我睡了幾個小時，但醒來後疼痛又回來了，而且變本加厲，變成難以忍受的刺痛感，我忍不住睜開眼睛，大喊一聲：「天啊!」外面的暴風雨像往常一樣敲擊著房子，彷彿我又回到了上次夢裡的那個地方。
疼痛漸漸退去，像一條毒蛇襲擊了獵物以後便撤退一樣，它又安靜地藏回了我的頭部深處。鐘錶的嘀嗒聲就好像我的老獄友。我渾身是汗，卻不願動彈，一直躺在雜亂的床的中間。我閉上雙眼，試圖重回夢裡，但失敗了。暴風雨、汗水、頭痛，這一切讓我無比清醒，難以入眠。
更不用說樓下的門被風吹得轟隆隆響了。
不可能又開始了，不，我不想起床，這又是一個噩夢。
我聽到幾聲噪音，彷彿很遙遠，夾雜著呼嘯的風聲。但顯然是從樓下傳來的。我懸著心仔細辨認，其中有樓梯的嘎吱聲，我病態地猜想這是一個殺人犯的腳步聲，但是實際上這也應該是風造成的，或者是舊木頭之間的摩擦聲。突然又一聲巨響，這次更加清晰、有力，整個屋子都能聽到，那就好像現實生活中的一記大耳光一樣。我突然擔心孩子們在房間里也會聽到，如果我不起來的話，可能傑普或者貝阿特麗絲也會起來的。這將會更糟糕，一定會更糟糕。
我睜大了眼睛。
又是你嗎，瑪麗？
我回想起我與朱迪最近的一次談話。難道這和她告訴我的那些清醒夢一樣，我也在做夢嗎？這似乎是不可能的，周圍的一切我都感覺是真實的。我能觸碰床單，我的睡衣被汗水浸透了。黑暗中，我伸手摸了摸自己的頭，能感覺到雜亂的頭髮散落在枕頭上。風猛烈地撼動房子，但是在多內加爾，這很稀奇嗎？
不管了，繼續睡吧。
我試著深呼吸，一次，兩次，三次。我告訴自己這個噩夢會像它們出現時一樣迅速消失。漫長的一分鐘，我什麼也沒聽到，除了外面一直未停的暴風雨。風聲、雨聲、遠處隆隆的雷聲。現在趕緊入睡吧。一隻羊，兩隻羊，三隻羊……
然而又傳來一陣響聲，那是堅實而有力的敲擊聲。應該是門砰地撞上某個東西的聲音，就好像它原來是開著的。
我一個挺身坐起來，不再多想，也不再猶豫。如果那是夢，就像朱迪說的，那應該是我的生命里最離奇的經歷了。就在那時，我想起了筆記本。
我踩到地毯上，當我走向壁櫥的時候，能清晰地感覺到我的腳趾踩在藍色的羊毛纖維上。是的，這似乎是真的。我伸手抓住壁櫥門把手，我能感覺到它的冰冷，以及手指間磨損的黃銅紋理。這就好像我抽了很多大麻，又可能玩弄了某種帶有類似仙人球毒鹼的東西一樣，讓我能在這些幻覺中感知到真實的細節。它是真實的，甚至可以確認這就是現實。
我打開壁櫥的門，聽到了吱吱作響的鉸鏈，聞到了樟腦球的香味，那應該是有人在我搬來這裡之前放到抽屜和壁櫥裡面的。我在黑暗中摸索著大衣。大衣口袋裡放著朱迪送給我的小筆記本，還有一個打火機和揉皺的面巾紙。
沒有哪個夢裡會有揉皺的面巾紙。
我又坐回床邊，打開床頭燈。我把筆記本放到床頭柜上。這是一個紅殼帶線環的3M筆記本。我甚至注意到貼在封面上的價格標籤——7.5歐元。一支黃黑顏色、頂上還帶著粉紅橡皮擦的鉛筆插在螺旋環裡面。我拔出來，打開筆記本，開始寫：
今晚暴風雨又把我吵醒了。可能還有撞擊聲。我不敢確定，得去看一看。一切都感覺很真實，包括這支鉛筆和這張紙在我手裡的觸感。註：確認這個筆記本值7.5歐元。
就在我開始懷疑自己聽到的聲音，覺得這一切都是我的想像的時候，樓下又傳來另一個聲音，聽起來像是在拖什麼東西。然後我聽到門那兒發出砰的一聲，幾乎在同一時刻，一陣雷聲作響，我突然又不確定聲音是從哪裡傳來的了。在起床前我又寫下一些東西：
我感到害怕，我的恐懼如此真實。我要去樓下看看。我聽見有東西在移動。
傑普和貝阿特麗絲睡在他們的房間。我沒有打開卧室的燈，但我能看到他們在被子下面安靜地呼吸的樣子。我小心翼翼地關上門，赤腳走下樓去。一股冷風從客廳里灌了進來，我感覺雞皮疙瘩在睡衣裡面擴散開來。
樓下的一切都蒙上了陰影。窗戶上印著一幅黑色和深藍色的畫。玻璃被風吹得呼呼作響，雨滴也在不停地敲擊著窗戶。門廳那裡的又一聲巨響把我的注意力又拉了回來：門開了。
