十二月十九日，星期五
他坐在黑暗的集裝箱里試著釐清思緒。那警察的皮夾里有兩千八百挪威克朗，如果他沒記錯匯率，這代表他有足夠的錢來購買食物、外套，以及飛往哥本哈根的機票。
現在只剩下彈藥的問題。
他在歌德堡街打出了第七發，也就是最後一發子彈。他去普拉塔廣場問過哪裡買得到九毫米子彈，卻只得到白眼作為回應，假如他繼續隨便找路人來問，碰到便衣警察的概率就會大增。
他把用完子彈的拉瑪迷你麥斯手槍用力摔在地上。
證件上的男子對他微笑，男子名叫哈福森。如今警方一定會在約恩·卡爾森周圍布下防護網，他只剩一步棋可走：特洛伊木馬。他知道誰可以用來當木馬：哈利·霍勒。查號台的女接線員說全奧斯陸只有一個哈利·霍勒，地址是蘇菲街五號。他看了看錶，突然身子一僵。
外面傳來腳步聲。
他跳了起來，一手抓起玻璃片，一手抓起手槍，站到門邊。
門打開了，城市燈光流瀉而入，他看見一個人影走進來，盤腿坐下。
他屏住呼吸，但什麼事也沒發生。
火柴噝的一聲點燃，火光照亮集裝箱一角和那人的臉龐，那人一手拿著湯匙和火柴，另一隻手和牙齒並用撕開一個小塑料袋。他認出了這個身穿淺藍色牛仔外套的少年。
正當他鬆了口氣，少年迅速而有效率的動作突然停止。
「嘿？」少年朝漆黑處望去，同時將小塑料袋塞進口袋。
他清了清喉嚨，踏進火柴的亮光里：「記得我嗎？」
少年用驚恐的眼神看著他。
「我們在火車站外面說過話，我給了你錢，你叫克里斯托弗，對不對？」
克里斯托弗詫異地張開了嘴：「那個人是你？你就是那個給我五百克朗的外國人？天哪，呃，好吧，我記得你的聲音……啊！」克里斯托弗扔掉火柴，火柴在地上熄滅。他的聲音在黑暗中聽起來更靠近了。「今天晚上我可以跟你共享這裡嗎，朋友？」
「都給你用，我正要出去。」
另一根火柴劃亮。「你最好留在這裡，兩個人溫暖些，我是說真的。」克里斯托弗手拿湯匙，從小瓶子里倒了些液體。
「那是什麼？」
「加了抗壞血酸的水。」克里斯托弗打開小塑料袋，在湯匙上倒了些粉末，一粒粉末也沒浪費，然後熟練地把火柴放到另一隻手裡。
「克里斯托弗，你真厲害。」他看著眼前的毒蟲把火柴拿到湯匙底下，同時抽出另一根火柴做好準備。
「普拉塔廣場那些人叫我『穩手』。」
「看得出來。聽著，我要走了，我可以跟你交換外套，讓你度過今晚。」
克里斯托弗看了看自己身上單薄的牛仔外套，又看了看對方身上的藍色厚外套：「哇，你是說真的嗎？」
「當然是真的。」
「你真好心。先讓我把這一管打完。你能幫我拿火柴嗎？」
「我幫你拿針筒不是更方便？」
克里斯托弗沉下了臉：「喂，也許我很菜，但我可不會掉進老掉牙的圈套。來，幫我拿火柴。」
粉末溶在水中，形成清澈的褐色液體。克里斯托弗拿了顆棉花球放在湯匙上。
「這樣可以濾掉雜質。」克里斯托弗沒等他問就如此說道，然後透過棉花球把液體吸入針筒，再用針尖對準手臂，「有沒有看見我的皮膚很好？連個斑點都沒有，看到沒？膚質很好，血管很粗。他們說這叫純凈處女地。但是再過幾年，我的皮膚就會變黃，還會有很多紅腫結痂，就跟那些人一樣，到那時『穩手』這個名字就再也不會用在我身上了。這些我都知道，但還是執意要這樣做，很瘋狂，對不對？」
克里斯托弗邊說邊搖針筒，讓液體冷卻，再用橡皮繩綁住前臂，把針插入皮膚底下有如藍色小蛇的靜脈。金屬針滑入肌膚，海洛因注入血管。他眼睛半閉，嘴巴半張，頭向後仰，看見吊在半空中的犬屍。
他看了克里斯托弗一會兒，丟掉燃燒的火柴，拉下藍色外套的拉鏈。
貝雅特終於打通了電話，但她幾乎聽不見哈利的聲音，因為迪斯科版的《鈴兒響叮噹》在背景中吵鬧地迴響。然而她聽見的聲音足以讓她知道哈利醉了，並不是因為他口齒不清，恰好相反，因為他的口齒過於清晰。她告訴哈利關於哈福森的事。
「心包填塞？」哈利高聲說。
