隨著夏天來臨，小鎮因為遊客的到來忽地熱鬧起來。公路開始變得生機勃勃：大篷車、汽車和摩托車在海岸沿線來來往往。「安迪家」不僅增加了食物儲備，還開闢了一個專門的燒烤區，在這裡可以買到準備一個快樂的家庭聚會所需的所有東西。現在「安迪家」永遠有三四個人排著隊在進行採購。另外，小鎮里隨處可見新面孔，聽到新口音。除了科克人獨特的口音，還有英國、蘇格蘭、北美，抑或北邊某種都柏林口音。而整個冬天都像一個孤獨避難所的費根酒館，現在每一天都充滿了生機與活力。基思·道格拉斯在後院搭了一間啤酒屋，四周圍繞著啤酒桶，你可以坐在這裡舒服的椅子上抽煙。
住在海邊別墅的頭幾天，一切都是那麼幸福和平靜。每天早上，我會在孩子們起床之前為他們準備一些烤麵包、煎雞蛋和熏肉。我們一邊欣賞寧靜的海上風光，一邊坐在院子里吃早餐，然後再去海灘邊嬉戲。如果遇到颳風，我們就沿著岸邊散散步。傑普找到了一張漁網，他喜歡在岩石洞下面收集貝殼、石頭和海蟹之類的東西。不出我所料，幾個星期後他又熱衷於到小山洞裡尋寶，幻想著可以在裡面發現寶藏。（里奧說裡面有僧侶藏的寶藏，不是嗎？）如果天氣熱了，我們甚至下海洗澡。傑普熱愛下水，總得游到水齊脖子深的地方才肯罷休，直到皮膚泡皺了才出來。三天後我去鄧洛伊給他買了一套潛水服，雖然天氣不錯，水溫一直保持在16度，但我也怕他感冒。相反地，貝阿特麗絲更喜歡裹在毛巾里看書。我們第一次正式拜訪朱迪的時候，她送給貝阿特麗絲《暮光之城》第一部 ，她已經完全陷進去了，花了兩天兩夜看完了第一部分，我不得不逼她早點把燈關了。我呢，則開始嘗試玩在院子屋檐下找到的衝浪板，雖然現在我還不能雙腳站立衝浪，但是至少已經能保持跪姿，還能在被浪打翻之前向孩子們打個招呼。
朱迪習慣下午出門，我們常常一起散步。我們經過漫長的沙丘小徑，腳邊是草和沙，這是溫暖的夏日午後消遣的好地方。朱迪和貝阿特麗絲習慣走在我和傑普前面幾米，她們總是有說有笑……看起來相處得十分融洽。傑普和我則按照我倆的方式走著：尋找小動物，撿撿木棍，收集一些奇形怪狀的小石頭，通常我會把這些放在一個袋子里。自從里奧給他講了維京海盜和修道院僧侶的故事，他就堅信我們會偶然發現被埋藏的寶藏。他會朝著在沙灘上看到的任何閃閃發亮的東西跑去，然而很多次撿回來的卻是碎酒瓶，我不得不勒令他趕緊扔掉。
霍利亨夫人商店和「安迪家」爭相售賣海灘用具，所以朱迪這周非常忙碌。周二她向我借沃爾沃汽車去鄧洛伊拉個大訂單：小塑料鏟子、桶、耙子、吊床、沙灘傘、泳衣、太陽鏡、T恤、短褲……
「這些通通能賣掉嗎？」我問。
「夏天的人都很瘋狂，況且今年天氣看起來不錯哦。」她回答說。
天氣預報確實預測了七月和八月上旬的好天氣。儘管可能會有一兩次暴風雨，但是總體上來說還是不錯的。
「小概率情況下會有暴風雨（可能在某個午夜突然有烏雲、雷鳴和閃電），但總體來說天氣不錯。」
一天，卸完貨物後朱迪來還我的車，我便邀請她留下來和我們一起共進晚餐。傍晚時分，星星初現。孩子們正在院子里玩飛盤，我和朱迪一邊準備晚餐一邊閑聊。這是一個非常溫馨的時刻，她和孩子們都在我身邊，我們住在一所面朝大海的房子里，一起準備豐盛的晚餐，飯後我們會一起看夜場電影。我突然意識到，此時此刻在這樣的場景里，我的腦海中的克萊姆正在逐漸被朱迪替代，是她在彌補我那支離破碎、我十分懷念的家庭生活。但無論如何，我很享受這種感覺，確切地說，我感覺幸福。這對我來說是很久沒有過的一種新鮮的感覺。
不過當孩子們回到屋子裡，我們就沒那麼親密了。
「啊，這是熊抱嗎？」當我從背後抱住朱迪的時候，她驚訝地叫道。這時，傑普和貝阿特麗絲已經走遠，「你小心點，萬一被他們看到……」
「我有點情不自禁。」我說，「你今晚為什麼不留下來呢？」
她搖了搖頭：「我們已經說好了，皮特。」
