一輛印著「布萊克視聽公司」的黑色商務車停在切斯特的小商店門前。門開了，兩個穿黑衣的技術工人帶著盒子、喇叭和電纜進進出出。
「他們要把屏幕安在哪裡？」多諾萬問道。
「在那邊，在港口的盡頭。」 切斯特回答說。
「嗯，我看不到腳手架，不知道他們會怎麼做。」
切斯特、多諾萬和道格拉斯先生享受著悠閑的早晨和港口熱鬧的氣氛。他們倚靠在切斯特的商店門口，手裡拿著巴伐利亞啤酒，觀察和評論著來來往往的人以及他們手裡的器材。
那天是露天電影之夜，小鎮沐浴在節日的氣氛中。幾個月前他們還在酒吧裡面批評著這個主意，但現在他們卻覺得很期待。
「所以是女人們想出了這個主意？錢從哪裡來？啊！應該是市政廳基金。我們甚至不知道這筆錢的存在！明年我們也應該去申請！我們可以為六國錦標賽申請一個大屏幕！您覺得怎麼樣？」所有人都表示贊同，手裡都拿著一罐喝了一半的巴伐利亞啤酒。但是他們心裡明白，女人們比他們更謹慎、頑強，明年的比賽她們還是會贏的。
「你怎麼樣，哈珀先生？」我走過去的時候大家都跟我打招呼，「我們聽說你今晚要彈鋼琴了，大家都很期待你的表演！來杯啤酒？」
我微笑著拒絕了。我只是想來買包煙和晨報。「你們見過朱迪嗎？她不在店裡，有人告訴我她往港口這邊來了。」
「我好像在魚市見到她了。她們不讓我們進去，所以我們就待在這裡咯。但是她們肯定會讓你進去的。你進去，然後告訴我們這些女人在裡面幹什麼。」
男人們爆發出一陣狂笑。切斯特驕傲地露出六顆牙齒。他陪我走進去，按照慣例收取費用。我買了香煙、《愛爾蘭時報》，還有一本最近剛到的恐怖小說。當我們回到街上時，多諾萬正在問技術人員打算在什麼地方安裝屏幕，以及如何安裝。技工是一個留著淡紅色頭髮和鬍鬚的胖小夥子，此時正大汗淋漓。他告訴我們沒有什麼要安裝的，因為是一個大的可充氣屏幕，只要把它的四個角固定在地面上，避免晚風把它吹得晃動就行了。
四位鄉巴佬大吃一驚：「充氣的？是像那種給孩子玩的充氣城堡那樣嗎？」
「是的。」技工回答道，「但是一面塗著白色的漆料，用於反射放映機的光。」
「天哪！我從來沒想過還能這樣！」 多諾萬說。
我利用這個機會做了個自我介紹，告訴這個技工我是音樂家，晚上我會為大家彈奏一曲，鋼琴應該也快到了。
他解釋說：「我們會把鋼琴放在屏幕前，等您表演完我們再把它移走。但是要確保它早點到，這樣我們就可以先試一下音。」
我跟這些業餘的工程師道別，之後前往魚市。那是一個裝有混凝土和生鏽金屬的巨大倉庫，如今是這場活動的後勤中心。十幾個婦女正在撣椅子上的灰塵，準備晚上需要的食物和飲料——為小孩子們準備的吉百利熱巧克力，小杯熱水和茶包，一桶啤酒。「安迪家」商店的人將會張羅一家小的零食店，甚至還會準備一台做爆米花的小機器。我發現朱迪和勞拉在最裡頭的那張桌子忙著疊教會捐贈的毯子，因為晚上容易感冒。
「孩子們在哪兒？」朱迪看到我的時候問道。
「他們交了一些新朋友，把我拋棄了。」
這天早上，當我們來到小鎮的時候，奧洛克家的雙胞胎就在霍利亨夫人的商店裡等著貝阿特麗絲了。我問她是怎麼在沒有電話的情況下約好他們的，她向我解釋是通過p。
還有兩個英國女孩，她們是雙胞胎的朋友。她們也是來這裡度假的，住在離我們五英里遠的海灘上。一個年紀稍大的男孩是道格拉斯先生最小的兒子。那個男孩叫西莫，他邀請他們去玩他的小摩托艇，於是貝阿特麗絲和傑普乞求我同意。雙胞胎中的一個也陪著他倆來找我，幫他們來說服我。
「我們保證只到小湖那裡。我們所有人都有救生衣，包括傑普。下午就回來，能趕上電影的。」
給他們一點兒自由並沒有什麼不好。老實說，早上我還要負責移動道格拉斯夫人的鋼琴並調音，為我很期待的晚上的小型音樂會好好準備。我猜他們在與我和朱迪近三天的短途旅行之後，可能更想享受一下和朋友在一起的自由時光。我給了他們一點錢，這樣他們就可以在「安迪家」買點吃的。
