十二月十八日，星期四凌晨
他站在奧克西瓦河畔的小徑上，全身發抖。去他的阿爾巴尼亞渾球！儘管天氣很冷，黑色的河水依然沒有結冰，加強了鐵橋下的黑暗勢力。他叫塞爾，今年十六歲，十二歲那年他跟母親從索馬利亞來到挪威，十四歲開始賣哈希什 ，去年春天開始賣海洛因。今天胡克斯又讓他失望了，他不能冒險站在這裡一整晚，卻沒把身上的十份海洛因賣出去。如果他十八歲，就可以把海洛因拿到普拉塔廣場去賣，但他未成年，去普拉塔廣場會被警察抓到，因此河畔這個地方才是他們的地盤。他們大多數是來自索馬利亞的少年，有些客人跟他們一樣未成年，有些則有不能去普拉塔廣場的個人原因。他正好急需現金，去他媽的胡克斯！
一名男子沿著小徑走來，那人肯定不是胡克斯。胡克斯因為販賣稀釋安非他命而被B幫痛毆一頓，現在走路還一瘸一拐。那人看起來不像卧底警察，但也不像毒蟲，儘管他身穿許多毒蟲會穿的藍色外套。塞爾環視四周，此地只有他們兩人。
男子走近時，塞爾從橋下陰暗處走出來。「買葯嗎？」
男子微微一笑，搖了搖頭，繼續往前走，但塞爾站到小徑中央。以塞爾的年齡（或者任何年齡）來說，他的體格算非常高大，他的刀子也很大，就像電影《第一滴血》中主角蘭博所用的刀子，刀柄中空，裡面有指南針和釣線。這把刀在軍品店要價約一千克朗，但他從朋友那裡以三百克朗入手。
「你是要買葯還是直接把錢交出來？」塞爾問道，揚起刀子，讓刻有紋路的刀身反射路燈的光亮。
「你說什麼？」
這傢伙是外國人，不吃塞爾這一套。
「錢，」塞爾聽見自己拉高嗓門，不知為何，每次搶劫時他都會變得非常暴躁，「快點。」
那外國人點了點頭，揚起左手防衛，同時冷靜地把右手伸進外套，接著以迅雷不及掩耳的速度抽出手來。塞爾完全沒時間反應，只低聲說了句「該死」，就發現自己正看著一把手槍的槍管。他想跑，但那個黑色的金屬孔洞似乎令他的雙腳凍結在地上。
「我……」塞爾開口說。
「跑吧，」那男子說，「快點。」
塞爾拔腿就跑，河面上冰冷潮濕的空氣在他肺臟里燃燒，廣場和郵局的燈光在他的視網膜上跳動。他一直跑到河水流入峽灣之處，才無力再跑下去。他朝集裝箱碼頭周圍的柵欄高聲大喊，有一天一定要殺光他們。
哈利被哈福森的電話吵醒後十五分鐘，一輛警車在蘇菲街的人行道旁停下，哈利坐上后座，在哈福森身旁，低聲對前座的制服警察說了聲「晚安」。
駕駛的警察是個肌肉發達、表情冷漠的傢伙，他靜靜地開車上路。
「開快點吧。」副駕駛座上的年輕警察說，這人臉上長了許多痘痘。
「一共幾個人過去？」哈利看了看錶。
「兩輛車，再加上這一輛。」哈福森說。
「所以是六個人再加上我們兩個。不要開警示燈，我們要安靜地行動。你、我、一個制服警察和一把槍就可以把人逮捕。另外五個人守住可能的逃脫路線。你有沒有帶槍？」
哈福森拍了拍胸前口袋。
「很好，我沒帶。」哈利說。
「你的槍支執照還沒拿到嗎？」
哈利傾身到前座之間：「你們誰想跟我一起去逮捕職業殺手？」
「我！」副駕駛座上的年輕警察立刻回答。
「那就你了。」哈利朝後視鏡緩緩地點了點頭。六分鐘後，車子停在格蘭區的漢道斯街尾，他們仔細打量著一扇大門，早些時候哈利就站在那扇大門外。
「挪威電信的那個傢伙確定嗎？」哈利問道。
「對，」哈福森說，「托西森說大約十五分鐘前，這家救世軍旅社的內線電話打到了國際飯店。」
「不可能是巧合，」哈利打開車門，「這裡是救世軍的地盤，我先去查看，一會兒就回來。」
哈利回來時，司機的大腿上已放著一把MP5衝鋒槍。新修訂的法規允許巡邏警車配備這種衝鋒槍，將其鎖在後備廂內。
「沒有更低調一點的槍嗎？」哈利問道。
他搖了搖頭。哈利轉頭望向哈福森：「那你呢？」
「我只有嬌小的史密斯威森點三八手槍。」
