埃迪說完之後又倒了一杯酒，手微微顫抖。他看著貝弗莉說：「你看到它了，對吧？你們在我石膏上簽名的隔天，你看到它殺了帕特里克·霍克斯泰特。」
其他人聽了都豎起耳朵。
貝弗莉將紅雲般的秀髮往後撥，露出了白得嚇人的臉。她又掏出一根煙——最後一根——接著拿出打火機，但手很不穩，似乎怎麼也無法將火焰對準煙頭。不久，威廉主動伸手，輕輕穩穩地握住她的手腕，將火焰對準。貝弗莉感激地看了他一眼，接著吐出一口青灰色的煙。
「對，」她說，「我看見了。」
她打了個冷戰。
「他瘋、瘋了。」威廉說。他心想：亨利那年夏天竟然會放過帕特里克，讓他逍遙自在……光憑這一點就頗值得玩味了，不是嗎？要麼亨利魅力不再，要麼就是他自己瘋過頭了，所以覺得帕特里克根本沒什麼。無論如何，結果都一樣，亨利愈來愈……什麼？惡化？這麼說對嗎？是，根據他的遭遇和下場，我想這麼說沒錯。
不只如此，威廉心想，但他只剩模糊的印象。他、理查德和貝弗莉有一天一起去了崔克兄弟貨運站，大概是八月初吧，暑期課程就快結束，亨利又要惡虎出閘了。維克多是不是也在？而且很驚惶？對，沒錯。那時，一切已經接近尾聲，事情的發展愈來愈快。現在想來，威廉覺得德里的每一個小孩都感覺到了，尤其是窩囊廢俱樂部和亨利那一票人。但那是後話。
「沒錯，你說對了，」貝弗莉淡淡地說，「帕特里克·霍克斯泰特瘋了。學校里沒有女生願意坐在他前面，否則做算術或寫作文的時候，常常會有一隻手忽然摸過來……輕得像羽毛，但溫溫肉肉的，而且都是汗。」她咽了咽口水，喉嚨里響了一聲。其他人圍坐桌前，一臉嚴肅地望著她，「有時是腰側，有時是胸部，雖然我們都還沒怎麼發育，但帕特里克好像不在乎。
「你會感覺……他摸你，於是閃躲、回頭，結果看見帕特里克咧開橡膠般的厚唇對你笑。他的鉛筆盒——」
「裡頭都是蒼蠅。」理查德忽然介面說，「沒錯，他會用一把綠尺殺死蒼蠅，然後收進鉛筆盒裡。我甚至記得那個鉛筆盒的樣子。紅色盒身，白色波紋狀的塑料盒蓋，滑動式的。」
埃迪點頭贊同。
「你會閃開，但他會對你微笑，甚至打開鉛筆盒讓你看那些死蒼蠅，」貝弗莉往下說，「最糟、最可怕的是他從不說話，只會沖著你笑。道格拉斯太太知道這件事，格蕾塔·鮑伊告密的，我想薩莉·米勒也說過一次。可是……我覺得道格拉斯太太也很怕他。」
本將椅子後仰，雙手交握放在頸後。她還是不敢相信他變得這麼瘦。「我想你猜得沒錯。」他說。
「他、他怎、怎麼了，貝、貝弗莉？」威廉問。
她又咽了咽口水，試著反抗那天在荒原見到的那股夢魘般的力量。她想起自己將溜冰鞋綁在一起掛在肩上，一邊膝蓋刺痛得要命，因為剛才在聖克里斯賓巷摔了一跤。聖克里斯賓巷也是緊鄰荒原的死巷，兩旁綠樹成行，盡頭是陡坡，下去就是荒原。她記得（哦，這些回憶不來則已，一來就是無比清晰和強烈）自己穿著牛仔短褲——真的很短，只比內褲下緣長一點。她一年前才開始注意自己的身體——嚴格說是六個月前，她身材開始出現曲線，更有女人味。鏡子當然是促成她在意身體的原因之一，但不是主要理由，而是她父親那陣子似乎更嚴厲了，更常祭出巴掌，甚至拳頭。他似乎騷動不安，有如一頭困獸，讓她和他在一起時愈來愈緊張，愈來愈提高警覺。那感覺就像他們之間產生了一股氣味，是她獨自在家時沒有的，也是之前他們兩人相處時沒有的——直到今年夏天，尤其媽媽不在家的時候。而且他也察覺了，應該吧，因為隨著天氣愈來愈熱，貝弗莉愈來愈少見到他，或許因為他有保齡球比賽，還有幫朋友喬·譚莫利修車……但她覺得那股味道也是原因之一。兩人都無意那麼做，但味道就是存在，阻止不了，就像七月不可能不流汗一樣。
幾百幾千隻鳥同時飛下屋頂、電話線和電視天線的畫面再度出現，打斷了她的思緒。
「還有毒藤蔓。」她脫口而出。
「你說什、什麼？」威廉問。
「和毒藤蔓有關，」她看著威廉，緩緩說道，「但不對，只是感覺像毒藤蔓。邁克——？」
「沒關係，」邁克說，「記憶會回來的，跟我們說你記得的就好，貝。」
