「我覺得自己腦子壞了，朱迪，我想去看那個醫生。」
晚上八點左右，我們在霍利亨旅店的廚房裡，孩子們吃了飯，貝阿特麗絲在讀她那本《暮光之城》，傑普用iPad玩「憤怒的小鳥」。
朱迪邀請我們住在這裡，避免回到那個讓孩子們不寒而慄的家裡，我欣然接受。下午我們在鎮上散步，出席關於電影節的討論會。在這期間我都努力在孩子們面前保持笑容，但當只剩我和朱迪在廚房刷盤子的時候，我終於忍不住向她傾訴：
「這真是糟糕的一天。我先在警察局犯傻，最重要的是我傷害了一個朋友。」
朱迪立刻猜出我說的是誰。
「是的，里奧。我跑去他家跟他聊了，其實我想逼他說我沒瘋，發生在我身上的事情背後有合理的理由。然而事實證明我的行為只是揭開了他的舊傷疤。我承認，從孩子們到他家做客那晚起我就開始調查他的過去。」
朱迪面無表情。
「你真這麼做了？」
「偶然間發現的，但是我確實這麼做了。我在無意間發現藏在書架上奇怪的東西，便忍不住看了。現在是時候跟你講講關於哈珀家族血液里的奇怪的能力了。」
洗碗時，我在她的耳邊，低聲向她講述了我的母親、我的叔叔文森特、那場愛爾蘭航空事故，以及暴雨夜我離家前聽見的對我講話的聲音。後來我還講了傑普能「感覺」有壞事發生。當我發現傑普的異樣時，我像自己的父親過去那樣試圖逃避，自欺欺人地認為只要不說出來，這個秘密就會自動消失。
「你可以認為我是一個瘋子。」末了，我說。
「也許你也並不是那麼瘋狂。」朱迪說。
我問她什麼意思，她將手指放在唇邊，示意我跟著她。我們走過卧室，瞥見傑普已經睡下了，iPad掉在床另一邊的地板上。上鋪的貝阿特麗絲開著小手電筒，已然沉浸在小說里。
我們靜悄悄地走下樓梯。樓梯下面除了一個通道可以通往鋪面，還有另一扇門。朱迪打開了那扇門，我們從陰暗的隔間走過去，兩旁擠滿了微型燈塔、模型船以及擺滿二手書的貨架。
「我想確保他們聽不到。」
「什麼？」
「我那天晚上本應該告訴你的事。那天你說你做了一個關於我的夢，你能再重複一下夢中看到的嗎？」
她坐下來，打開裝著煙捲的小盒子。
「朱迪，我不確定我還想不想說，我今天已經很糟糕了，不想再傷害你了。」
「講吧，皮特，是我讓你講的。」
好吧，於是我又復原了夢境：她被捆綁著，躺在我的鋼琴音箱里，鮮血淋漓，求我幫幫她，有個男人要來殺害她。
朱迪捲起一撮葉片，一邊點燃一邊聽我講。我講完後，她用一種恐懼又不可思議的眼神看著我。
「這令人難以置信，皮特，真的。」
「什麼？」
「一切都對了，尤其是你跟我講了你的家族。我也該向你坦白。」她繼續說，「唐納德·考夫曼的確是我的老師，但是，但是他也曾經治療過我。我是他的病人。」
「你？」
「是的。我曾經有過需要別人幫助的時刻，那是去印度之前。我遇到了……」她深吸了一口煙筒，吐出煙圈，「意外。」
我坐了下來，伸手去尋找她的手，緊緊握住。
「與你背上的傷疤有關，還有那些噩夢，對嗎？」
她點點頭。
「沒有什麼摩托車事故，我想你其實已經猜到。而那些噩夢……從那以後，我已經很多年沒和人一起過夜了，你是第一個。我知道你心中有疑問，我想著會在某一天告訴你……真的很想，但我害怕。這就像打開一扇讓更多痛苦湧現出來的門。」
她長長地深吸了一口煙，然後把煙管遞給我，吐出一團香氣四溢的煙霧。
「皮特，你是這世上僅有的我能相信的人之一。在很長一段時間裡，我都不講這件事了，但你有權知道。」 她嘆了口氣，「有個男人傷害了我，特別深的傷害。我背上的疤是他弄的，但是跟在我心裡造成的傷害比起來只是冰山一角。他的臉仍然會在夜晚出現。」
她無意識地抓緊了我的手。
「事情發生在五年前，當時我住在倫敦，在格蕾絲公主醫院做心理醫生。這是克蘭布朗的人對我在倫敦的生活唯一的了解。但是還有其他的是人們所不知道的，那就是我離開那裡的原因。」
