十二月十九日，星期五
他坐在蘇菲恩堡公園旁的人行道上，只墊了一塊硬紙板，冷得全身發抖。現在是高峰時間，路人行色匆匆，但有些人還是在他面前的紙杯里丟了幾克朗。聖誕節就快到了。他的肺因為吸了一整晚黑煙而發疼。他抬起雙眼望著歌德堡街。
他想起流經武科瓦爾的多瑙河是多麼有耐心且無法阻擋，現在他也必須耐心等候戰車出現，等候惡龍從洞穴里探出頭來，等候約恩·卡爾森回家。他看見一雙膝蓋停在面前。
他一抬頭就看見一名手拿紙杯的紅須男子憤怒地高聲嚷嚷。
「你說什麼？」
紅須男子用英語回答，好像在說「地盤」什麼的。
他摸了摸口袋裡的槍，只剩一發子彈，於是他從口袋裡拿出一大片尖銳的玻璃。紅須乞丐憤怒地瞪著他，但仍識相地離去。
他揮去約恩可能不會回來的念頭。約恩一定會回來。等待的這段時間他將像多瑙河一樣，耐心且無法阻擋。
「請進。」一名胸部豐滿的女子開朗地說。這裡是亞克奧斯街的救世軍公寓。女子用舌尖頂住牙齒來發字母N的音，通常長大之後才學挪威語的成年人容易這樣發音。
「希望我們沒有打擾到你。」哈利和貝雅特走進玄關，看見地上擺滿大大小小的鞋子。
女子搖了搖頭。他們脫下鞋子。
「天氣很冷，」女子說，「餓不餓？」
「我們剛吃過早餐，謝謝。」貝雅特說。
哈利搖了搖頭，露出友善的微笑。
女子領著他們走進客廳。哈利看見餐桌前圍坐著許多人，心想這應該就是米何耶茲家族。桌前坐著兩名男子、一個跟歐雷克年紀相仿的男孩、一個小女孩、一個十幾歲的少女。哈利猜想她應該就是索菲婭。少女的黑色劉海遮住眼睛，懷裡抱著一個嬰兒。
「Zdravo.（你好。）」年長的男子說。這人身材瘦削，一頭灰發十分濃密，眼珠是黑色的。哈利認得出那是一雙被放逐之人的眼睛，眼神里充滿憤怒與恐懼。
「這是我先生，」女子說，「他聽得懂挪威語，但不太會說。這是約瑟普叔叔，他來跟我們一起過聖誕節。這些是我的小孩。」
「四個都是？」貝雅特問道。
「對，」女子笑道，「最小的是上帝的禮物。」
「真可愛。」貝雅特對咯咯笑著的寶寶做了個鬼臉。不出哈利所料，貝雅特忍不住又捏了捏寶寶的粉嫩臉頰。哈利猜想一年之內，最多兩年，貝雅特和哈福森就會自己生個寶寶。
米何耶茲先生說了幾句話，他太太搭話，並轉頭對哈利說：「他要我說，你們挪威只僱用挪威人，他想找工作都找不到。」
哈利和米何耶茲先生目光相觸，對他點了點頭，但他沒有回應。
「請坐。」米何耶茲太太指了指兩把空椅子。
他們坐了下來，哈利看見貝雅特在他開口之前就拿出筆記本。
「我們來這裡是想請問……」
「羅伯特·卡爾森。」米何耶茲太太朝丈夫看了一眼，她丈夫點頭表示同意。
「沒錯，關於這個人，你有什麼可以告訴我們的嗎？」
「不是很多，其實我們最近才認識他。」
「最近才認識。」米何耶茲太太正好和索菲婭四目相觸，她的鼻子埋在寶寶凌亂的頭髮中，「今年夏天我們從A棟的小公寓搬過來，約恩請羅伯特來幫忙。約恩是個好人。有了寶寶之後，約恩就幫我們換了一套更大的公寓。」她朝寶寶笑了笑，「但羅伯特最常跟索菲婭聊天，然後……呃，她今年十五歲。」
哈利注意到索菲婭臉色一變：「嗯，我們想跟索菲婭談談。」
「你們談吧。」米何耶茲太太說。
「單獨談話。」哈利說。
米何耶茲夫婦對視一眼，這場眼神的對決只持續了兩秒，但哈利從中解讀出不少信息。過去這個家也許是由丈夫拿主意，但如今他們來到全新的環境、全新的國度，妻子顯然比丈夫更加適應，因此決定權落到了她手中。米何耶茲太太對哈利點了點頭。
「去廚房坐，我們不會打擾。」
「謝謝。」貝雅特說。
「不用道謝，」米何耶茲太太沉重地說，「希望你們能捉到兇手，你們知道兇手是什麼樣的人了嗎？」
