十二月十七日，星期三
哈福森坐在方向盤前，耐心等待前方那輛掛著卑爾根車牌的車子，只見那輛車的司機將油門踩到底，車輪在冰面上不停地打轉。哈利正在和貝雅特打電話。
「什麼意思？」哈利高聲說，他的聲音蓋過了引擎加速的聲音。
「這兩張照片上的人看起來不一樣。」貝雅特又說了一次。
「同樣的羊毛帽，同樣的雨衣，同樣的領巾，一定是同一個人啊。」
貝雅特沒有回答。
「貝雅特？」
「面孔不是很清楚，有點怪怪的，我不確定是哪裡怪，可能跟光線有關。」
「嗯，你認為我們是在白費力氣？」
「我不知道，這個人站在卡爾森前方的位置，的確符合技術證據。什麼聲音這麼吵？」
「小鹿斑比在冰上奔跑，回頭見嘍。」
「等一下！」
哈利沒掛電話。
「還有一件事，」貝雅特說，「我看過前天的照片。」
「然後呢？」
「我找不到面孔相符的人，但我發現一個小細節，有個男人身穿一件黃色雨衣，也可能是駝毛大衣，他圍了圍巾……」
「你是說領巾？」
「不是，看起來是普通的羊毛圍巾，但圍巾的系法跟他、或他們的領巾系法一樣，右邊從結的上方穿出，你有沒有看到？」
「沒有。」
「我從來沒見過有人用這種方法系巾。」貝雅特說。
「把照片用電子郵件發給我，我來看看。」
哈利回到辦公室的第一件事就是把貝雅特發來的照片列印出來。
他走進列印室拿照片，正好碰見哈根。
哈利對他點點頭。兩人站著，一言不發地看著灰色印表機吐出一張又一張紙。
「有新發現嗎？」過了一會兒，哈根說。
「可以說有，也可以說沒有。」哈利答道。
「記者一直來煩我，如果有新消息給他們就好了。」
「啊，對了，長官，我差點忘了告訴你，我們正在追查一個男人，我把這則消息給了記者。」哈利從一堆列印出的紙中拿出一張，指著上面圍著領巾的男子。
「你說你做了什麼？」哈根問。
「我透露了一則消息給記者，《每日新聞報》的記者。」
「沒有經過我同意？」
「長官，這只是例行公事，我們稱之為『有建設性的消息透露』。我們讓記者說這則消息來自警界的匿名人士，這樣他們就可以假裝在認真地跑新聞。他們喜歡這樣，而且登照片的版面會比我們要求的還大。現在我們可以得到民眾的協助，來指認這名男子，結果皆大歡喜。」
「我可不歡喜，霍勒。」
「你這樣說真讓我感到遺憾，長官。」哈利做出憂傷的表情以示強調。哈根對他怒目而視，上下齶朝反方向移動，牙齒不斷地磨擦，令他聯想到反芻的動物。
「這個男人有什麼特別？」哈根把哈利手中那張照片搶了過去。
「還不太確定，說不定他們有好幾個人。貝雅特·隆恩認為他們……用一種特別的方式來打領巾。」
「這是克羅斐結，」哈根又看了一眼，「這個結怎麼了？」
「你剛剛說什麼，長官？」
「克羅斐結。」
「這是一種領帶結嗎？」
「一種克羅埃西亞的結。」
「什麼？」
「這不是基本的歷史常識嗎？」
「長官，如果你能啟發我就太好了。」
哈根將雙手背在身後：「你對『三十年戰爭』有什麼了解？」
「沒什麼了解。」
「三十年戰爭期間，瑞典國王古斯塔夫二世在進軍德意志之前，為紀律嚴明但人數有限的瑞典軍增兵，他從歐洲雇來最優秀的戰士。這些戰士之所以被稱為最優秀的，是因為他們無所畏懼。古斯塔夫二世雇的是克羅埃西亞傭兵。你知道挪威語中『Krabat』這個詞是來自瑞典語嗎？它的原型是『Croat』，意思是無畏的瘋子。」
哈利搖了搖頭。
「克羅埃西亞人雖然是在異國打仗，還得穿上古斯塔夫二世國王的軍服，但他們可以保留一個標記以示區別，這個標記就是騎兵領巾。克羅埃西亞人用一種特別的方法把方巾打成領巾，這種穿戴方式後來被法國人吸納並進一步發揚光大。它原本的名稱也被法國人保留下來，後來演變成法語中的『Cravate』，也就是領帶的意思。」