「夏天到來的時候，我每天都去攝政公園吃午飯。在那裡，我交了一個朋友，他叫……」她停頓了一下，彷彿這個名字讓她難以啟齒，但她還是克服了，「他叫佩德羅，葡萄牙人，在附近地鐵站的快餐店工作，賣沙拉三明治，我最喜歡的食物。於是我幾乎每天都去店裡買東西，跟他聊會兒天，然後我到公園裡一邊曬太陽，一邊吃午飯、看書。
「一個月後，我逐漸意識到他常常注視我的眼睛，舉止更有禮貌，還記得我講過關於自己的每一個細節。是的，我也喜歡他。當時我單身，和在一起三年多的男朋友剛剛分手，並不想認真談戀愛，只想認識有趣的人。佩德羅看起來很有趣，笑起來很好看，常常跟我談論葡萄牙的小鎮、海灘、美食和葡萄酒。雖然他這個人的外表不是我喜歡的類型，但我還是挺喜歡他，所以在一天晚上同意和他出去喝一杯。下班後，我們去了公園附近的一家酒吧，佩德羅堅持要付錢，他微笑著說：『在我的國家，我們男人負責一切。』這讓我覺得非常浪漫。
「於是，我們開始喝酒、聊天。一切都非常美好，直到我開始感覺昏昏欲睡，我打哈欠的時候我們還為此開玩笑。我對佩德羅說不是因為無聊感到睏倦，一定是因為上了一周的班，所以有些疲憊。他笑著說沒多想，畢竟這是周五晚上，覺得累是正常的。他告訴我說還有一個更熱鬧的地方，也許能讓我打起精神。於是我們去了一家迪廳，喝完第二杯酒的時候我的眼皮已經開始打架了，佩德羅還在跟我講他的生活，他說他打算在馬德拉島買一棟小產權房屋。直到最後他提出送我回家。『你這樣不能獨自乘地鐵，』他開玩笑地說，『你醒來估計已經坐到終點站了。』
「迪廳的聲音變得模糊起來，我覺得自己似乎醉得有些太快了，突然意識到自己可能犯了個錯誤，不應該坐進陌生人的車。但我的潛意識就是如此荒謬，而且他把我扶出迪廳的時候，我幾乎快睡著了。在我完全昏迷之前，我猛然發現自己沒有給過他我的地址。我真是個傻瓜，對不對？」
朱迪用鼻子深吸一口氣，一滴眼淚順著臉頰滑下，她卻笑了。我握緊了她的手。
「呃……」我說，「你不用……」
她像沒聽到我說話似的繼續講。
「他強姦了我。」她輕聲說，然後重重地抿了一下嘴唇，「在我睡著的時候。我睜開眼睛的時候發現自己身處一個恐怖的地方。那是一個沒有窗戶的房間，後來我才知道那是布里克斯頓的一間地下室。我被捆綁在床上，手腳動彈不得，正如你夢見的，皮特。」
「見鬼！」
我從襯衫里摸出香煙，點燃一根。
「我在那裡待了兩天，皮特，不知為什麼，我覺得我現在還在那裡，可能我身體的某個部分永遠待在那裡了。從牆上的抓痕、地板上的女裝和血跡可以看出，那個房間里曾經關過其他女孩。我立刻意識到可能這就是我以後的命運。
「我看到了他的臉，所以他絕不會讓我活著離開那個房間。每天早上他出門之前，都會往我手臂上注射一些東西，後來被證實是海洛因，然後我幾乎睡一整天，一旦醒來便大聲尖叫，儘管他用東西塞住了我的嘴。我不斷試圖掙脫皮質的鐐銬，就算弄斷我的雙手我也要掙脫。最後，一根皮鏈鬆動了。我過去總是抱怨自己手腕太細，現在這終於救了我的命，這很諷刺，對嗎？
「我的拇指可以滑出來，但是手腕卻不行。我毫不猶豫地用另一隻手肘猛烈撞擊手腕，直到手腕脫臼。終於，我的一隻手得以解放，於是立刻扯掉了塞在嘴裡的東西，歇斯底里地大喊救命，不過很快嗓子就啞了。如果當時佩德羅用手銬銬我，那麼我必死無疑。但那個混蛋肯定以為我白天都在睡覺，感謝上帝，他錯了。該死的混蛋先殺害了自己的母親，然後在那個地下室犯下三起謀殺案。我覺得那三個女人要麼手腕比我稍粗，要麼身體抵抗毒品的能力沒我強。倫敦公布了三起失蹤案，分別是38歲、41歲和19歲的女性。我並不想了解更多關於她們的細節，她們在那裡待了多久，發生了什麼，等等，只是問警方要了每個人的照片，這樣我便可以給她們一個微笑，因為她們冥冥之中幫助了我。她們在另一個世界對我說：『朱迪，你可以的！加油！』
「佩德羅下午回來看到我的時候，意識到外面一定有人聽到我的尖叫了。他嚇壞了。我再次開始尖叫，他跪在地上求我，還猛扇了我三個耳光，把我打得神志不清。然後他宣布說將用跟對待前面三個女