十二月二十日，星期六
心電圖屏幕上的曲線圖和數字，以及聲納規律的嗶嗶聲，呈現出一切都在控制中的假象。
哈福森的口鼻罩著呼吸面罩，頭上戴著頭盔般的東西，醫生說這可以用來監測腦部活動。深色眼皮上爬著由細小血管構成的網。哈利忽然想到他從未見過閉上眼睛的哈福森，他的眼睛總是睜著。哈利身後的門吱的一聲打開，貝雅特走了進來。
「你終於來了。」她說。
「我從機場直接趕來，」哈利低聲說，「他看起來好像是睡著的噴氣機飛行員。」
貝雅特勉強笑了笑，這時哈利才發現自己這個比喻有多麼不祥，倘若他的腦袋不是這麼麻木，也許就會選另一種說法，或者什麼都不說。他之所以現在看起來還像樣，是因為從薩格勒布飛到奧斯陸只在國際空域停留一個半小時，而負責酒類的空姐在服務完每位乘客後，才注意到哈利座位上的服務燈亮著。
他們走出病房，在走廊盡頭找到座椅區坐下。
「有新進展嗎？」哈利問道。
貝雅特用一隻手抹了抹臉：「負責檢查索菲婭·米何耶茲的醫生昨天深夜打電話給我，說他在索菲婭身上什麼都沒發現，只發現額頭上的瘀青，他認為這塊瘀青很可能如索菲婭所說，是撞到門導致的。他還說醫生的保密原則對他來說很重要，但他太太說服他把事情說出來，畢竟這牽涉如此重大的刑事案件。他從索菲婭身上採集了血液樣本，沒發現任何異常，不過他有個直覺，於是把樣本送去做血HCG檢驗 ，檢驗結果幾乎沒有什麼疑問。」
貝雅特咬住下唇。
「很有意思的直覺，」哈利說，「但我不知道HCG是什麼。」
「索菲婭最近有過身孕，哈利。」
哈利想吹口哨，但嘴巴太干：「你最好去找她談一談。」
「對啊，何況上次我們成了如此要好的朋友。」貝雅特挖苦地說。
「你不需要當她的朋友，只需要知道她是不是被強暴了。」
「強暴？」
「直覺。」
她嘆了口氣：「好吧，但事情已經不急了，不是嗎？」
「什麼意思？」
「經過昨晚的事啊。」
「昨晚發生了什麼事？」
貝雅特詫異地張開口：「你不知道嗎？」
哈利搖了搖頭。
「我至少留了四條留言在你的語音信箱里。」
「昨天我手機丟了。什麼事？快告訴我。」
哈利看見她吞了口口水。
「哦，該死，」他說，「不會是我想的那樣吧。」
「昨晚他們射殺了史丹奇，他當場死亡。」
哈利閉上眼睛，聽見貝雅特的聲音從遠處傳來：「報告上說史丹奇突然有動作，警方也已大聲警告。」
哈利心想，連報告都做好了。
「但他們只在他外套口袋裡發現一片玻璃，上面沾有血跡，法醫答應今天早上會化驗。史丹奇一定是把槍藏起來，要用的時候再拿出來。槍如果帶在身上，被逮到就會成為直接證據。他身上也沒有任何證件。」
「還有其他發現嗎？」哈利機械地問出這句話，因為他的心思已飄到別處，飄到了聖斯蒂芬大教堂。我以聖子之名發誓。
「集裝箱角落裡有一些吸毒用品，像是針筒、湯匙等。有意思的是，有隻狗被掛在集裝箱頂端。集裝箱碼頭的警衛說那是黑麥茲納犬，它身上有些肉被割了下來。」
「很高興知道這件事。」哈利嘟囔說。
「什麼？」
「沒什麼。」
「如你上次所說，這說明了歌德堡街嘔吐物里的肉塊是怎麼來的。」
「除了德爾塔小隊之外，還有誰參與了這次行動？」
「報告上沒提到別人。」
「報告是誰寫的？」
「當然是負責領導這次行動的西韋特·傅凱。」
「當然。」
「反正一切都結束了。」
「不，還沒結束！」
「你用不著吼，哈利。」
「還沒結束，有王子就有國王。」
「你是怎麼了？」貝雅特雙頰泛紅，「一個殺手死了，你卻表現得像是他的……朋友一樣。」
