10月13日，星期三
下午4時10分
詹尼弗·海恩斯走到前機艙準備小睡一會兒，她很快就睡著了。莎拉這時候才感到如釋重負。但是安和特德在飛機上，她還是感到不自在。機艙里的談話隨之變得很不自然；科內爾很少說話。特德喝得爛醉，他對安說，「正如你所知道的，科內爾先生不相信常人相信的任何事情。甚至不相信全球變暖。還有京都議定書。」
「他當然不相信京都議定書，」安說，「他是一個工業狂熱者，代表煤和石油的利益。」
科內爾什麼也沒說，只是把他的名片給了她。
「風險分析中心，」安大聲念道，「那是一個新的機構，我要把它列入假冒的右翼陣線的名單上去。」
科內爾仍然保持沉默。
「因為所有的情報都是假的，」安說，「研究成果，新聞稿，傳單，網路，有組織的運動，以及大筆的金錢賄賂。我告訴你，如果美國不在京都議定書上簽字，工業界會興奮不已。」
科內爾擦了一下下巴，還是一言不發。
安說：「我們是世界上最大的污染者，可是我們的政府卻無動於衷。」
科內爾溫和地笑笑。
「現在，美國是國際棄兒，被世界上的其他國家孤立和輕視，因為我們沒有在制止全球性問題的京都協定書上簽字。」
她繼續用這種方式抨擊他。最後，他好像是受夠了。
「跟我說說有關京都議定書的事，安，」他說，「為什麼要我們簽約呢？」
「為什麼，因為我們有道義上的義務加入到世界上其他文明國家中去，將碳的排放量減少到1990年的水平之下。」
「那個議定書會產生什麼影響呢？」
「全世界的人都知道。會在2100年降低全球的溫度。」
「減少多少？」
「我不知道你是什麼意思。」
「你不知道嗎，答案眾所周知。京都議定書實施結果是在2100年將溫度降低零點零四攝氏度，也就是百分之四攝氏度。難道你還要對這個結果的真實性提出質疑嗎？」
「當然啦。四什麼？百分之四度嗎，簡直太可笑了。」
「所以，你不相信那會是京都議定書產生的效果嗎？」
「呃，可能是因為美國沒有在上面簽字——」
「不，那正是我們在上面簽字之後的效果。降低零點零四攝氏度。」
「不，」她搖了搖頭說，「我不相信是這樣。」
「這個數字已在科技雜誌上發表了很多次。我給你看一些參考資料。」
布拉德利舉起杯子，對安說道：「這個傢伙說他有資料，吹牛。」
「我反對花言巧語，」科內爾點了點頭說道，「說我吹牛，那我就在吹牛吧。」
布拉德利打了一個嗝：「百分之四度？在一百年之內，簡直是亂吹一氣。」
「可以這樣說。」
「我剛才就是這樣說的。」布拉德利說。
「但是京都議定書是第一步，」安說，「那才是關鍵。因為如果你像我一樣，相信預防原則——」
「我認為京都議定書的目的並不是採取這第一步，」科內爾說，「其目的在於降低全球氣溫。」
「對，是這樣的。」
「那為什麼要簽訂一個並不能完成這項任務的議定書呢？事實上，也根本不會產生任何效果。」
「我說過，這只是第一步。」
「那麼請告訴我：減少二氧化碳的排放量可能嗎？」
「當然。這裡有那麼多的能源等著我們去開發。風能、太陽能、廢物、地熱——」
「湯姆·威格利和十七位來自全國各地的科學家、工程師組成的研究小組仔細研究之後，得出的結論是不可能。他們的文章發表在《科學》雜誌上。他們說還沒有能減少二氧化碳排放量的技術，也沒有找到能控制其成倍增長的技術。他們認為風能、太陽能甚至核能都不足以解決這個問題。他們說需要找到一種全新的技術。」
「簡直瘋了，」安說，「艾莫利·羅文斯早在二十年前就安排好了所有這一切。包括風能、太陽能、環保、能源效率。都沒問題。」
「明顯有問題。羅文斯預計，到2000年美國百分之三十五的能源來源於其他替換能源。其實真正的比例只有百分之六。」
