兩個星期過去了，在卡利亞斯家裡舉行的一次晚宴中聚集了伯利克里的朋友們，但是，伯利克里沒有出席。他說，他的悲痛讓他沒有心思出門干任何事情，除了不得不履行的將軍的職責。「慶幸的是，他還有跟阿斯帕吉一起生的孩子。」本宅主人說。
「但是，阿斯帕吉不是本城公民，」亞西比德指出，「他自己以前曾經投票制定了一項法律，規定不是由兩個公民所生的孩子，都不能得到雅典公民的稱號。」
「確切地說，」蘇格拉底插入了這場談話，「這項法律不是禁止授予公民稱號，而是限制了政治方面的權利。當然，各位可能認為這沒什麼區別。但是，這種微妙的不同給了伯利克里一個機會，可以從司法上耍一點小聰明。」
「那麼他要麼廢止這項法律，」普羅泰戈拉說，「要麼再出台一項特殊的法令授予小伯利克里公民權。」
「試圖出台一項法令。」另一個客人糾正道。
卡利亞斯撇了撇嘴。
「如果通過了這種法令的話，不就加強了人們對於伯利克里過分集權的指控了嗎？我真是不知道你是怎麼想的，亞西比德，虧你還經常看到他……」
亞西比德垂下了眼睛，看著他已經半空了的杯子，臉上顯得很鄭重，這是他以前不常有的表情，他回答：「他老了很多。小伯利克里是他最經常看到的兒子。應該相信他給他進行了政治權力的教育。他和阿斯帕吉經常帶他去見一些經驗豐富的人，如普羅泰戈拉和蘇格拉底他們，還有一些有影響力的人，他們經常鼓勵他跟這些人談論一些非常嚴肅的話題。另外，一個像伯利克里這樣的人，決不會允許他的後裔在他這一代結束，尤其是他政治上的繼承人。」
「你的意思是他會提出訴訟，要求出台一項特別法令？」卡利亞斯說，「也就是說我們的事情並沒有完，這將會引起軒然大波的。」他們都默默地沉思了一會兒，然後卡利亞斯又問亞西比德是不是要參加今年的狄奧尼索斯酒神狂歡節（一年一度的宗教節日，為了紀念狄奧尼索斯神，在希臘帝國的許多城市舉行，但是時間不一。其中最著名的是五月底在雅典城附近舉行的，節日中會上演許多戲劇。在這個節日里，聯盟城市和附庸城會派來代表團敬獻貢品，根據條約的規定，可以是錢幣，也可以是穀物）。「當然啦，」亞西比德確信地說，「我會和索福克勒斯一起參加。上一次我跟他討論這個問題時，他跟我說他要上演他最新的一部悲劇。」
「你知道是什麼劇名嗎？」蘇格拉底問道。
「《俄狄浦斯王》。這個故事講的是一個男人的故事，他生活在一個被一種神秘的災難所蹂躪的國家中。」亞西比德微笑著回答，「這個男人叫俄狄浦斯，他被自己的命運所戲弄，在不知情的情況下犯了幾項謀殺罪。後來，他起來反抗這種命運，但最終還是無力回天。我就只知道這麼多。」
蘇格拉底也微笑了起來，但他同時顯出沉思的表情。
「但這不就是伯利克里的故事嘛！」卡利亞斯叫了起來，「索福克勒斯很可能是最近才完成的這部作品（〈俄狄浦斯王〉寫於公元前430年，正是伯利克里被免職的那一年）！」
「確實如此。」亞西比德表示贊同，「索福克勒斯還邀請了伯利克里。別忘了索福克勒斯10年以前也是將軍之一。他對我說，對於我們知道的事情，他很高興自己不必去參加選舉。」
「毫無疑問的，伯利克里是本城的化身！」普羅泰戈拉喊了起來，「無論我們談論什麼話題，我們最終都免不了談到他。」
「據說在狄奧尼索斯酒神狂歡節上，有很多漂亮的小伙。」為了轉變話題，卡利亞斯繼續說道。
「你這是褻瀆神靈啊！」亞西比德假裝憤慨地叫道，「但是，親愛的卡利亞斯，無論如何，他們也不能跟你的美人兒相比。雖然去年索福克勒斯確實在那裡碰上了一個年輕人，從此佔據了他的心。這個年輕人是弗里吉亞的代表團成員。」
宴會剩下來的時間都很輕鬆詼諧，但是每個人很早就退席了。因為自從傳染病過去以來，人們的精力好像都大不如前了。蘇格拉底回到家後，發現粘西比和孩子們在燈光下聽著他們的新傭人讀著《奧德賽》。
「涅墨西斯正在教育他，」粘西比起來迎接他時說，「我們正在跟提萊西亞斯一起在地獄中。」
他微笑著，心裡有些感動。
「菲利普問我們，他的父親是不是也在那兒。我也正在想那些經常出入於地獄的陰影。」她用意味深長的目光看著丈夫說。
他搖了搖頭，離開了。看來她還是沒有忘。但是她還能怎麼辦呢？
在卡利亞斯家晚宴過後沒幾天，普羅泰戈拉所說的雅典城與伯利克里之間的比喻就被證實了。在公民大會開始時，這位將軍就提起了訴訟，要求大會授予他的私生子以公民稱號。幾個小時後，這個城市都知道了關於「另一個伯利克里」的故事，城裡的大街小巷都在談論這一話題。人們甚至邀請會議書記官吃飯，為的是讓他們講述將軍提出訴訟的整個過程。
當兩個議事大會同意授予小伯利克里的父親所要求給他的特權後，阿格拉空曠的廣場上擠滿了人群，每個人都想看著這個英雄由他的兒子陪著，步出將軍會的大門，而他的護衛兵忙著在廣場上為他開出一條道來。
「在這人海中，這些嘈雜還真是又奇怪又嚇人。」索福克勒斯對著他的同伴說，其中有亞西比德，「實際上，我們所有人正在這個海洋中航行著，尋找一個可以休憩的小港口。」
火把照亮了舞台，把人們的眼睛刺得睜不開。無論是乞丐還是富人身上都罩著一層金子，就算是以慷慨著稱的宙斯可能做夢也沒有想到過。
人們終於可以喘一口氣了。公共司法終於恢複了。五天以後，在狄奧尼索斯劇場的舞台上，在雅典衛城腳下，歌隊隊長正在唱《俄狄浦斯王》的最後一幕：「在他走完整個人生道路而沒有經受過任何不幸之前，請你們永遠都不要說這個人是幸福的。」
圓形劇場的第一排，坐著以索福克勒斯、蘇格拉底和亞西比德為首的一群人。劇場里響起了雷鳴般的掌聲，這時一個信使到了，他彎下身子，在亞西比德耳邊輕聲說了幾句話，然後，亞西比德又轉身對索福克勒斯重複了一遍。詩作者的臉霎時黯淡了下來。他站了起來，轉向觀眾們，然後舉起雙手示意大家停止歡呼。每一個人都驚訝地等待著，不知道這個劇的作者要幹什麼。索福克勒斯登上了舞台，卻沒有對飾演歌隊隊長的演員表示祝賀。他又一次舉起了雙手。
「雅典的公民們！」
劇場霎時安靜了下來。
「雅典的公民們，這一刻是令人痛苦的。伯利克里在一個小時前永遠地離開了我們。他的人生悲劇終於落下了帷幕！我們失去了一個英雄。我們都是一些失去了父親的孤兒。」
亞西比德捧著頭，偷偷地流著眼淚。