「領帶（Cravate），克羅斐結（Cravat）。」
「沒錯。」
「多謝你，長官，」哈利從出紙匣里拿起最後一張照片，仔細查看貝雅特所說的圍巾，「你可能給了我們一條線索。」
「霍勒，我們只需要盡到自己的責任，不用彼此道謝。」哈根拿起其他列印紙張，大步離去。
哈福森抬頭朝衝進辦公室的哈利望去。
「有線索了。」哈利說。哈福森嘆了口氣，因為這句話通常意味著大量徒勞的工作。
「我要打電話給歐洲刑警組織的亞歷克斯。」
哈福森知道歐洲刑警組織是國際刑警組織在海牙的姐妹組織，由歐盟在一九九八年馬德里發生恐怖行動後成立，目的在於打擊國際恐怖活動和有組織的犯罪。但他不知道的是，這個亞歷克斯為何經常願意協助哈利，因為挪威並不屬於歐盟。
「亞歷克斯嗎？我是奧斯陸的哈利，可以麻煩你幫我查一件事嗎？」哈福森聽見哈利用蹩腳但有效的英語，請亞歷克斯在資料庫里搜索過去十年歐洲國際罪犯涉嫌犯下的案件，搜索關鍵詞是「職業殺手」和「克羅埃西亞人」。
「我在線等。」哈利等待著，不久後驚訝地說，「這麼多？」他搔了搔下巴，請亞歷克斯再加上「槍」和「九毫米」這兩個關鍵詞。
「二十三條搜索結果？有二十三起命案的嫌疑人是克羅埃西亞人？天哪！呃，我知道戰爭會培養出職業殺手。那再加上『北歐』試試看。什麼都沒有？好，你那邊有嫌疑人姓名嗎？沒有？請稍等一下。」
哈利朝哈福森望去，似乎希望他能及時提示些什麼，但哈福森只是聳了聳肩。
「好吧，亞歷克斯，」哈利說，「那再試試看最後的關鍵詞。」
哈利請亞歷克斯加上「紅色領巾」或「圍巾」來搜索。哈福森聽見亞歷克斯在電話那頭哈哈大笑。
「謝啦，亞歷克斯，我們再聯絡。」哈利掛上電話。
「怎麼樣？」哈福森說，「線索蒸發啦？」
哈利點了點頭，垂頭喪氣地靠在椅子上，但旋即又挺起身子：「我們再來追查新線索，現在還有什麼線索？什麼都沒有？太好了，我最愛白紙一張。」
哈福森記起哈利曾說過，好警探和平庸警探的差別在於忘記的能力。好警探會忘記所有令他失望的直覺，忘記所有他曾深信不疑卻令他無功而返的線索，打起精神，再度變得天真，變得容易忘記，燃燒著不曾消減的熱情。
電話響起，哈利接了起來：「我是哈……」電話那頭的說話聲早已大聲響起。
哈利從辦公桌前站了起來，哈福森看見他握著話筒的手指指節漸漸泛白。
「等一等，亞歷克斯，我請哈福森記下來。」
哈利用手捂住話筒，對哈福森高聲說：「因為好玩他又試了一次，去掉『克羅埃西亞人』『九毫米』和其他關鍵詞，只搜索『紅色領巾』，在二〇〇〇年和二〇〇一年的薩格勒布、二〇〇二年的慕尼黑、二〇〇三年的巴黎都出現了搜索結果。」
哈利回到電話上：「亞歷克斯，這就是我們要找的人。我不能確定，但直覺告訴我是，而且我腦中的聲音說在克羅埃西亞發生的這兩起命案絕對不是巧合。你還能提供其他細節嗎？哈福森會記下來。」
哈福森看著哈利詫異地張大嘴巴。
「什麼意思？沒有兇手描述？既然他們記得圍巾，怎麼會沒注意到其他特徵？什麼？一般身高？沒別的了？」
哈利邊聽邊搖頭。
「他說什麼？」哈福森低聲問道。
「供述之間有極大的差異。」哈利低聲答道。哈福森寫下「差異」。
「對，太好了，請把詳細數據發到我的電子郵箱。謝謝你了，亞歷克斯，如果你還有其他發現，像是嫌疑人之類的，請通知我，好嗎？什麼？哈哈，好，我再把我和我老婆的發給你看。」
哈利掛上電話，看見哈福森用疑惑的眼神看著他。
「老笑話一則，」哈利說，「亞歷克斯認為所有的北歐夫婦都會自拍性愛影片。」
哈利又撥了一通電話，等待電話接通時，他發現哈福森依然看著他，還嘆了口氣。「哈福森，我沒結過婚啊。」
麥努斯必須拉高嗓門才能蓋過咖啡機的聲音，那台咖啡機似乎患了嚴重的肺