「我們認為他是職業殺手，住在薩格勒布，」哈利說，「至少他從奧斯陸給那裡的一家飯店打過電話。」
「哪一家？」
哈利吃了一驚，朝米何耶茲先生看去。這句話是米何耶茲先生用挪威語說的。
「國際飯店。」哈利說，看見米何耶茲先生跟約瑟普叔叔交換眼神，「你們知道什麼嗎？」
米何耶茲先生搖了搖頭。
「如果你們能提供線索，我會非常感謝，」哈利說，「這個殺手正在追殺約恩，前天他就在約恩的公寓連開好幾槍。」
哈利看見米何耶茲先生露出不相信的神色，但沒再說話。
米何耶茲太太領他們走進廚房，索菲婭拖著腳步跟在後面。哈利心想，青少年都這樣，再過幾年歐雷克也會變成這樣。
米何耶茲太太離開後，哈利拿出筆記本，貝雅特在索菲婭對面坐了下來。
「嘿，索菲婭，我叫貝雅特，羅伯特是不是你的男朋友？」
索菲婭垂下雙目，搖了搖頭。
「你是不是愛上了他？」
索菲婭又搖了搖頭。
「他有沒有傷害你？」
他們來到這裡後，這是索菲婭第一次撥開黑色劉海，直視貝雅特的雙眼。哈利猜想她的濃妝之下是個美麗少女，此外他也看見了和她父親一樣的憤怒和恐懼，以及額頭上連濃妝也遮蓋不了的瘀青。
「沒有。」索菲婭說。
「索菲婭，你父親是不是叫你什麼都不要說？我看得出來。」
「你看得出來什麼？」
「有人傷害了你。」
「你說謊。」
「你額頭上的瘀青是怎麼來的？」
「我撞到門了。」
「你說謊。」
索菲婭哼了一聲：「你說得好像自己很聰明一樣，其實你什麼都不知道。你只是個老警察，喜歡在家跟小孩混在一起，我看得出來。」憤怒依然存在，但她的聲音已開始變得沉重。哈利估計她最多能再回答一句，或者兩句。
貝雅特嘆了一聲：「索菲婭，你得信任我們，你也必須幫助我們，我們正在阻止命案再次發生。」
「這又不是我的錯。」索菲婭嗓音變啞。哈利看得出她只能回答這一句，接著淚水就涌了出來。索菲婭彎下腰，劉海的簾幕又關上了。
貝雅特把手放在她肩膀上，卻被她甩開。
「走開！」她吼道。
「你知道今年秋天羅伯特去過薩格勒布嗎？」哈利問道。索菲婭的頭倏地抬起，那張濃妝艷抹的臉用難以置信的神情看著哈利。
「原來他沒告訴你？」哈利繼續說，「那他可能也沒告訴你他愛上的女人叫西婭·尼爾森吧？」
「沒有，」索菲婭含淚低聲說道，「他愛上那女人又怎樣？」
哈利試著解讀索菲婭的反應，但她臉上的黑色睫毛膏糊成一團，難以解讀。
「你去福雷特斯慈善商店找過羅伯特，你找他做什麼？」
「找他要根煙！」索菲婭怒聲說，「你們走開啦！」
哈利和貝雅特對視一眼，同時站起來。
「請你先想一想，」貝雅特說，「再打電話給我。」她留了一張名片在桌上。
米何耶茲太太在玄關等候他們。
「抱歉，」貝雅特說，「她有點不高興，你可能得去跟她說說話。」
他們踏上亞克奧斯街，走進十二月的早晨，朝索姆街走去，剛才貝雅特把車子停在了那裡。
「Oprostite！（抱歉！）」
兩人轉過頭去。這聲音來自一座拱門的陰影處，他們看見那裡亮著兩點香煙火光。火光墜落地面，兩名男子走了出來，原來是索菲婭的父親和約瑟普叔叔，他們走到哈利和貝雅特面前。
「國際飯店？」米何耶茲先生說。
哈利點了點頭。
米何耶茲先生用餘光瞄了貝雅特一眼。
「我去開車。」貝雅特立刻說。哈利對貝雅特的這個特質一直十分驚嘆，她年紀輕輕，經常跟錄像及刑事鑒定證據獨處，竟然能開發出比他還高的社會智力。
「我第一年在……你知道……在搬家公司上班，後來工作沒了。戰爭前我在武科瓦爾……當電子工程師，在這裡我什麼都不是。」
哈利點頭等待。
約瑟普叔叔說了幾句話。
「Da, da.（好。好。）」米何耶茲先生轉頭望向哈利，「一九九一年南斯拉夫軍隊佔領武科瓦爾，懂嗎？有個小男孩讓十二