「內出血充滿心包腔導致的，使得心臟無法正常跳動，他們不得不導出大量血液。狀況已經穩定下來，但他還在昏迷中，現在能做的只有等待了，有任何進展我會再打給你。」
「謝了，還有什麼我必須知道的嗎？」
「哈根派兩個保姆把約恩·卡爾森和西婭·尼爾森送回了厄斯古德。我跟索菲婭·米何耶茲的母親談過，她答應今天會帶索菲婭去看醫生。」
「嗯，獸醫研究所的肉塊報告呢？」
「他們之所以指明中餐館是因為只有中國人才會吃那種東西。」
「什麼東西？」
「狗肉。」
「狗肉？等一下。」
音樂消失，取而代之的是車流聲。哈利的聲音再度傳來：「可是挪威的中餐館是不賣狗肉的，我的老天。」
「不是，這個例子很特別。獸醫研究所設法分辨出了狗的品種，所以我明天會打電話去挪威盲犬協會詢問，他們的資料庫里有所有純種狗及其主人的數據。」
「我看不出這會有什麼幫助，全挪威的狗應該有幾十萬隻吧。」
「我查過了，四十萬隻，每家至少有一隻。重點是這種狗很罕見，你有沒有聽過黑麥茲納犬？」
「你再說一遍。」
貝雅特又說了一遍，接下來幾秒鐘，她只聽見薩格勒布的車聲，接著就聽見哈利喊道：「原來如此！這回說得通了，他必須找個藏身之處，我之前怎麼沒想到？」
「想到什麼？」
「我知道史丹奇躲在哪裡了。」
「什麼？」
「你一定要找到哈根，讓他授權出動德爾塔特種部隊。」
「躲在哪裡？你在說什麼啊？」
「集裝箱碼頭，史丹奇躲在集裝箱里。」
「你怎麼知道？」
「因為奧斯陸能吃到黑麥茲納犬的殘忍地方不是很多。明天早上我會搭第一班飛機回奧斯陸，我抵達之前先叫德爾塔特種部隊和傅凱包圍集裝箱碼頭，但先不要逮人，等我到了再說，明白嗎？」
貝雅特掛斷電話後，哈利站在街上看著飯店酒吧。酒吧里的音樂隆隆作響，半滿的酒杯正等著他回去。
小救贖者已在羅網之中，現在需要的是清晰的頭腦和不會發抖的手。哈利想到哈福森，想到被血淹沒的心臟。他可以直接返回沒有酒的客房，鎖上房門，把鑰匙扔出窗外；或者走回酒吧，把剩下的酒喝完。他打了個冷戰，深吸一口氣，關閉手機電源，走進酒吧。
救世軍總部的工作人員早已熄燈回家，只有瑪蒂娜的辦公室依然亮著燈。她撥打哈利的手機號碼，同時自問：難道是因為他年長許多才讓她覺得如此刺激？或者是他有太多壓抑的情緒？還是因為他看起來如此無助？按理說那女人在哈利家門口大吵大鬧，應該會把她嚇跑才對，但結果正好相反，她反而更想要……是的，她究竟更想要什麼呢？瑪蒂娜呻吟一聲，因為語音提示說她撥的手機號碼不是關機就是收不到信號。她打電話去查號台，查到哈利在蘇菲街的住宅電話，打了過去。一聽見哈利的聲音，她的心臟就怦怦亂跳，結果卻是電話錄音機。她有個完美的借口可以下班順路經過哈利家，沒想到他竟然不在！她又留了一則留言，說要提前把聖誕音樂會的票給他，因為明天早上開始她就得去音樂廳幫忙。
她掛上電話，忽然發現有人站在門口看她。
「里卡爾！你不要這樣，嚇我一跳。」
「抱歉，我正要回家，所以來看看我是不是最後一個走的。我可以送你回家嗎？」
「謝謝，可是……」
「你都已經穿上外套了。走吧，這樣你就不用設定警報器了。」里卡爾斷斷續續地笑了幾聲。上星期瑪蒂娜有兩次最後離開時都誤觸了新警鈴，保安公司的人員特地前來查看，救世軍只好支付額外費用。
「好吧，」她說，「謝謝。」
「沒問題……」里卡爾吸了吸鼻子。
他心跳加速，現在他嗅到了哈利·霍勒的氣味，然後伸出一隻手小心翼翼地打開房門，在牆上摸索電燈開關，另一手舉起手槍，指著黑暗中依稀可見的床鋪輪廓。他吸了口氣，打開電燈開關，燈光溢滿整個房間。屋內沒有多餘陳設，只有一張基本的床鋪，整齊且空無一人，就跟公寓里其他房間一樣。他已搜查過其他房間，最後來到卧室。他感覺心跳慢了下來。哈利不在家。
他把手槍放回臟牛仔外套的口袋，