十二月十八日，星期四
四人乘車行駛在暗夜裡的高雪堆之間。
「厄斯古德就在前面左邊。」約恩在后座說，手臂環抱著驚恐不已的西婭。
哈福森駕車轉彎，離開主幹道。哈利看著窗外星羅棋布的農舍在山坡頂端或樹叢之間如同燈塔般閃爍著燈光。
由於哈利說羅伯特的住處已不再安全，約恩才建議去厄斯古德，並堅持要帶西婭一起去。
哈福森駕車開上白色農舍和紅色穀倉間的車道。
「我們得打電話請鄰居駕駛牽引機清除一些雪。」約恩說。車子費力地開在新雪之上，朝農舍的方向前進。
「絕對不行，」哈利說，「不能讓別人知道你在這裡，就連警察也不行。」
約恩走到台階旁的圍牆前，數到第五塊牆板，把手伸進牆板下的雪堆之中。
「有了。」他說，用手拿出一把鑰匙。
室內的溫度感覺比室外還低，漆面木牆似乎冰凍在冰塊中，使他們的聲音變得刺耳。他們跺掉鞋子上的冰雪，走進大廚房，裡面有堅實的餐桌、櫥櫃、儲物長椅，角落裡還有個耶爾多牌燃木火爐。
「我來生火，」約恩口噴白氣，搓揉雙手取暖，「長椅里可能有一些木柴，但我們需要更多的，得去柴房拿。」
「我去拿。」哈福森說。
「你得挖出一條路才行，陽台上有兩把鏟子。」
「我跟你去。」西婭低聲說。
雪停了，空氣也變得乾淨。哈利站在窗前抽煙，看著哈福森和西婭在白色月光下鏟開重量頗輕的新雪。火爐發出噼啪聲，約恩彎腰看著火焰。
「你女朋友對朗希爾德·吉爾斯特拉普的事有什麼反應？」
「她原諒我了，」約恩說，「就像我說的，那是跟她交往之前的事。」
哈利看著香煙的火光：「你還是不知道朗希爾德為什麼要去你家？」
約恩搖了搖頭。
「我不知道你有沒有發現，」哈利說，「你書桌最底下的一格抽屜被強行打開，你在裡面放了什麼？」
約恩聳了聳肩：「私人物品，大部分是信。」
「情書嗎？比方說，朗希爾德寫的？」
約恩臉頰發紅：「我……不記得了。大部分都已經丟了，或許留了幾封。我的抽屜都會上鎖。」
「所以就算西婭一個人在那裡也不會發現它們？」
約恩緩緩點頭。
哈利走到門外台階上，俯瞰農舍庭院，抽了最後幾口煙，然後丟進雪地，拿出手機。鈴聲響到第三聲，哈根接了起來。
「我把約恩·卡爾森移到了別的地方。」哈利說。
「說詳細一點。」
「沒有必要。」
「什麼？」
「他在這裡更安全，哈福森會留下來過夜。」
「在哪裡，霍勒？」
「這裡。」
哈利聆聽電話那頭的沉默，隱約猜到對方接下來會有什麼反應。果然，哈根的聲音洪亮而清楚地響了起來。
「霍勒，你的直屬長官要求你詳細彙報，拒絕彙報會被視為不服從命令，你聽清楚了嗎？」
哈利經常希望自己的個性不會這樣奇怪，好讓他擁有一點大部分人都具備的社會生存本能。但他不是這種人，一向都不是。
「為什麼你非要知道，這很重要嗎，哈根？」
哈根的聲音由於憤怒而顫抖：「霍勒，我會告訴你什麼時候可以提問，聽清楚了嗎？」
哈利在沉默中等待著，再等待，直到聽見哈根深深吸了口氣，哈利才說：「史康森農場。」
「你說什麼？」
「在斯特勒門鎮東部，洛倫森林的警察訓練場附近。」
「原來如此。」過了一會兒哈根說。
哈利結束通話，按下另一組號碼，同時看見西婭站在月光下怔怔地朝屋外廁所的方向望去。她放下鏟子，身體靜止，形成一種奇怪的姿勢。
「我是史卡勒。」
「我是哈利，有新發現嗎？」
「沒有。」
「沒有線報？」
「沒有像樣的。」
「但是有人打電話來？」
「天哪，當然有，人們都知道有獎金可以拿啊。如果你問我的話，我會說這是個爛主意，給我們增加了很多無謂的工作。」
「他們都怎麼說？」