「我的可以借你，」副駕駛座上那名精力旺盛的年輕警察說，「傑立寇九四一，火力強大，以色列警察就是用這種手槍轟掉阿拉伯人的頭的。」
「傑立寇？」哈利說。哈福森看見他眯起眼睛。
「我不會問你這把槍從哪裡來，但我想跟你說，它很可能來自一個軍火走私集團，由你的前任同事湯姆·瓦勒所領導。」
年輕警察轉過頭來，一雙藍眼睛頗有跟他臉上爭相出頭的痘痘相互較勁的意味。「我記得湯姆·瓦勒。警監，你知道嗎？我們大多都認為他是個好人。」
哈利吞了口口水，望出窗外。
「你們大多都錯了。」哈福森說。
「對講機給我。」哈利說。
哈利對其他司機下達了迅速有效的命令，指示他們把警車開往他指定的位置，但沒提到街道或建築名稱，以免被犯罪線記者、歹徒、愛管閑事的人從電台頻道中識別，得知警方正準備行動。
「走吧，」哈利轉頭望向副駕駛座上那名警察，「你留在這裡跟勤務中心保持聯絡，有事就用你同事的對講機跟我們聯絡，好嗎？」
年輕警察聳了聳肩。
哈利在旅社大門口按了三次門鈴，一名少年才拖著腳步出來，稍微打開大門，用惺忪睡眼朝他們看去。
「我們是警察，」哈利邊說邊翻著口袋，「可惡，我把警察證落在家了。哈福森，你的拿給他看。」
「警察不能進來，」那少年說，「這你們應該知道的。」
「我們是來查命案的，不是毒品。」
「什麼？」
少年睜大眼睛，越過哈利肩頭，看見有個制服警察揚起MP5衝鋒槍。他打開門，後退一步，根本沒看哈福森的警察證。
「有沒有一個叫克里斯托·史丹奇的人住在這裡？」哈利問道。
少年搖了搖頭。
「也許是個穿駝毛大衣的外國人？」哈福森問道。哈利走到櫃檯內，打開房客登記簿。
「今天住這裡的外國人只有一個，是救濟巴士送來的，」少年結結巴巴地說，「可是他沒穿駝毛大衣，只穿了西裝外套。里卡爾·尼爾森從我們店裡拿了一件冬季外套給他。」
「他是不是在這裡打過電話？」哈利在櫃檯內問道。
「他在後面那間辦公室里打過電話。」
「什麼時候打的？」
「大概十一點半。」
「時間符合那通打到薩格勒布的電話。」哈福森低聲說。
「他在房間里嗎？」哈利問。
「不知道，我已經睡了，他把鑰匙帶在身上。」
「你有萬能鑰匙嗎？」
少年點了點頭，從腰帶上的一串鑰匙中解下一把，放到哈利伸出的手中。
「房號是……？」
「二十六號，樓上走廊最後一間。」
哈利快步前進，司機雙手握著衝鋒槍，緊緊跟上。
「待在你的房間里，等我們行動結束再出來。」哈福森對少年說。他拔出史密斯威森左輪手槍，眨了眨眼，又拍了拍少年的肩膀。
他打開大門，看見櫃檯沒人。很正常，就像遠處街上停著一輛警車，車內坐著一名警察一樣正常，畢竟他剛剛發現了一手消息——這是一個犯罪區。
他腳步沉重地爬上樓梯，才轉過走廊轉角，就聽見吱吱聲。他在武科瓦爾的碉堡里聽過這種吱吱聲，知道那是無線電對講機的聲音。
他抬頭一看，就看見走廊盡頭、他的房間門口站著兩名便衣男子和一名手持衝鋒槍的制服警察。他立刻認出那個握著門把的便衣男子。制服警察拿起對講機，低聲說話。
另外兩人面向他。這時要離開已經太遲。
他對他們點了點頭，走到二十二號房門口，然後搖了搖頭，彷彿對附近犯罪率的升高感到失望，同時伸手在口袋裡尋找鑰匙。他用餘光看見他曾在斯坎迪亞飯店櫃檯遇見的那名警察無聲無息地打開房門，另外兩人立刻跟上。
三名警察一進房間，他立刻沿原路下樓，兩步並作一步，迅速步下樓梯。一如往常，他熟知所有出口的位置。他搭乘救濟巴士來到這裡之後，就把出口的位置都摸清楚了。轉眼間他就來到通往後院的門口，但想到從這裡出去實在太過明顯，除非他判斷錯誤，否則一定有警察守著。如此看來，從大門逃跑成功的概率最高。他走出大門，隨即左轉，直接朝警車走去。這條路線上只有一名警察，只要他能擺脫那名警察，就能走到河邊，沒入黑暗之中。
「該死的！」哈利吼道，發現房