是的，我們已經談過了。這聽起來很有道理：有孩子在家裡，她在這裡過夜會感到彆扭。對我來說也不容易，不過也許孩子們已經有心理準備了。畢竟克萊姆和尼爾斯也同居了。我肯定孩子們已經看過尼爾斯早晨穿著睡衣、蓬頭垢面地刷牙的樣子。朱迪應該比那個形象要雅觀一些。
「但是有時候我們也應該……」我在她脖子上親了一下。
「他們問你什麼了嗎？」
「沒呢，還沒有。但是他們會問的，我了解他們，他們的小腦袋裡面一定在思考這個問題呢。」
「你打算怎麼跟他們說呢？」
「我怎麼知道啊，說我們是好朋友……呃，我不知道。我們算什麼呢，朱迪？情侶嗎？」
她低下頭，繼續在砧板上切番茄片。
「我知道了。」我繼續說，「可能這個詞有點嚴肅，可能……」
「不是這個意思，」她說，「好吧，你可以告訴他們我們是情侶。」
聽到她這麼說，我的心裡小鹿亂撞。
「除非，這對你來說是個問題……」
「不，不是的。」我急忙說，「我的意思是，在21世紀的詞典里這並不意味著我們一定要結婚。」
「在21世紀的詞典里，我喜歡你，你也喜歡我，我們相處得很好，不和其他人發生關係。我們不用簽署任何文件，不用互戴戒指，試著真誠地對待彼此。我們可以自己給這段關係下定義。」
「朱迪，這是這兩年里我聽到的最浪漫的情話了。」
她轉過身來，雙手搭在我的肩膀上，深情地吻了我。
「我可不是在跟你浪漫呢，你且走且看吧。」
這時我們聽到了傑普在屋外的哭聲，緊接著貝阿特麗絲拿著飛盤從院子里跑進來。
「傑普受傷了，爸爸！」
我們連忙跑出去。傑普正抱著膝蓋坐在草地上，身旁是化糞池，我立刻知道是怎麼回事了。他被該死的化糞池的排水溝絆倒了，我的割草機被磕壞了兩次。
「我一直想著買個金屬板蓋住它，」我告訴朱迪，「但是我總是忘記，因為這個排水溝被草覆蓋了，很容易被絆倒。」
我把傑普抱回客廳，朱迪問我急救箱在哪裡，我讓她去客廳的儲物櫃里找找。她找到一個大大的金屬箱子，裡面裝有棉花、創可貼、碘酒，都還沒拆封（我從鄧洛伊的藥店買回來後就再也沒動過它，很奇怪的是也從沒有需要用的時候），裡面還有瑞恩醫生曾經給我開的止痛藥，我也沒動過。
我把棉花浸上碘酒，開始為他的傷口消毒。他一直追著飛盤跑，腳踩進了排水溝被絆了一下，磕到了膝蓋。傷口看著很嚇人，所幸的是並不深。
「你覺得他要不要打破傷風疫苗？」
朱迪說沒必要，因為傷口主要是石頭劃的。
「用點碘酒就可以了。」
我清洗傷口時，朱迪問了我關於急救箱里的β受體阻滯劑之類的葯的問題。
「這是你在醫院裡開的處方葯嗎？」她問。
我點點頭。
「天哪，你幸好沒有吃這些葯！」她說。
貝阿特麗絲坐在我身邊，撫摸著弟弟的頭給他鼓勵。我最後用過氧化氫給他沖洗了傷口。
朱迪一直站在我旁邊，我注意到她一直安靜地看著一張從急救箱裡面找到的紙條，表情略顯驚訝。
「你從哪兒弄到的？」她展開紙條遞到我面前。
「是的，考夫曼。」這張紙條是瑞恩醫生寫的，上面有一位貝爾法斯特心理醫生的名字和電話。我最後一次去看醫生的那天，回來後就把這張紙和其他葯一起扔到急救箱里了。實際上我已經把這件事拋到腦後了。「瑞恩醫生向我推薦了他，」我說，「他好像是治療睡眠障礙問題的專家……你認識他？」
「這是……我在大學裡的教授，但令我驚訝的是瑞恩醫生向你推薦了他。」
朱迪的表情激起了我的好奇心，她的眼睛裡有種類似於恐懼的情緒。
「我告訴瑞恩我做的一些夢。她告訴我試著找找這個專家可能更好，你覺得值得去預約一下嗎？」我瞥了一眼貝阿特麗絲和傑普，想著可能現在不適合聊這個話題。
「也許吧，」她回答說，「但是我覺得現在採取治療措施是否有些為時過早？再加上你已經好幾個星期沒有再做這些噩……」她又看了看傑普和貝阿特麗絲，「呃……激烈的夢了，是不是？」
我想起了最近的一個夢，還沒有跟她講，夢裡的她被綁著，置身於一片血泊中，告訴我某個男人會殺了她……
「哎喲！」當我把蘸有碘酒的棉花按到傷口上時，傑普抱怨地叫了一聲，可能是我下手有些重了。
「不好意思啊，小