我記得那條牛仔短褲，她想對他們說，它顏色褪得很厲害，緊緊包住我的臀部，一邊口袋塞著半包好彩香煙，另一邊是牛眼牌彈弓。
「你還記得那個彈弓嗎？」她問理查德，但所有人都點頭了。
「威廉把它交給我，」她說，「我不想要，可是……他……」她朝威廉微笑，但笑得有一點蒼白，「沒有人能拒絕威老大，就這樣。所以我就收下了，所以那天才會一個人出門，為了去練習。我還是覺得自己到時候會不敢用，但……但我那天卻用了，因為非用不可。我殺了其中一個……殺了它的一部分。那很恐怖，就算現在回想還是快受不了。其中之一抓了我，你們看。」
她舉起手臂往外翻，讓他們看見上臂最光滑的地方，看見那個皺疤，感覺就像哈瓦納雪茄燙到留下的痕迹。疤痕有一點凹陷，讓邁克·漢倫看了脊背發寒。他早就猜到事情是這樣了，只是從來不曾親耳聽過，就像他沒聽埃迪說過他和基恩先生被迫交心的往事一樣。
「你說對了一件事，理查德，」貝弗莉說，「那個彈弓真的很恐怖。我很怕它，卻又很喜歡它。」
理查德笑了，朝她背上拍了一下：「去，我早就知道了，你這個蠢蛋。」
「真的嗎？你知道？」
「是啊，當然，」他說，「看你的眼睛就知道了，貝。」
「我是說，它看起來像玩具，卻是真槍實彈，真的可以打穿東西。」
「你那時也是用它打穿了某個東西。」本推論道。
貝弗莉點點頭。
「你打的是帕特里克——」
「不是，當然不是！」貝弗莉說，「是另一個……等等。」她摁熄煙，喝了點飲料，試著鎮定下來，最後總算辦到了。呃……其實沒有，但她感覺今天最多就是這樣了。「我在溜冰，你知道，後來摔了一跤，狠狠擦傷了。於是我決定到荒原去練習。我先到地下俱樂部看你們在不在，結果不在，只有煙味，你們還記得那裡的煙味過了多久才散嗎？」
其他人都點頭笑了。
「我們其實一直沒把煙味去掉，是吧？」本說。
「於是我就轉去垃圾場，」貝弗莉繼續說，「因為我們之前在那裡……練靶，我記得你們是這麼說的，而且我知道那裡有很多東西可以練習，甚至還有老鼠可打。」她停了下來。只見她額頭微微滲出汗水，過了一會兒才又說，「其實我最想打老鼠，射活的東西，但不想打海鷗——我知道我不敢——但老鼠……我想試試看，看自己辦不辦得到。
「我很高興自己沒走老岬區，而是從堪薩斯街過來，因為老岬區的鐵路堤防沒什麼地方可躲。要是我走那裡，就會被他們看到，誰曉得會發生什麼。」
「誰、誰會看、看到你？」
「他們，」貝弗莉回答，「亨利·鮑爾斯、維克多·克里斯、貝爾齊·哈金斯和帕特里克，霍克斯泰特。他們在垃圾場，而且——」
她忽然像小女孩般哧哧笑了，笑得雙頰潮紅、眼眶泛淚，所有人都嚇了一跳。
「討厭啦，貝，」理查德說，「有好笑的別自己笑。」
「嗯，是很好笑沒錯，」貝弗莉說，「但我想他們要是知道我看到了，可能會殺了我。」
「我想起來了！」本大喊一聲，也開始呵呵笑，「我記得你跟我們說過！」
貝弗莉笑得花枝亂顫地說：「他們脫了褲子在放屁，看會不會燒起來。」
所有人忽然一陣沉默，接著哄堂大笑。笑聲在圖書館裡不斷回蕩。
貝弗莉思忖該如何開頭，告訴他們帕特里克的遇害經過。她腦海中最先浮現自己從堪薩斯街走到垃圾場，感覺很像走入詭異的小行星群。堪薩斯街有一條轍痕累累的泥土小徑通往垃圾場。那條小徑其實是馬路，甚至還有名字，叫作老萊姆巷。德里只有這條小路直通荒原，垃圾車都走這裡。但貝弗莉沒有走老萊姆巷，而是繞道而行。自從埃迪手臂斷了之後，她就格外謹慎，尤其一個人的時候——她想他們都是。
她走過濃密的矮灌木叢，避開葉子鮮紅油亮的毒藤蔓，聞到垃圾場帶著煙味的腐臭氣息，聽見海鷗嘎嘎叫。透過枝葉的縫隙，她看見老萊姆巷在她左手邊。
其他人看著她，等她往下說。貝弗莉看了看煙盒，發現已經空了。理查德扔了一根煙給她，什麼都沒說。
她點起煙，看了他們一眼，說：「從堪薩斯街走到垃圾場，感覺有點像進入小行星群，由垃圾組成的小行星群。起初空空如也，只有草叢長在走