第一場 那瓦王御苑
亞馬多及毛子上。
亞馬多 唱吧，孩子，使我的聽覺充滿熱情。
毛子 （唱）
康考里耐爾――
亞馬多 這調子真美！去，稚嫩的青春；拿了這鑰匙去，把那鄉下人放了，快快帶他到這兒來；我必須叫他替我送一封信去給我的愛人。
毛子 主人，您願意用法國式的喧嘩得到您的愛人的歡心嗎？
亞馬多 你是什麼意思？用法國話吵架嗎？
毛子 不，我的好主人；我的意思是說，從舌尖上溜出一支歌來，用您的腳和著它跳舞，翻起您的眼皮，唱一個音符嘆息一個音符；有時候從您的喉嚨里滾出來，好像您一邊歌唱愛情，一邊要把它吞下去似的；有時候從您的鼻孔里哼出來，好像您在嗅尋愛情的蹤跡，要把它吸進去似的；您的帽檐斜罩住您的眼睛；您的手臂交叉在您的胸前，像一頭炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋裡，就像古畫上的人像一般；也不要老是唱著一支曲子，唱幾句就要換個曲子。這是台型，這是功架，可以誘動好姑娘們的心，雖然沒有這些她們也會被人誘動；而且――請聽眾先生們注意――這還可以使那些最擅長於這個調調兒的人成為一世的紅人。
亞馬多 你這種經驗是怎麼得來的？
毛子 這是我一點一點觀察得來的結果。
亞馬多 不過唉，不過唉，――
毛子 柳條馬給忘掉了③。
亞馬多 怎麼？你把我的愛人叫柳條馬嗎？
毛子 豈敢，主人。柳條馬只能叫孩子騎著玩，――您的愛人卻是誰都能騎的壯母馬。可是您忘記您的愛人了嗎？
亞馬多 我幾乎忘了。
毛子 健忘的學生！把她記住在您的心頭。
亞馬多 她不但在我的心頭，而且在我的心坎里，孩子。
毛子 而且還在您的心兒外面，主人；這三句話我都可以證明。
亞馬多 證明什麼？
毛子 證明我是個男子漢，要是我能長大成人的話。至於說心頭、心裡和心外，可以即時作證：您在心頭愛著她，因為您的心得不到她的愛；您在心裡愛著她，因為她已經佔據了您的心；您在心兒外面愛著她，因為您已經為她失去您的心。
亞馬多 這三樣我果然都有。
毛子 再加上三樣。也還是個不折不扣的大零。
亞馬多 把那鄉下人帶來；他必須替我送一封信。
毛子 好得很，馬兒替驢子送信。
亞馬多 嘿，嘿！你說什麼？
毛子 呃，主人，您該叫那驢子騎了馬去，因為他走得太慢啦。我去了。
亞馬多 路是很近的；快去！
毛子 像鉛一般快，主人。
亞馬多 什麼意思，小精靈鬼兒？鉛不是一種很沉重遲鈍的金屬嗎？
毛子 非也，我的好主人；也就是說，不，主人。
亞馬多 我說，鉛是遲鈍的。
毛子 主人，您這結論下得太快了；從炮口裡放出來的鉛丸，難道還算慢嗎？
亞馬多 好巧妙的辭鋒！他把我說成了一尊大炮；他自己是彈丸；好，我就把你向那鄉下人轟了過去。
毛子 那麼您開炮吧，我飛出去了。（下。）
亞馬多 一個乖巧的小子，又活潑又伶俐！對不起，親愛的蒼天，我要把我的嘆息呵在你的臉上了。最粗暴的憂鬱，勇敢見了你也要遠遠退避。我的使者回來了。
毛子率考斯塔德重上。
毛子 怪事，主人！這位「腦袋」④把腿給摔壞了。
亞馬多 真是疑團，真是謎語：好，來個說明，講吧。
考斯塔德 什麼疑團、謎語、說明，裝包的膏藥我都用不著，先生。啊，先生，敷上個車前草葉子就成了！不要說明，不要說明！也不要膏藥，先生，我就要車前草！
亞馬多 憑我的德行起誓，你真逼得我不能不笑啦；你的愚蠢激動了我的肝火；我兩肺的抽搐使我破例開顏。寬恕我吧，我的本命星！難道凡夫俗子把膏藥當說明，把「說明」這個名詞當作一種膏藥嗎？
毛子 智者賢人又何嘗不然？在說明裡，不是也要這樣、要那樣嗎？
