十二月十六日，星期二
這一天將成為二十四年來最寒冷的十二月十六日。早上八點，天色依然漆黑得有如夜晚。哈利去找格爾德，簽字拿走湯姆·瓦勒家的鑰匙，然後離開警署。他立起領子行走，咳嗽時聲音似乎消失在棉絨之中，彷彿寒冷讓空氣變得濃重。
清晨，人們匆匆走在人行道上，只想趕快進入室內，只有哈利緩緩邁步而行，但他的膝蓋正隨時做好準備，以防馬丁靴的橡膠鞋底抓不住冰面。
當他走進湯姆位於市中心的單身公寓時，艾克柏山後方的天空泛起了光亮。湯姆死後，這棟公寓被封鎖了數周，但警方並未查出可以指向其他可能的軍火走私犯的任何線索，至少總警司是這麼說的。總警司還通知他們，說這件案子已被歸為次優先順序，因為「還有其他更迫切的案子需要調查」。
哈利打開客廳的燈，再次發現亡者的家中自有其寂靜的氛圍。黑色皮革沙發對面的牆壁上掛著一台超大等離子電視，電視兩側各有一個一米高的揚聲器，它們是這所公寓環繞音響的一部分。牆上掛有很多圖片，上面是藍色立方體的圖案，蘿凱稱這種圖案為標尺藝術。
哈利走進卧室，窗外透進灰色光線。卧室十分整齊，桌上擺著電腦顯示器，卻不見主機，一定是被搬回去尋找證據了，但哈利並未在警署的證物中看見湯姆的電腦，不過話又說回來，上級也沒給他調查這件案子的許可權。官方說法是他正因殺害湯姆而受到獨立警務調查機構SEFO的調查，但他揮之不去的一個想法是有人不希望每樣東西都被翻起來看。
哈利正要離開卧室，卻聽到一個聲音。亡者的公寓不再寂靜。
那是個隱約的嘀嗒聲，令哈利的手臂汗毛直豎。聲音來自衣櫃。他猶疑片刻，打開櫃門。櫃底有個打開的紙箱，哈利立刻認出裡頭是那天晚上湯姆在學生樓時穿的外套。外套上放著一塊手錶，錶針正在嘀嗒走動。那天晚上湯姆打破電梯窗戶，把手伸進電梯內他們所在之處，電梯開始下降，切斷了他的手臂。在那之後，這塊表依舊這樣嘀嗒運轉。後來他們坐在電梯里，圍著湯姆的斷臂。斷臂死氣沉沉，宛如蠟像，又像是從衣架模特上拆下的一隻手臂，只不過上面有一塊表，怪異莫名。一塊嘀嗒作響的表，活生生的，拒絕停止，就像哈利小時候父親講的故事：有個男人死後心臟不肯停止跳動，把殺人者逼瘋了。
這是一種獨特的嘀嗒聲，強烈而有活力，聽過之後便會讓人記住。這塊表就是湯姆的勞力士手錶，想必價格不菲。
哈利關上衣櫃，踏著沉重的腳步來到前門，發出的聲音在四壁之間回蕩。他鎖門時，鑰匙叮叮地響個不停，接著又瘋狂地嗡嗡作響，直到他踏上街道，車輛聲才淹沒了這一切，帶來安慰。
下午三點，厄葛林司令大樓四號已被陰影籠罩，救世軍總部窗內亮起燈光。下午五點，天黑了，溫度計的水銀掉到零下十五攝氏度。幾片雪花飄落在一輛有趣的小車的車頂上，瑪蒂娜·埃克霍夫正坐在車裡等人。
「快點啊，爸爸。」她嘟囔說，焦慮地看了電量表一眼。這輛電動汽車是皇室送給救世軍的，但她不確定它在寒冷的天氣里表現如何。她記得在鎖上辦公室的門之前辦完了所有事情，包括在網站首頁輸入即將舉行和已取消的軍團會議，修改伊格廣場的救濟巴士和救濟站的時間表，檢查要寄給首相辦公室的信——內容是關於即將在奧斯陸音樂廳舉辦的年度聖誕表演。
車門打開，寒氣竄入車內，一名男子坐上了車。男子的制服帽下面是濃密的白髮，他擁有一雙瑪蒂娜見過的最明亮的藍色眼眸，反正其他超過六十歲的人都沒有如此明亮的眼眸。男子費力地將雙腳放在座椅和儀錶盤之間的狹小空間里。
「走吧。」男子說，掃落肩章上的雪，那肩章告訴大家他是挪威救世軍的最高領導人。他語調樂觀，帶有一種輕鬆自如的權威感，顯然覺得讓別人服從他的命令是再自然不過的事。
「你遲到了。」瑪蒂娜說。
「而你是天使。」男子用手背撫摸她的臉頰，藍色眼眸閃閃發光，充滿能量和歡喜，「快點出發吧。」
「爸……」
「等一下，」男子搖下車窗，「里卡爾！」
