十二月二十日，星期六
周六清晨，他仍在睡覺，睡在哈利的公寓里，睡在哈利的床上，穿著哈利的衣服，做著哈利的噩夢。夢中鬼魂回來找他，夢中總有鬼魂回來找他。
前門傳來細微的摩擦聲，但這已足夠讓他醒來。他立刻伸手到枕頭下，翻身下床，悄悄走進玄關。冰冷的地板「燒灼」他的腳底。他透過波浪紋玻璃看見一個人影。昨晚他關上屋內所有的燈，可以肯定沒人能從屋外得知他在這裡。那人似乎彎腰在門鎖上鼓搗著什麼。難道鑰匙插不進門鎖？難道哈利·霍勒喝醉了？也許他不是去旅行，而是去整夜買醉。
他站到門邊，伸手握住冰冷的金屬門把，屏住呼吸，槍托抵住手掌的摩擦力帶來一種安全感。門外那人似乎也屏住了呼吸。
但願這不代表事情將出現不必要的麻煩；他希望霍勒是個明智之人，明白自己別無選擇，只能帶他去找約恩·卡爾森，倘若這不可行，至少把約恩叫來這套公寓。
他手裡舉著槍，讓槍一眼可見，猛然把門打開。門外那人倒抽一口涼氣，後退兩步。
有個東西卡在外面的門把上，是用包裝紙和玻璃紙包紮成的一束鮮花，紙上還粘著一個大信封。
儘管那人滿臉驚恐，他還是立刻認出了她。
「進來。」他吼道。
瑪蒂娜·埃克霍夫猶豫不決，直到他再次舉起手槍。
他揮動槍管，示意瑪蒂娜走進客廳。他跟在後面，禮貌地請她坐在扶手椅上，自己在沙發上坐了下來。
瑪蒂娜勉強讓目光離開手槍，朝他望去。
「抱歉我穿這身衣服，」他說，「哈利呢？」
「你想幹嗎？」瑪蒂娜用英語問道。
他聽到瑪蒂娜的聲音後非常驚訝，因為她的聲音很冷靜，幾乎是溫暖的。
「我要找哈利·霍勒，」他說，「他在哪裡？」
「我不知道，你找他幹嗎？」
「發問的人是我，如果你不告訴我他在哪裡，我只好對你開槍，明白嗎？」
「我不知道他在哪裡，所以你只好對我開槍，如果你認為這樣會有幫助的話。」
他在她眼中尋找恐懼，卻找不到，也許跟她的瞳孔有關，她的瞳孔好像怪怪的。
「你來這裡做什麼？」他問道。
「我來把音樂會的門票拿給他。」
「還送花？」
「心血來潮。」
他拿起瑪蒂娜放在桌上的包翻看，找出皮夾和銀行卡。瑪蒂娜·埃克霍夫，一九七七年生，地址是奧斯陸市索根福里街。「你是史丹奇，」瑪蒂娜說，「你就是上過白色巴士的那個人，對不對？」
他再次朝她望去。她直視他的雙眼，緩緩地點了點頭。
「你來這裡是想叫哈利帶你去找約恩·卡爾森，對不對？現在你不知道該怎麼辦了，對不對？」
「閉嘴。」他說，口氣卻顯得虛張聲勢，因為她說得對——一切都走樣了。兩人一言不發，坐在透進晨光的陰暗客廳內。
最後瑪蒂娜打破沉默。
「我可以帶你去找約恩·卡爾森。」
「什麼？」他驚訝地說。
「我知道他在哪裡。」
「哪裡？」
「一個莊園里。」
「你怎麼知道？」
「因為那個莊園是救世軍的，我手上有清單，知道每個莊園的使用者是誰。警方給我打過電話，問我這幾天可不可以把莊園都借給他們用。」
「原來如此，但你為什麼要帶我過去？」
「因為哈利是不會告訴你的，」她簡單地說，「然後你會對他開槍。」
他觀察她，明白她說的是實話，便緩緩點頭：「莊園里有幾個人？」
「約恩、他女朋友，還有一個警察。」
一個警察。他開始在腦中構建計畫。
「有多遠？」
「高峰時間要四十五分鐘到一小時，但今天是周末，」瑪蒂娜說，「我的車就在外面。」
「你為什麼要幫我？」
「我說過了，我希望這件事趕快結束。」
「你知道如果你胡說的話，我會在你腦袋上開一槍嗎？」
瑪蒂娜點了點頭。
「那走吧。」他說。
早上七點十四分，哈利知道自己還活著，因為他全身每根神經都感到疼痛，因為他胃裡的嗜酒之犬還渴求更多酒精。他睜開一隻眼睛，看了看四周，只見衣服散落在客房地上，但至少屋裡只有他一個人。他朝床頭柜上的玻璃杯伸手，幸運地抓到杯子。杯子是空的。他用手指颳了刮杯底，又舔了舔手指。味道是甜的，酒精都已揮發。
