十二月十七日，星期三
有時瑪蒂娜會覺得普拉塔廣場就如同通往地獄的階梯。最近有個甚囂塵上的傳言，說到了春天，市政府的福利委員會就不再允許毒品在普拉塔廣場上公開交易，為此瑪蒂娜感到十分害怕。反對普拉塔廣場毒品公開交易的論點是這個地區會吸引年輕人吸毒。但瑪蒂娜認為，如果有人覺得普拉塔廣場上隕落的生命很有吸引力，那這個人不是瘋了就是從沒去過那裡。
反對人士認為這個緊鄰鐵路廣場、和它一線之隔的地區有損奧斯陸的形象。況且挪威這個世界上最成功、至少是最富裕的社會民主政體，竟然容許毒品和金錢在首都的心臟地帶公開交易，這不等於向全世界承認失敗嗎？
這一點瑪蒂娜同意，失敗已成事實，構建無毒社會這場戰役失敗了。另一方面，如果要避免毒品繼續攻城略地，最好是讓毒品交易在監視器的注視下進行，而不要在奧克西瓦河的橋下、羅督斯街的陰暗後院或阿克什胡斯堡壘的南側地區偷偷進行。瑪蒂娜知道，與奧斯陸反毒活動相關的工作者都持有相同看法，例如警察、社工、街頭傳教士和妓女，他們都認為普拉塔廣場比其他選項更好。
只不過廣場上的活動不堪入目。
「朗格曼！」瑪蒂娜朝巴士外一名站在黑暗中的男子叫道，「你今天晚上要不要喝點湯？」
朗格曼只是靜靜地走開，他可能已買到毒品，準備去注射。
瑪蒂娜拿著長勺，專心為一個身穿藍色外套、可能來自地中海地區的人舀湯。這時她聽見旁邊有人牙齒咬得咯吱作響，看到一名身穿薄西裝外套的男子正在排隊。「給你。」她說，並給男子盛了湯。
「嘿，親愛的。」一個粗啞的聲音說。
「文克！」
「過來抱抱，讓我這個苦命人暖和一下。」一名老妓女發出真誠的笑聲，擁抱瑪蒂娜，緊身豹紋洋裝裹著她濕潤的肌膚和身體，散發出來的香水味十分驚人。但瑪蒂娜還聞到另一種氣味，這種氣味她認得，而且這種氣味在文克身上強烈的香水味蓋過一切之前就出現了。
她們在一張空桌前坐下。
雖然去年像潮水一樣大量湧進此地區的一些外國妓女也使用毒品，但挪威本地妓女的吸毒情況更為普遍。文克是少數沒有沉迷毒品的挪威妓女，而且她說她現在更多地在家裡為一個固定的客人服務，所以遇見瑪蒂娜的機會就越來越少。
「我來找一個女性朋友的兒子，」文克說，「他叫克里斯托弗，聽說他在吸毒。」
「克里斯托弗？不認識。」
「哈！」文克不以為意，「算了，看得出來你在忙著想其他事。」
「有嗎？」
「別說謊了，我看得出戀愛中的女人是什麼樣子。是不是他？」
文克朝一個身穿救世軍制服、手拿《聖經》的男子點了點頭，他正好在身穿薄西裝外套的男子身旁坐下。
瑪蒂娜鼓起雙頰：「里卡爾？才不是呢，謝謝。」
「你確定？從我來到這裡，他的目光就一直在你身上打轉。」
「不管怎樣，里卡爾是個好人，」瑪蒂娜嘆了口氣說，「他是自願來臨時值班的，原本應該值班的人死了。」
「你是說羅伯特·卡爾森？」
「你認識他？」
文克沉重地點了點頭，隨即又露出開朗的神情：「先把死人放一旁，告訴媽媽你愛上誰了呀？也是時候說了。」
瑪蒂娜微微一笑：「我都不知道自己戀愛了呢。」
「你少來。」
「才沒有，這太扯了，我……」
「瑪蒂娜。」另一個聲音說。
瑪蒂娜抬頭望去，看見里卡爾露出懇求的眼神。
「坐在那邊的男人說他沒有衣服、沒有錢、沒有地方住，我們的旅社有空床位嗎？」
「可以打電話去問，」瑪蒂娜說，「他們還有一些冬衣。」
「好。」里卡爾沒有移動，即使瑪蒂娜轉頭看著文克，他還是站在原地。瑪蒂娜不用看也知道他的嘴唇上方沁出汗珠。
里卡爾咕噥著說了聲「謝謝」，便回到西裝男子坐的那桌。
「快跟我說呀。」文克低聲催促。
巴士外，呼嘯的北風已架起小口徑的火炮陣線。