「這種補充是不夠的。」
「世界上沒有哪個國家能產生百分之三十五的可更新能源，安。」
「但是，像日本這樣的國家就比我們做得好多了。」
科內爾說：「日本是百分之五可更新使用能源。德國也是百分之五。英國為百分之二。」
「丹麥。」
「百分之八。」
「那麼，」她說，「這隻能意味著我們要做更多的工作。」
「那是肯定的。風能農場把小鳥剁成了肉醬，所以不太可能流行。但是太陽能電池板是可行的，無噪音，效果好……」
「太陽能很好。」她說。
「對，」科內爾說，「我們只需兩萬七千平方公里的電池板就行了。如果電池板能覆蓋馬薩諸塞州，我們就成了。當然，到2050年，我們所需能源要增長兩倍，所以也許紐約是個較好的選擇。」
「得克薩斯也行。我認識的人里沒有人關心得克薩斯。」安說。
「噢，你原來要的是這個，」科內爾說，「只要覆蓋得克薩斯的百分之十，你就有事可幹了。儘管，」他補充道，「得克薩斯人可能希望先覆蓋洛杉磯。」
「你是在開玩笑吧？」
「根本不是開玩笑。讓我們先選擇內華達吧。不管怎麼說那是沙漠之地。但是我很好奇，想聽聽你對其他能源的感受。你怎麼樣，安？你用過其他替換能源嗎，」
「是的。我的游泳池就是用太陽能加熱的。女佣人開的是混合型動力汽車。」
「你開的什麼車？」
「噢，我有孩子，需要大一點的車。」
「多大？」
「嗯，我有時開的是越野車。」
「你的住宅呢？也用太陽能電池板來發電嗎，」
「噢，請顧問到我家來過。只是傑瑞——我的丈夫——說安裝這種設備太貴了。我正在和他商量。」
「你的家用電器？」
「每件都是『能源之星』牌的。每件都是。」
「太好了。你家有多大？」
「我有兩個兒子。一個七歲，另一個九歲。」
「很好。你住多大的房子？」
「我不知道精確的數字。」
「有多少平方英尺？」
她猶豫了一下。
「見鬼，安，快告訴他吧，」布拉德利說，「她有一所他媽的很大的房子。肯定有一萬到一萬五千平方英尺。絕對漂亮。還有那庭院！有一英畝到一英畝半。洒水器日夜不停地灑。還有這樣宜人的風景——她總是請募捐者到這兒來，舉辦一些精彩的活動。」
科內爾看著她。
「一萬兩千，」安說，「平方英尺。」
「住四個人？」科內爾說。
「嗯，有時婆婆和我們住在一起。當然還有傭人，住在後面。」
「你還有一套房子嗎？」科內爾問。
「他媽的，她有兩套，」布拉德利說，「位於阿斯潘的那套簡直好極了。在緬因的那套也很棒。」
「那是我們繼承的，」安說，「我的丈夫——」
「倫敦的那套公寓，」布拉德利說，「是你的還是你丈夫公司的？」
「是公司的。」
科內爾說：「你怎麼旅行？用自己的私人飛機嗎？」
「噢，我們沒有自己的飛機，但我們搭別人的飛機。別人走，我們就跟著走。我們讓飛機不要空著。那是一件好事。」
「當然，」科內爾說，「我得承認對人生哲學有點困惑——」
「嘿，」她突然很生氣地說，「我的生活圈子必須有一定的水準。那對我丈夫的生意非常必要，而且——你住在哪兒？」
「我在劍橋有一套公寓。」
「多大？」
「九百平方英尺。我沒有車。只能乘公共汽車。」
「我不相信。」她說。
「你最好相信，」布拉德利說，「這個傢伙知道他——」
「閉嘴，特德，」安說，「你喝醉了。」
「還沒有，我還沒有，」他說道，好像受到了傷害。
「不是對你進行評判，安，」科內爾冷靜地說，「我知道你是一個倡導獻身精神的人。我只是想知道你在環境問題上的真正立場。」
「我的立場是人類正在使這個星球升溫，污染這個星球，我們對生物圈有道義上的責任——對所有正在被損害的植物、動物以及人類的後代——阻止這些災難性變化