他拖著身體下床，拿著杯子走進浴室，目光避開鏡子，將杯子裝滿水，緩緩喝下。嗜酒之犬高聲抗議，但他穩穩拿著杯子，又喝了一杯。對了，要趕飛機。他把目光集中在手腕上。媽的手錶跑哪裡去了？現在幾點？他必須離開，必須回家。還是先喝一杯再說……他找到褲子穿上，覺得手指麻木腫脹。包呢？在那裡。洗漱包。鞋子。可是手機呢？不見了。他撥9，打給樓下櫃檯，聽見背景里傳來賬單的列印聲。前台回答了四次，他還是聽不懂。
他結結巴巴地說著英語，連自己都聽不太懂自己在說什麼。
「先生抱歉，」前台答道，「酒吧下午三點才開始營業，您要退房了嗎？」
哈利點了點頭，在床尾的外套里尋找機票。
「先生？」
「對。」哈利掛上電話，靠在床上，繼續在褲子口袋裡翻找，卻只找到一枚二十克朗的挪威硬幣。昨晚酒吧打烊，他付錢時少了幾庫納，就把二十克朗挪威硬幣放在鈔票上，轉身離去。但還沒走到門口，就聽見憤怒的咆哮聲，感覺後腦一陣疼痛，低頭就看見那枚硬幣在地上跳動，發出清脆的聲響，滾到他雙腳之間。他走回吧台，酒保低聲咒罵，接受了他的手錶以補齊差額。
哈利知道外套內袋已被扯破，便摸索著在襯裡中找到機票，把它勾出來，看清楚起飛時間。這時傳來敲門聲，起初只有一聲，接著是更大力的一聲。
他不記得酒吧打烊後發生的事，但若敲門聲跟這有關，那肯定沒好事。不過話又說回來，說不定有人撿到了他的手機。他拖著腳步走到門口，把門打開一條縫。
「早上好，」門外的女子說，「還是不好？」
哈利擠出微笑，倚在門框上：「有什麼事？」
女子盤起了頭髮，看起來更像個英語老師。
「跟你敲定交易。」她說。
「哦？為什麼是現在，不是昨天？」
「因為我想知道我們碰面之後你會做什麼，比如說，會不會去跟克羅埃西亞警方碰面。」
「你知道我沒有？」
「你去酒吧喝酒喝到打烊，然後搖搖晃晃地走回房間。」
「你還有眼線啊？」
「別東拉西扯了，霍勒，你還要趕飛機。」
飯店外有輛車等著他們，司機就是那個身上有監獄刺青的酒保。
「弗雷德，去聖斯蒂芬大教堂，」女子說，「開快點，他的飛機一個半小時後起飛。」
「你知道很多我的事，」哈利說，「我對你卻一無所知。」
「你可以叫我瑪麗亞。」女子說。
晨霧籠罩著薩格勒布，偌大的聖斯蒂芬大教堂塔樓隱沒在白霧之中。
瑪麗亞領著哈利穿過近乎荒涼的廣闊中庭，經過懺悔室、幾個聖者雕像和旁邊的禱告長椅。隱藏式音響播放著宛如祈禱文般的聖歌，歌聲低沉，餘韻連綿，也許是為了激發沉思，但哈利聽了卻只想到天主教超市裡播放的音樂。瑪麗亞帶著哈利踏上側面的走廊，穿過一扇門，進入一個小房間，裡面有兩張祈禱長椅。晨光穿過彩色玻璃，化為紅色和藍色的光線。釘著耶穌的十字架兩旁點著蠟燭，十字架前方是個跪著的蠟像，仰頭伸臂，絕望地祈禱。
「這是使徒多馬，建築工匠的守護者，」瑪麗亞鞠躬畫了個十字，「他想跟耶穌一起死。」
哈利心想，這是心存懷疑的多馬。瑪麗亞在包上方躬身，拿出一根貼有聖者照片的小蠟燭，將蠟燭點燃，放在多馬前方。
「跪下。」她說。
「為什麼？」
「照做就是了。」
哈利不情願地在粗糙的紅絲絨祈禱長椅上跪下，他的手肘放在骯髒傾斜的木扶手上，扶手上沾有汗漬、油脂和淚水。沒想到這個姿勢竟異常舒服。
「向聖子發誓你會信守承諾。」
哈利猶疑片刻，低下了頭。
「我以聖子……」瑪麗亞說。
「我以聖子……」
「我以救贖者之名發誓……」
「我以救贖者之名發誓……」
「儘力拯救那個所謂的小救贖者的性命。」
哈利複述。
瑪麗亞坐直身子。「