「他們說的都差不多！都說見過長得很像史丹奇的人。最好笑的是，有個傢伙打給值班警察，說他把史丹奇給銬在家裡的床上，還問這樣有沒有獎金可以拿。」
哈利等麥努斯的笑聲停止後才說：「他們怎麼證實那傢伙說的不是真的？」
「他們不用證實，那傢伙自己掛了電話，顯然頭腦不清楚，他還宣稱在餐廳見過史丹奇，手裡拿著槍。你們在幹嗎？」
「我們……你剛剛說什麼？」
「我問你們……」
「不是，我是說你剛說那傢伙看見史丹奇拿槍。」
「哈哈……民眾的想像力很豐富，對不對？」
「幫我把電話轉給值班警察。」
「啊……」
「現在就轉，史卡勒。」
哈利的電話被轉了過去，他跟值班警察說上了話，才說三句就請對方留在線上不要掛斷。
「哈福森！」哈利的喊叫聲在院子里回蕩。
「什麼事？」哈福森出現在穀倉前的月光下。
「不是有個服務生在廁所看見有人拿著沾有洗手液的手槍嗎，他叫什麼名字？」
「我怎麼會記得？」
「我不管，你給我記起來。」
兩人的迴音在靜夜中的房舍牆壁和穀倉之間響起。
「好像叫托雷什麼的。」
「正中紅心！那傢伙在電話上就說他叫托雷。很好，現在請把他的姓氏想起來。」
「呃……比格爾？不對，比爾倫？不對……」
「快點，列夫·雅辛！」
「比約根，對，比約根。」
「放下鏟子，你得到了上路飆車的許可。」
二十八分鐘後，哈福森和哈利駕車來到西區跳蚤市場，在希弗斯街轉彎，抵達托雷的住處地址，這地址是值班警察從餅乾餐廳的領班那兒問來的。現場已經有一輛警車在等待他們。
哈福森把車停在警車旁，按下車窗。
「三樓。」駕駛座上的警察說，指了指灰磚牆上一扇亮著燈光的窗戶。
哈利傾身越過哈福森：「哈福森跟我上去，你們一個人留在這裡跟警署保持聯絡，一個人去後院守住廚房樓梯。你們的後備廂里有槍可以借我嗎？」
「有。」女警員說。
男警員傾身向前：「你是哈利·霍勒，對不對？」
「對。」
「署里有人說你沒有槍支執照。」
「我沒有。」
「哦？」
哈利微微一笑：「那天我睡過頭，錯過了秋天第一回 合的射擊測驗，可是第二回合我拿到全國第三名，這樣可以嗎？」
兩名警察互望一眼。
「可以。」男警員咕噥說。
哈利猛力推開車門，冰凍的橡膠條發出呻吟。「好，我們來看看這條線報是否值得我們跑一趟。」
這是哈利在兩天內第二次拿起MP5衝鋒槍，他按下名牌上寫著塞耶斯泰德的門鈴，對一個緊張的女性說他們是警察，還說她可以先走到窗邊，看看樓下是不是有警車再開門。女子照做了。女警員走到後院就位，哈福森和哈利爬上樓梯。
門鈴上的銅質名牌用黑字寫著「托雷·比約根」。哈利想起過去第一次跟莫勒一起行動時，莫勒教了他一種判斷門內是否有人在家的最簡單方法，到現在仍然很管用。哈利把耳朵附在門板玻璃上。裡面沒有聲音。
「子彈裝了，保險打開了？」哈利低聲說。
哈福森拿出警用左輪手槍，貼著大門左側的牆壁站立。
哈利按下門鈴。
「要破門還是不要破門，」哈利低聲說，「這是個好問題。」
「要強行侵入的話，最好先打電話去檢察官辦公室申請搜索……」
哈福森話未說完，就被MP5衝鋒槍打破門上玻璃的碎裂聲打斷。哈利伸手入內，打開了門。
他們悄悄走進玄關，哈利指了指幾扇門，示意哈福森去檢查，自己則走進客廳。客廳空無一人，但哈利立刻注意到電話桌旁的鏡子曾遭受重擊，鏡子中央有個圓形區塊已經掉落，其他部分有如黑色太陽般從圓形區塊呈放射狀往外裂開，裂痕一直延伸到鍍金的裝飾鏡框。
哈利把注意力集中在客廳盡頭一扇微開的房門。
「廚房和浴室沒人。」哈福森在他背後低聲說。
「好，做好準備。」
哈利朝微開的房門走去。這時他覺得，