最後我還是提了一些要求：「貝阿特麗絲，不要和傑普分開。確保他穿上救生衣，知道嗎？」
「好的，爸爸。」
「還有你，傑普，跟著姐姐，不要和她分開，好嗎？不要脫下你的毛衣，你還有點兒感冒，知道了嗎？」
「好的，爸爸。」
「不要因為其他人做瘋狂的事，你們也跟著瘋，嗯？」
這一次，他們一起答道：「好的，爸爸。」
之後我走進朱迪的商店，也就是這次活動的「總部」，這裡能充分感受到節日火熱的氛圍。三個女人坐在櫃檯前正在修改印刷的節目單上的錯誤。
我問她們朱迪在哪裡，她們告訴我應該在港口。一輛卡車運了五十張摺疊椅到魚市，幾個女人去那裡打掃和排椅子了。
「那麼一切都好嗎？需要幫忙嗎？」我問。
「這裡都在掌控之中。」朱迪回答說，「那鋼琴呢？」
「我猜應該很快就到了，不是嗎？」
朱迪很驚訝地看著我。
「但是……你是說你沒收到我的信息？」
「信息？什麼信息？」我一邊問，一邊把手伸進大衣口袋裡，拿出手機時，屏幕上顯示有一條未讀信息。
「道格拉斯太太不能親自把鋼琴帶過來，你能到她家去取嗎？地址是以利亞路13號。穿過『安迪家』商店，右邊就是。」
這是兩個小時前發的。
「啊，我沒看見。對不起。」
「還有時間。」她說，「你可以嗎？……」
朱迪的這種風格我一點都不驚訝。她會一邊下著命令（「如果你不這樣做，我就殺了你！」），一邊語氣還很討人喜歡。當然，我不想向她解釋，一個鋼琴家不應該在他的演唱會前還要自己去搬樂器，而是應該把手插在口袋裡好好放鬆。但是，這畢竟不是皇家艾伯特音樂廳，而是克蘭布朗的魚市場，並且我已經答應了要全力以赴。
「我不確定它是否能放進我那輛沃爾沃。」我說，「我得試著把座位摺疊起來。」
「道格拉斯太太說，她的表弟克雷格有輛貨車可以用，但他住在鄧洛伊。我想你可以先試試，如果不行的話再打電話給我。」她的聲音聽起來有些嚴肅。
「當然，」我說，「我來處理。」
我與她及其他人道別，然後匆匆上路了。
取車的路上我又遇到了在切斯特商店的那些男人。我們互相打了個招呼，但我並沒有停下來跟他們說話。我匆忙趕到朱迪的商店，那門口停著我的沃爾沃。就在我快到那裡時，我看見瑪麗走出了商店，我的雙腳停頓了一下，很想轉身朝相反的方向跑去。
自從我和里奧談話以來，這是我第一次見到她，我沒有再見過里奧。在那次糟糕的談話發生後的第二天我試著給他打電話，但他不在家，然後我就和朱迪還有孩子們去貝爾法斯特了。接下來的三天里，我試圖忘記發生過的一切，想著回來時再給他打電話聊聊。之前已經忘記的他臉上那種絕望的表情又出現在我的腦海里，讓我異常痛苦。
瑪麗提著一個紙箱，裡面裝著修改好的節目單。她說她要去港口的魚市擺放節目單，問我去哪兒。我告訴她關於鋼琴的事，說我要去道格拉斯太太家搬鋼琴。
「哎呀，太好了，」她說，「你可以先把我和箱子送到港口那裡，然後我來幫你搬鋼琴。」
我點點頭，有點驚訝。我原以為她會對我有點冷淡的。也許里奧什麼都沒告訴她？我打開車門，幫她把箱子放在后座上。等她坐到副駕上後，我掉了個頭，向鎮外駛去。
我不知道里奧有沒有告訴瑪麗關於我們談話的內容，所以乾脆迴避了這個話題。她問我去貝爾法斯特這趟怎麼樣，在我跟她講我們的「巨人之路」觀光旅行前，她告訴我里奧提到了我要去諮詢一個睡眠專家。
「感覺怎麼樣？你認為有幫助嗎？」
我從考夫曼診所回來已經三天了，確實感覺好了一些。我每天能睡好幾個小時，頭痛也減緩了，只有些輕微的不適，只要吃一片阿司匹林就能輕鬆搞定。我告訴她，考夫曼醫生確信我的頭疼屬於心理性的，我也開始相信他了。
「心理上的？你想說……想像的嗎？」
「差不多吧。」
「你的夢裡有什麼？尤其是那些非常真實的噩夢裡，里奧告訴我你做過一個。」
看來里奧跟她談過。
「是的，」 我停了幾秒之後才說，盡量使聲音聽起來正常，「考夫曼認為這些都是虛構的，就像