第一場 尼庵前的街道
商人乙及安哲魯上。
安哲魯 對不住，先生，我誤了你的行期；可是我可以發誓他把我的項鏈拿去了，雖然他自己厚著臉皮不肯承認。
商人乙 這個人在本城的名聲怎樣？
安哲魯 他有極好的名聲，信用也很好，在本城是最受人敬愛的人物；只要他說一句話，我可以讓他動用我的全部家財。
商人乙 話說輕些，那邊走來的好像就是他。
大安提福勒斯及大德洛米奧上。
安哲魯 不錯，他頸上套著的正就是他絕口抵賴的那條項鏈。先生，你過來，我要跟他說話。安提福勒斯先生，我真不懂您為什麼要這樣羞辱我為難我；您發誓否認您拿了我的項鏈，現在卻公然把它戴在身上，這就是對於您自己的名譽也是有點妨害的。除了叫我花錢、受辱和吃了一場冤枉官司，您還連累了我這位好朋友，他倘不是因為我們這一場糾葛，今天就可以上船出發。您把我的項鏈拿去了，現在還想賴嗎？
大安提福勒斯 這項鏈是你給我的，我並沒有賴呀。
商人乙 你明明賴過的。
大安提福勒斯 誰聽見我賴過？
商人乙 我自己親耳聽見你賴過。不要臉的東西！你這種人是不配和規規矩矩的人來往的。
大安提福勒斯 你開口罵人，太不講理了；有膽量的，跟我較量一下，我要證明我自己是個重名譽講信義的人。
商人乙 好，我說你是一個混蛋，咱們倒要比個高低。（二人拔劍決鬥。）
阿德里安娜、露西安娜、妓女及其他人等上。
阿德里安娜 住手！看在上帝面上，不要傷害他；他是個瘋子。請你們過去把他的劍奪下了，連那德洛米奧一起捆起來，把他們送到我家裡去。
大德洛米奧 大爺，咱們快逃吧；天哪，找個什麼地方躲一躲才好！這兒是一所庵院，快進去吧，否則咱們要給他們捉住了。（大安提福勒斯、大德洛米奧逃入庵內。）
住持尼上。
住持尼 大家別鬧！你們這麼多人擠在這兒幹什麼？
阿德里安娜 我的可憐的丈夫發瘋了，我來接他回家去。放我們進去吧，我們要把他牢牢地捆起來，送他回家醫治。
安哲魯 我知道他的神智的確有些反常。
商人乙 我現在後悔不該和他決鬥。
住持尼 這個人瘋了多久了？
阿德里安娜 他這一星期來，老是鬱鬱不樂，和從前完全變了樣子；可是直到今天下午，才突然發作起來。
住持尼 他因為船隻失事，損失了許多財產嗎？有什麼好朋友在最近死去嗎？還是因為犯了一般青年的通病，看中了誰家的姑娘，為了私情而煩悶嗎？在這些令人抑鬱的原因中，到底是為了哪個原因呢？
阿德里安娜 也許是為了你最後所說的一種原因，他一定在外面愛上了什麼人，所以老是不在家裡。
住持尼 那麼你就該責備他。
阿德里安娜 是呀，我也曾責備過他。
住持尼 也許你責備他不夠厲害。
阿德里安娜 在婦道所容許的範圍之內，我曾經狠狠地數說過他。
住持尼 也許你只在私下裡數說他。
阿德里安娜 就是當著眾人面前，我也罵過他的。
住持尼 也許你罵他還不夠凶。
阿德里安娜 那是我們日常的話題。在床上他被我勸告得不能入睡；吃飯的時候，他被我勸告得不能下咽；沒有旁人的時候，我就跟他談論這件事；當著別人的面前，我就指桑罵槐地警戒他；我總是對他說那是一件干不得的壞事。
住持尼 所以他才瘋了。妒婦的長舌比瘋狗的牙齒更毒。他因為聽了你的詈罵而失眠，所以他的頭腦才會發昏。你說你在吃飯的時候，也要讓他飽聽你的教訓，所以害得他消化不良，鬱積成病。這種病發作起來，和瘋狂有什麼兩樣呢？你說他在遊戲的時候，也因為你的譙訶而打斷了興緻，一個人既然找不到慰情的消遣，他自然要悶悶不樂，心灰意懶，百病叢生了。吃飯遊戲休息都要受到煩擾，無論是人是畜生都會因此而發瘋。你的丈夫是因為你的多疑善妒，才喪失了理智的。
露西安娜 他在舉止狂暴的時候，她也不過輕輕勸告他幾句。――你怎麼讓她這樣責備你，一句也不回口？