哈利心想，她要提起哈福森了。哈利閉上眼睛，看見眼皮里紅光閃耀，心想這就像教堂里的蠟燭一樣。母親去世時哈利還很小，她在病床上說希望葬在翁達爾斯內斯鎮，那裡看得見山。喪禮上父親、妹妹和他站著聆聽牧師的講述，講的似乎是一個他根本不認識的人，因為父親無法上前發言，只好交給牧師。也許那時哈利就已經知道，少了母親，他們就再也沒有家了。哈利的爺爺滿身濃烈的酒氣，彎腰對他說，世事就是如此，父母應該會先死。哈利聽了喉嚨哽住，什麼話都說不出來。他的身高就遺傳自爺爺。
「我找到了史丹奇的上司，」哈利說，「她確認這次的謀殺任務是羅伯特·卡爾森去委託的。」
貝雅特瞠目結舌地看著哈利。
「但事情並非到此為止，」哈利說，「羅伯特只是中間人，後面還有個主使者。」
「是誰？」
「不知道。我只知道這個主使者有能力支付二十萬美元來僱用職業殺手。」
「史丹奇的上司這麼輕易就把這些告訴你？」
哈利搖了搖頭：「我跟她達成一個協議。」
「什麼協議？」
「你不會想知道的。」
貝雅特的眼睛迅速眨了兩下，點了點頭。哈利看見一名老婦人拄著拐杖走過，心想不知道史丹奇的母親和弗雷德會不會在網上閱讀挪威報紙，不知道他們是否知道史丹奇已經死了。
「哈福森的父母正在餐廳用餐，我要下去找他們，你要不要一起來，哈利？」
「什麼？抱歉，我在飛機上吃過了。」
「他們見到你會很高興。他們說哈福森每次談到你都露出很仰慕的神情，好像你是他的大哥哥一樣。」
哈利搖了搖頭：「可能晚一點吧。」
貝雅特離開後，哈利回到哈福森的病房，在病床旁的椅子邊緣坐下，低頭看著枕頭上那張蒼白的臉。他包里有一瓶還沒開封的占邊威士忌，是在免稅商店買的。
「我們倆對抗全世界。」哈利低聲說。
他對著哈福森的額頭彈指，中指彈到哈福森的眉心，但哈福森的眼皮一動不動。
「雅辛。」哈利聽見自己的聲音變得沉重。他的外套打到病床，有什麼東西在外套襯裡中，他伸手一摸就摸到遺失的手機。
貝雅特和哈福森的父母回來時，哈利已經離去。
約恩躺在沙發上，頭枕在西婭的大腿上。她正在看電視上播出的老電影，他則看著天花板。貝蒂·戴維斯的獨特嗓音穿過他的思緒——他對這裡的天花板比他家的還要熟悉。倘若先前他在國立醫院冰冷的地下室里看得夠用力，最後也許會在那張被子彈打穿的臉上看見一些熟悉和不同之處。他們問這是不是在他家門口出現過、後來又持刀襲警的那個人時，他搖了搖頭。
「但這並不表示這個人不是他。」約恩答道。他們點了點頭，記錄下來，送他出去。
「你確定警方不會讓你睡自己家嗎？」西婭問道，「如果你今晚睡這裡，一定會引來很多八卦。」
「那裡是犯罪現場，」約恩說，「已經被封起來了，要一直封到警方完成調查為止。」
「封起來，」她說，「聽起來好像一封信。」
貝蒂·戴維斯朝年輕女子奔去，小提琴聲驀地拉高，增添了戲劇性。
「你在想什麼？」西婭問道。
約恩沉默不語。他沒說他想的是：他說一切都結束了是騙她的。除非他去做他該做的事，否則一切不會結束。而他該做的是鼓起勇氣，不畏艱難地迎向敵人，當個勇敢的小士兵。只因他已然知曉。當時他站得離哈福森非常靠近，聽見哈福森所說的自白留言是麥茲·吉爾斯特拉普留下的。
門鈴響起。西婭起身開門，彷彿很歡迎有人來打擾似的。來者是里卡爾。
「有沒有打擾到你們？」里卡爾問道。
「沒有，」約恩說，「我正要出去。」
三人都沉默下來，約恩穿上外出的衣服。關上門之後，約恩在門外站了一會兒，聆聽門內的聲音，聽見他們正在小聲說話。他們為什麼要小聲說話？里卡爾的口氣聽起來很生氣。
他坐上前往市中心的電車，再轉乘霍爾門科倫線列車。通常周末如有積雪，列車上都會擠滿越野滑雪者，但今天對大多數人來說一定都太冷了。他在最後一站下車，看著盤踞在遠處山下的奧斯陸。
麥茲和朗希爾德的家位於丘陵上，約恩從未去過。大門相當窄，車道也是，沿著樹林蜿蜒，樹林遮住了大部分屋子，從路上看不到。屋子本身不高，但結構獨特，要等你真正