哈利將運動包背在肩頭，向前走去，他眯著雙眼抵禦寒風，因為寒風中夾帶著肉眼難見的細小雪花，會如針一般扎入眼睛。他經過布利茨屋，也就是彼斯德拉街上被佔屋運動佔據的地方時，手機響了，是哈福森打來的。
「前兩天鐵路廣場的公共電話有兩通打到薩格勒布的電話，撥的都是同一個電話號碼。我打了這個電話，結果是國際飯店的前台接的。他們說無法查出是誰從奧斯陸打的電話，或者電話要找誰，也沒聽說過克里斯托·史丹奇這個人。」
「嗯。」
「我要繼續追蹤嗎？」
「不用，」哈利嘆了口氣，「先放著，直到有線索指出這個史丹奇有嫌疑再說。你離開前把燈關了，我們明天再討論。」
「等一等！」
「我還在。」
「還有一件事，制服警察接到一通電話，是餅乾餐廳的服務生打來的，他說今天早上他在洗手間碰到一位客人……」
「他去那裡幹嗎？」
「等一下再說。是這樣的，那個客人手上拿著一樣東西……」
「我是說那個服務生，餐廳通常都有員工洗手間。」
「這我沒問。」哈福森不耐煩地說，「聽好了，這個客人手上拿著一個綠色的東西，還不斷地滴下液體。」
「聽起來他應該去看醫生。」
「真幽默。這個服務生髮誓，說那樣東西是沾了洗手液的槍，而且給皂器的蓋子還被打開了。」
「餅乾餐廳，」隨著信息的沉澱，哈利重複了一遍，「這家餐廳在卡爾約翰街上。」
「距離犯罪現場兩百米。我敢賭一箱啤酒，那把槍就是兇器。呃……抱歉，我賭……」
「對了，你還欠我兩百克朗。先把事情說完。」
「最棒的部分來了，我請他描述那個男子的容貌，但他說不出來。」
「聽起來正是這起命案的特色。」
「不過他是通過大衣認出他來的，一件非常丑的駝毛大衣。」
「出現了！」哈利吼道，「卡爾森被射殺前一晚出現在伊格廣場照片上那個戴領巾的傢伙。」
「順帶一提，他說那件大衣是仿駝毛的，而且聽起來他像是對這種事很熟的樣子。」
「什麼意思？」
「你知道的，他們說話都有一種調調。」
「『他們』是誰？」
「哎喲，就是同性戀者啊。反正那個帶槍的男人後來就離開了，目前掌握的線索就是這樣。我正要去餅乾餐廳把照片拿給那個服務生看。」
「很好。」哈利說。
「你在納悶什麼？」
「納悶？」
「哈利，我已經越來越了解你了。」
「嗯，我在納悶為什麼那個服務生今天早上沒有打電話報警，你問問他這件事，好嗎？」
「其實我也打算問他這個問題，哈利。」
「當然當然，抱歉。」
哈利掛上電話，五分鐘後手機又響了起來。
「你忘了什麼？」哈利問道。
「什麼？」
「哦，是你啊，貝雅特，有什麼事？」
「好消息，我在斯坎迪亞飯店搜查完了。」
「有沒有發現DNA？」
「還不知道。我採集了幾根頭髮，可能是服務人員的，也可能是房客的。不過半小時前我拿到了彈道對比結果。」
「約恩·卡爾森家的鮮奶盒裡的子彈，跟伊格廣場發現的子彈是同一把手槍發射的。」
「嗯，這表示有多個殺手的假設站不住腳了。」
「沒錯。還有，你離開之後，斯坎迪亞飯店的女前台想起一件事，她說這個克里斯托·史丹奇穿了一件很醜的衣服，她覺得應該是仿的……」
「讓我猜猜看，仿的駝毛大衣？」
「她是這樣說的。」
「我們上軌道了！」哈利高聲說，聲音在布利茨屋畫滿塗鴉的牆壁和荒涼的市區街道間回蕩。
他結束通話，並打給哈福森。
「哈利嗎？」
「克里斯托·史丹奇就是兇手，把那件駝毛大衣的描述報給制服警察和勤務中心，請他們通知所有的巡邏車。」哈利對一名老婦人微笑著，老婦人穿著一雙時尚的短靴，鞋底加了防滑釘，使得她的鞋底摩擦著地面，走起路來磕磕絆絆，「還有，我要二十四小時監視通話記錄，看看有誰從奧斯陸給薩格勒布的國際飯店打過電話，以及打來的電話號碼。去找奧斯陸地區挪威電信的克勞斯·托西森辦這件事。」
「這算是竊聽，我們得有搜查令