亞馬多 不，童子。「說明」乃是曲終奏雅的方式，闡述前文令人費解的言詞。讓我舉例以明之：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵鬧不成雙。
這是正文，你再聽說明。
毛子 我可以加上說明。你把正文再念一遍。
亞馬多 狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵鬧不成雙。
毛子 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
好，現在我念正文，你隨後念說明：
狐狸、猿猴與蜜蜂，
三人吵鬧不成雙。
亞馬多 出來一個大獃鵝，
三加為四講了和。
毛子 這說明很好，最後叫呆鵝出場。難道你還不滿意嗎？
考斯塔德 這孩子可叫他上當了，搞出個呆鵝來，真不錯。先生，你的鵝要是肥，這買賣還作得過。會要價錢的人作生意准不吃虧，讓我看：「說明」不瘦，鵝也挺肥。
亞馬多 別扯了，別扯了。這議論是怎麼起的？
毛子 因為說起腦袋把腿摔壞了；接著你就要求說明。
考斯塔德 是啊，我就要求車前草。然後你的議論又來了，這孩子又搞出個老肥的「說明」，就是你買的那隻鵝；這一來，市場上貨色就都全了。
亞馬多 不過你還得給我講講，腦袋怎麼會把腿摔壞了？
毛子 我一定給你講得津津有味。
考斯塔德 你不知道這滋味，毛子。這「說明」還是讓我來吧：
我，腦袋，不甘心坐守囚屋，
往外跑，絆一交，跌斷腿骨。
亞馬多 這件事就不必再談了。
考斯塔德 可是先得我的腿沒事才行。
亞馬多 考斯塔德，我要寬釋你。
考斯塔德 咳，還不是把我配給一個臭花娘――這話里有幾分說明，有幾分呆鵝的味道。
亞馬多 拿我美好的靈魂起誓，我是說使你解除桎梏，獲得自由；你原來是被囚、被禁、被捕、被縛。
考斯塔德 不錯，不錯，現在你打算把我吐出來、放出來。
亞馬多 我要恢複你的自由，免除你的禁錮；我只要你替我干這一件事。（以信授考斯塔德）把這封書簡送給那村姑娘傑奎妮妲。（以錢授考斯塔德）這是給你的酬勞；因為對底下人賞罰分明，是我的名譽的最大的保障。毛子，跟我來。（下。）
毛子 人家說狗尾續貂，我就像狗尾之貂。考斯塔德先生，再會！
考斯塔德 我的小心肝肉兒！我的可愛的小猶太人！（毛子下）現在我要看看他的酬勞。酬勞！啊！原來在他們讀書人嘴裡，三個銅子就叫做酬勞。「這條帶子什麼價錢？」「一便士。」「不，一個酬勞賣不實？」啊，好得很！酬勞！這是一個比法國的克郎更好的名稱。我再也不把這兩個字轉賣給別人。
俾隆上。
俾隆 啊！我的好小子考斯塔德，咱們碰見得巧極了。
考斯塔德 請問先生，一個酬勞可以買多少淡紅色的絲帶？
俾隆 怎麼叫一個酬勞？
考斯塔德 呃，先生，一個酬勞就是三個銅子。
俾隆 那麼你就可以買到值三個銅子的絲帶了。
考斯塔德 謝謝您。上帝和您在一起！
俾隆 不要走，傢伙；我要差你干一件事。你要是希望得到我的恩寵，我的好小子，那麼答應我這一個請託吧。
考斯塔德 您要我在什麼時候干這件事，先生？
俾隆 哦，今天下午。
考斯塔德 好，我一定給您辦到，先生。再會！
俾隆 啊，你還沒有知道是件什麼事哩。
考斯塔德 等我把它辦好以後，先生，我就會知道是件什麼事。
俾隆 嗨，混蛋，你該先知道了以後才去辦呀。
考斯塔德 那麼我明兒早上來看您。
俾隆 這事情必須在今天下午辦好。聽著，傢伙，很簡單的一回事：公主就要到這兒御苑裡來打獵，她有一位隨身侍從的貴女，粗俗的舌頭不敢輕易提起她的名字，他們稱她為羅瑟琳；你問清楚了哪一個是她，就把這一通密封的書信交在她的潔白的手裡。（以一先令授考斯塔德）這是給你的犒賞；去。
考斯塔德 犒賞，啊，可愛的犒賞！比酬勞好得多啦；多了足足十一便士外加一個銅子。最