風像一雙無形的手把門打開，又關上，不停地敲打著門框。這就是我之前聽到的聲音，也是冷空氣吹進來的原因。
現在我要去看看瑪麗是否還活著。
我深吸一口氣，朝門口走去。
好吧，如果這是必須要做的事，那就趕緊結束這一切吧！
當我走到門廳時，渾身顫抖，不知是出於寒冷還是恐懼。我雙手抓住門把手，鑰匙在鎖上晃來晃去。門上插著鑰匙，但是我可以發誓我睡覺前把它鎖好了，就像平時一樣。
我想把門關上再上床睡覺。但我沒有這麼做。如果這是真的，我需要一個答案；如果這是一個夢，我要徹底理解它的寓意。
我猛地推開門，好像要把藏在背後的那個人或幽靈抓住，但是沒有人。一陣風和雨吹進屋裡，打濕了我的臉。如果我手裡拿著筆記本，我會寫下：雨是冷的，風也是真實的。我能聽到夜晚的海浪聲，空氣中有鹹鹹的味道。
在走廊的壁櫥里有一雙舊雨靴。我把它拿出來穿上，套上肥大的黃色雨衣，然後拔下門上的鑰匙，將它塞到雨衣口袋裡。我找到開關，打開院子里的兩盞路燈。這兩盞燈亮起來，好像黑夜中的兩團螢火。
雨停了，風還在呼嘯，院子里的草被吹得一會兒倒向這邊一會兒倒向那邊。遠處的大海籠罩在黑暗中，海浪不停地拍打著海岸。目光所及之處的沙丘在夜色中泛著冰冷的白光。
當我望向遠方的時候，突然看到了柵欄。
又壞了！它在風中像撥浪鼓一樣搖晃著。壞了，壞了，壞了……怎麼壞的呢？
我走過去，蹲在一旁仔細檢查。我剛粉刷完沒多久，它還是新白的。有東西粗暴地敲打過它，把它從土裡連根拔起，就像上次一樣。兩塊木板被切開了，有大概兩米的一段倒在地上。
如果這樣還能說服我自己這一切只是夢，那簡直是太瘋狂了。因為我能觸碰到帶有毛刺的木頭的邊緣，我可以把我的手伸進因柵欄倒下而留在地面的黑洞里。我蹲下來，看著柵欄，再看看屋子，想搞清楚到底發生了什麼。突然身後閃過一道亮光，很快照亮了房子的前面。起初我以為那是一道閃電，但當我轉過身來，我注意到這束光消失在「比爾之齒」後面。
當它再次出現時，又在山的另外一側，就像燈塔的光束穿過了黑暗。但那不是燈塔，因為它在移動。而且是從里奧和瑪麗家的方向移動過來的。
我站著一動不動，渾身冰冷，寒風吹進我的脖子里，吹得我雨衣上的塑料沙沙響。
我該去看看嗎？那裡能找到答案嗎？
光束穿過天空照進雲層里，雨越下越大。我想我知道那是什麼，我想去面對，於是我沿著道路向山頂走去。
靴子踩著沙礫嘎吱嘎吱地響，耳邊風聲呼呼，冰涼的雨水打濕了我的頭髮。我想說這一切是真實的，但還是忍不住懷疑。這也是我沒有開車的原因。我不敢開車，因為不想死在車裡，走路比較安全。如果我在這個夢中醒來的話，頂多就是一個穿著睡衣、靴子和雨衣在午夜閑逛的傻瓜。
走到一半時我才發現那束燈光似乎在向我靠近。燈光閃爍著，消失在山的陰影當中。與此同時，我聽到遠處傳來汽車發動機發出的隆隆聲在逐漸靠近。
我放慢速度。燈又亮了，這次清晰地朝著我的方向。發動機的聲音越來越大，一分鐘後，我正好走到路中間，一輛開著前燈的汽車正好向我開過來。車開得很快，非常非常快。
我猜一定是里奧。我很快看到了四個燈（一對前燈和一對霧燈），應該是里奧的路虎。我甚至站在馬路中間揮動手臂，這樣他就會看到我，然後停下來解釋一下為什麼他會在深夜裡像瘋子一樣開著車。
那個兩三噸的大傢伙跳起來就像一頭憤怒的公牛躍向「比爾之齒」，揚起一堆沙子和塵土，紅色的尾燈一照就像一溜血跡。我以為它會向左邊轉，駛向克蘭布朗。也許他家發生了什麼緊急情況……但是出乎我的意料，那輛汽車繼續朝我開來，徑直奔向我家。
「哎呀！」
我站在窄窄的公路中間，一邊是沙丘，另一邊是峽谷。直到那時我才意識到他沒有足夠的時間剎車。
「停！」我喊道。
汽車在狹窄的公路上全速行駛。里奧一定是瞎了或者是醉了，因為他根本沒有試著停下來。我先看了看沙丘，又看了看峽谷。我心想著跳哪邊好呢！在我躍向峽谷邊緣的那一刻，汽車從我旁邊擦身而過。
我重重地摔在地上