會議廳入口站著一名年輕男子。會議廳就在救世軍總部旁邊，二者位於同一個屋檐下。年輕男子嚇了一跳，立刻跑到車旁，立正站好，雙臂緊貼身側，卻差點滑倒，於是他趕緊揮動手臂，恢複平衡。他靠近車子時，已上氣不接下氣。
「是，總司令。」
「里卡爾，跟別人一樣叫我戴維就好。」
「是，戴維。」
「但請不要每說一句話就叫一次我的名字。」
里卡爾的目光從總司令戴維·埃克霍夫身上跳到他女兒瑪蒂娜身上，又跳了回來。里卡爾用兩根手指抹去嘴唇上方的汗珠。瑪蒂娜經常納悶，怎麼會有人無論處在什麼天氣或環境下，嘴唇上方都這麼容易出汗，特別是當他坐在她身旁時，不管是在教會還是其他地方，他總會輕聲說一些本該很有趣的話，可他卻總是蹩腳地掩飾緊張心情，又靠她太近，嘴唇上方還不斷冒汗。有時里卡爾坐得離她很近，四周一片寂靜，她就會聽見他用手指抹去汗珠所發出的窸窣聲。這是因為他不僅會冒汗，還會長出異常茂密的胡楂。他可以早上抵達總部時，臉頰光滑得像嬰兒臀部，但到了午餐時間，白色肌膚就已泛起藍色微光。她經常發現，里卡爾晚上來開會時，已經又刮過一次鬍子。
「我是在跟你開玩笑啦，里卡爾。」埃克霍夫露出微笑。
瑪蒂娜知道父親這些玩笑沒有惡意，但有時父親似乎看不出這種舉動是在欺負別人。
「哦，好。」里卡爾擠出笑容，彎下腰來，「嘿，瑪蒂娜。」
「嘿，里卡爾。」瑪蒂娜說，假裝在關心電量表。
「不知道你能不能幫我個忙，」總司令說，「路上冰雪太多，我車子的輪胎又是沒有防滑釘的普通輪胎，其實應該換上防滑胎的，但我得去燈塔……」
「我知道，」里卡爾熱情地說，「您要去跟社會事務部部長一起用餐。剛剛我跟公關負責人說我們希望得到很多媒體的報道。」
埃克霍夫露出神氣十足的微笑：「很高興看到你如此進入狀態，里卡爾。重點是我的車在車庫裡，我希望我回來時車子已經換上防滑胎，你知道……」
「防滑胎在後備廂？」
「對，但前提是你沒有急事要辦。我正要打給約恩，他說他可以……」
「不用不用，」里卡爾用力搖頭，「我立刻去換。您可以信任我，呃……戴維。」
「你確定嗎？」
里卡爾一臉茫然地看著總司令：「您是指信任我嗎？」
「你沒有更急的事嗎？」
「我確定，這是個好差事，我喜歡弄車子，還有……還有……」
「換輪胎？」
里卡爾吞了口口水，點了點頭。總司令面露喜色。
他搖上車窗，車子駛離廣場。瑪蒂娜說他這樣利用里卡爾樂於助人的個性是不對的。
「我想你說的是他卑微的個性吧？」她父親答道，「放輕鬆，親愛的，這只是個測驗，沒有其他意思。」
「測驗？是測驗無私還是懼怕權威？」
「後者，」總司令咯咯一笑，「我剛剛才跟里卡爾的妹妹西婭說過話，她告訴我里卡爾正趕著做明天要交的預算。如果真是這樣，他應該把做預算排在第一位，把換輪胎的事交給約恩去做。」
「那又怎樣？說不定里卡爾只是善良而已。」
「對，他善良、聰明、勤奮、認真。我想知道他有沒有勝任重要管理職位的毅力和勇氣。」
「大家都說約恩會坐到那個位子。」
埃克霍夫低頭看著雙手，臉上泛起一絲微笑：「是嗎？對了，我欣賞你這樣維護里卡爾。」
瑪蒂娜的視線並未離開路面，但感覺到父親的目光朝她射來。他繼續說：「我們兩家多年來一直是朋友，你知道的，他們一家都是好人，在救世軍的基礎也很穩固。」
瑪蒂娜深吸一口氣，抑制自己的煩躁心情。
這項任務需要一發子彈。
但他還是把彈匣裝滿，因為這把手槍只有在裝滿子彈的情況下才能達到完美平衡，另外這樣也可以把故障率降到最低。彈匣里有六發子彈，彈膛里還有一發。
他穿上肩套，這肩套是二手的，皮質柔軟，聞起來咸而刺鼻，散發著皮膚、油脂和汗水的味道。手槍乖乖地貼在他身上。他站在鏡子前方，穿上西裝外套——從外觀上完全看不出裡面藏有手槍。大型槍支比較有準頭，但這次任務不需要精準射擊。他穿上雨衣，再穿上大衣，把帽子塞進口袋，從內袋拿出紅色領巾。
他看了看錶。
「毅力，」甘納·哈根說，「還有勇氣，這是我希望在每位警監身上看見的特質。」
哈利沒有回答，他不認