阿德里安娜 她騙我招認出我自己的錯處來了。諸位，我們進去把他拖出來。
住持尼 不，誰也不準進我的屋子。
阿德里安娜 那麼請你叫你的用人把我丈夫送出來吧。
住持尼 也不行。他因為逃避你們而進來，我在沒有設法使他恢複神智或是承認我的努力終歸無效以前，決不能把他交在你們手裡。
阿德里安娜 他是我的丈夫，我會照顧他、看護他，那是我的本分，用不著別人代勞。快讓我帶他回去吧。
住持尼 不要急，讓我給他服下玉液靈丹，為他祈禱神明，使他恢複原狀，現在可不能驚動他。出家人曾經在神前許下誓願，為眾生廣行方便；讓他留在我的地方，你先去吧。
阿德里安娜 我不能拋下我的丈夫獨自回家。你是個修道之人，怎麼好拆散人家的夫婦？
住持尼 別鬧，去吧；我不能把他交給你。（下。）
露西安娜 她這樣無禮，我們去向公爵控訴吧。
阿德里安娜 好，我們去吧；我要跪在地上不起來，向公爵哭泣哀求，一定要他親自來逼這尼姑交出我的丈夫。
商人乙 我看現在快要五點鐘了，公爵大概就要經過這裡到刑場上去。
安哲魯 為什麼？
商人乙 因為有一個倒霉的敘拉古老頭子走進了我們境內，違犯本地的法律，所以公爵要來監刑，看著他當眾梟首。
安哲魯 瞧，他們已經來了，我們倒可以看殺人啦。
露西安娜 趁公爵沒有走過庵門之前，你快向他跪下來。
公爵率扈從、光著頭的伊勤及劊子手、差役等上。
公爵 再向公眾宣告一遍，倘使有他的什麼朋友願意代他繳納贖款，就可以免他一死，因為我們十分可憐他。
阿德里安娜 青天大老爺伸冤！這庵里的姑子不是好人！
公爵 她是一個道行高超的老太太，怎麼會欺侮你？
阿德里安娜 啟稟殿下，您給我作主許配的我的丈夫安提福勒斯，今天忽然大發精神病，帶著他的一樣發瘋的跟班，在街上到處亂跑，闖進人家的屋子裡，把人家的珠寶首飾隨意拿走。我曾經把他捉住捆好，送回家裡，一面忙著向人家賠不是，可是不知怎麼又給他逃了出來，瘋瘋癲癲的主僕兩人，手裡還揮著刀劍，看見我們就嚇唬我們，把我們趕走。後來我招呼了許多人，想把他拖回家去，他看見人多，就逃進這所庵院里了。我們追到了這裡，這裡的姑子卻堵住了大門，不讓我們進去，也不肯放他出來；我沒有辦法，只好求殿下作主，命令那姑子把我的丈夫交出來，好讓我帶他回家去醫治。
公爵 你的丈夫跟著我轉戰有功，當初你們結婚的時候，我曾經答應儘力照拂他。來人，給我去敲開庵門，叫那當家的尼姑出來見我。我要把這件事情問明白了再走。
一僕人上。
僕人 啊，太太！太太！快逃命吧！大爺和他的跟班已經掙脫了束縛，抓住了使女們亂打，還把那趕鬼的法師綁了起來，用燒紅的鐵條燙他的鬍子，火著了便把一桶一桶污泥水向他迎面澆去。大爺一面勸他安心，他的跟班一面拿剪刀把他的頭髮剪得和一個丑角一樣短。要是您不趕快打發人去救他出來，這法師要給他們作弄死了。
阿德里安娜 閉嘴，蠢才！你大爺和他的跟班都在這裡，你說的都是一派胡言。
僕人 太太，我發誓我說的都是真話。這是我剛才親眼看見的事，我奔到這兒來，簡直連氣都沒有喘過一口呢。他還嚷著要找您，他發誓說看見了您要把您的臉都燙壞了，叫您見不得人。（內呼聲）聽，聽，他來了，太太！快逃吧！
公爵 來，站在我的身邊，別怕。衛士們，拿好戟子，留心警戒！
阿德里安娜 哎喲，那真是我的丈夫！你們瞧，他會隱身來去，剛才他明明走進這庵里去，現在他又在這裡了，怎麼會有這種怪事！
小安提福勒斯及小德洛米奧上。
小安提福勒斯 殿下，請您看在我當年跟著您南征北戰、冒死救駕的功勞分上，給我主持公道！
伊勤 我倘不是因為怕死而嚇得精神錯亂，那麼我明明瞧見我的兒子安提福勒斯和德洛米奧。
小安提福勒斯 殿下，請您給我懲罰那個婦人！多蒙您把她許配給我，可是她卻不守婦道，把我百般侮辱，甚至還想