的光陰。
心靈的產物也和此事相像。
我常超然出世地坐在岸上，
俯首察看那股湍急的水流
洶湧而下翻起碧色的波浪，
飛沫似白練一般噝噝作響；
我一直望著，擯絕了雜念，
這時空曠之中回蕩的喧聲，
不斷把我深沉的遐想驅散。
此刻我多麼幸福……啊，何時
我才能忘卻那難以忘卻的憂愁！
女子的秋波！狂熱和苦惱之源！
另一個人很久以前已把她佔有，
我也滿懷柔情在愛另一個人，
我想戀愛——為著新的苦惱，
我向上蒼祈禱；可我卻知道，
往日悲哀的幻影仍在心頭縈繞。
人世間竟誰也不給我青睞，
我令人生厭，也自成負擔，
愁容常常浮現在我的臉上，
我冷漠無情而又十分傲慢。
世人都覺得我的神態很兇狠；
難道他們非得窺視我心房？
他們何必知道我心裡想什麼，
是喜是愁在他們全都一樣。
天空馳過一塊黑黑的烏雲，
一團不祥之火在這裡藏身，
這火焰正在不停地躥動著，
把沿途所遇無不化為灰燼，
神速地一閃重又躲入雲中；
又有誰能把它的來歷說清，
又有誰肯窺探雲團的核心？
何必呢？會消失得一無蹤影。
我的未來使心兒惴惴不安。
我將怎樣了結此生，我的心
命定在何處遊盪，我在何處
才能遇見我那心愛的意中人？
然而有誰愛過我，又有誰啊
將來能聽到並認出我的聲音？
我知道像我這樣熱戀是個罪過，
但也知道愛得恬淡又勢所不能。
世上有許多人並不相信愛情，
他們也很幸福；對另一些人，
愛意味著隨血液產生的願望，
意味著神經錯亂或夢中幻影。
我不能給愛情下個什麼定義，
然而它是一種最強烈的熱情！
愛是我生活中必不可少之物；
我為著愛付出了整個的心靈。
虛情假意未能把我的心兒變冷；
無所寄託，空虛的心隱隱作痛，
愛情，年輕時人所膜拜的女神，
一直在我受創的心靈深處留存。
正如有時在那廢墟的隙縫裡，
會長出一棵幼小的嫩綠的白樺，
它總在娛悅著人們一雙雙眼睛，
點綴著悶悶不樂的花崗岩之崖。
異鄉的不速客可憐小白樺的命運：
面臨風暴的肆虐和酷暑的橫行，
它孤苦無告，得不到誰的庇護，
終於難免未老先衰地枯萎凋零；
但那旋風永遠也不能連根拔起
我這棵白樺；它長得堅實有力；
只有在一顆完全破碎的心裡
情思才能有如此無限的威力。
高傲的心靈遇到生活的重負，
從不會厭倦，也不至於頹唐；
命運難以一下子使它折服，
它卻會奮起向命運進行反抗；
雖然它能成全千萬人的幸福，
卻誓要報復難以戰勝的命運；
不惜任情作惡：有這樣的傲骨，
如不成為神明，那必是個惡人……
我總愛那遼闊無垠的荒原。
我愛那禿崗間拂面的輕風，
我愛那高空中翱翔的飛鳶，
和那平原上移動著的雲影。
這裡飛快的馬群從不套軛，
嗜血的鷹鷲在藍天下嬉戲，
草原上空的行雲疾馳而過，
似乎格外自由，格外明麗。
每當茫茫無邊的草原的海洋，
在你眼前閃著青色的光芒，
關於永恆的思索有如巨人，
啟迪人的心扉豁然地開朗。
宇宙的和聲中每一個諧音，
痛苦和歡樂的每一刻時光，
在我們面前變得一目了然，
我們便能解釋命運的乖張。
每當落日西沉，空氣清新，
誰如登上荒草叢生的山頂，
便可飽覽西天夕陽的餘暉，
便可目睹東天夜幕的降臨，
下面是暮靄、梯田和叢林，
四周是數不盡的崇山峻岭，
有如暴風雨後天際的雲朵，
夕暉里燃燒著奇特的峰頂。
於是我心裡滿載逝去的年華，
怦怦地跳著；一種熾烈的幻念
更使往昔的骷髏復甦了生命，
往日竟保持原來美麗的容顏。
猶如我們都愛看自己的肖像，
即令它同我們已無一處相像，
縱然畫布上目光曾炯炯有神，
如今因時間與痛苦而暗淡無光。
人間有什麼能美過天然金字塔——
這些傲然聳立的皚皚的雪山？
萬邦的榮耀或者千國的恥辱，
都無法使那高傲的雄姿改觀；
一塊塊烏雲在山脊上撞得粉碎，
險峻的峰頂盤旋著雷光電閃；
一切都無損它們的一根毫毛。
誰接近天庭，他就無敵於人間。
草原的景色已是滿目凄涼，
賓士的朔風還在到處流浪，
颳得銀色的茅草前仰後合，
任性驅趕塵土隨著風飛揚；
縱使向周圍投去銳利的目光，
也只有兩三棵白樺映入眼帘，
在暮色蒼茫中空蕩蕩的遠處，
白樺黑黝黝的樹影依稀可辨。
沒有奮爭，人生便寂寞難忍。
回首往事，看不出有多大作為，
即使在我們年華方富的時候，
人生也無法將我們的心靈寬慰。
我必須行動，真是滿心希望
能使每個日子都不朽長存，
就像偉大英雄不衰的英靈，
我簡直不解休息要它何用。
我心中時時刻刻有一樣東西
正在沸騰成熟。