第一場 街道
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘 你想他現在是不是已經在福德家了？
桂嫂 這時候他一定已經去了，或者就要去了。可是他因為給人扔在河裡，很生氣哩。福德大娘請您快點過去。
培琪大娘 等我把這孩子送上學，我就去。瞧，他的先生來了，今天大概又是放假。
愛文斯上。
培琪大娘 啊，休師傅！今天不上課嗎？
愛文斯 不上課，斯蘭德少爺放孩子們一天假。
桂嫂 真是個好人！
培琪大娘 休師傅，我的丈夫說，我這孩子一點兒也念不進書；請你出幾個拉丁文文法題目考考他吧。
愛文斯 走過來，威廉；把頭抬起來；來吧。
培琪大娘 喂，走過去；把頭抬起來，回答老師的問題，別害怕。
愛文斯 威廉，名詞有幾個「數」？
威廉 兩個⑤。
桂嫂 說真的，恐怕還得加上一個「數」，不是老聽人家說：「算數！」
愛文斯 少嚕囌！「美」是怎麼說的，威廉？
威廉 「標緻」。
桂嫂 婊子！比「婊子」更美的東西還有的是呢。
愛文斯 你真是個頭腦簡單的女人，閉上你的嘴吧。「lapis」解釋什麼，威廉？
威廉 石子。
愛文斯 「石子」又解釋什麼，威廉？
威廉 岩石。
愛文斯 不，是「Lapis」；請你把這個記住。
威廉 Lapis。
愛文斯 真是個好孩子。威廉，「冠詞」是從什麼地方借來的？
威廉 「冠詞」是從「代名詞」借來的，有這樣幾個變格――「單數」「主格」是：hic，haec，hoc。
愛文斯 「主格」：hig，hag，hog；⑥請你聽好――「所有格」：hujus。好吧，「對格」你怎麼說？
威廉 「對格」：hinc。
愛文斯 請你記住了，孩子；「對格」：hung，hang，hog。⑦
桂嫂 「hang hog」就是拉丁文里的「火腿」，我跟你說，錯不了。⑧
愛文斯 少來嘮叨，你這女人。「稱呼格」是怎麼變的，威廉？
威廉 噢――「稱呼格」，噢――
愛文斯 記住，威廉；「稱呼格」曰「無」。⑨
桂嫂 「胡」蘿蔔的根才好吃呢。
愛文斯 你這女人，少開口。
培琪大娘 少說話！
愛文斯 最後的「複數屬格」該怎麼說，威廉？
威廉 複數屬格！
愛文斯 對。
威廉 屬格――horum，harum，horum。
桂嫂 珍妮的人格！她是個婊子，孩子，別提她的名字。
愛文斯 你這女人，太不知羞恥了！
桂嫂 你教孩子念這樣一些字眼兒才太邪門兒了――教孩子念「嫖呀」「喝呀」，他們沒有人教，一眨巴眼也就學會吃喝嫖賭了――什麼「嫖呀」「喝呀」，虧你說得出口！
愛文斯 女人，你可是個瘋婆娘？你一點兒不懂得你的「格」，你的「數」，你的「性」嗎？天下哪兒去找像你這樣的蠢女人。
培琪大娘 請你少說話吧。
愛文斯 威廉，說給我聽，代名詞的幾種變格。
威廉 噯喲，我忘了。
愛文斯 那是qui，qu?，quod；要是你把你的quis忘了，qu?s忘了，quods忘了，小心你的屁股吧。現在去玩兒吧，去吧。
培琪大娘 我怕他不肯用功讀書，他倒還算好。
愛文斯 他記性好，一下子就記住了。再見，培琪大娘。
培琪大娘 再見，休師傅。（休師傅下）孩子，你先回家去。來，我們已經耽擱得太久了。（同下。）
第二場 福德家中一室
福斯塔夫及福德大娘上。
福斯塔夫 娘子，你的懊惱已經使我忘記了我身受的種種痛苦。你既然這樣一片真心對待我，我也決不會有絲毫虧負你；我不僅要跟你恩愛一番，還一定會加意奉承，格外討好，管保教你心滿意足就是了。可是你相信你的丈夫這回一定不會再來了嗎？
福德大娘 好爵爺，他打鳥去了，一定不會早回來的。
培琪大娘 （在內）喂！福德嫂子！喂！
福德大娘 爵爺，您進去一下。（福斯塔夫下。）
培琪大娘上。
培琪大娘 啊，心肝！你屋子裡還有什麼人嗎？
福德大娘 沒有，就是自己家裡幾個人。
培琪大娘 真的嗎？
福德大娘 真的。（向培琪大娘旁白）大聲一點說。
培琪大娘 真的沒有什麼人，那我就放心啦。
福德大娘 為什麼？
培琪大娘 為什麼，我的奶奶，你那漢子的老毛病又發作啦。他正在那兒拉著我的丈夫，痛罵那些有妻子的男人，不分青紅皂白地咒罵著天下所有的女人，還把拳頭捏緊了敲著自己的額角，嚷道：「快把綠帽子戴上吧，快把綠帽子戴上吧！」無論什麼瘋子狂人，比起他這種瘋狂的樣子來，都會變成頂文雅頂安靜的人了。那個胖騎士不在這兒，真是運氣！
福德大娘 怎麼，他又說起他嗎？
培琪大娘 不說起他還說起誰？他發誓說上次他來搜他的時候，他是給裝在簍子里抬出去的；他一口咬定說他現在就在這兒，一定要叫我的丈夫和同去的那班人停止了打鳥，陪著他再來試驗一次他疑心得對不對。我真高興那騎士不在這兒，這回他該明白他自己的傻氣了。
福德大娘 培琪嫂子，他離開這兒有多遠？
培琪大娘 只有一點點路，就在街的盡頭，一會兒就來了。
福德大娘 完了！那騎士正在這兒呢。
培琪大娘 那麼你的臉要丟盡，他的命也保不住啦。你真是個寶貨！快打發他走吧！快打發他走吧！丟臉還是小事，弄出人命案子來可不是玩的。
福德大娘 叫他到哪兒去呢？我怎樣把他送出去呢？還是把他裝在簍子里嗎？
福斯塔夫重上。
福斯塔夫 不，我再也不躲在簍子里了。還是讓我趁他沒有來，趕快出去吧。
培琪大娘 唉！福德的三個弟兄手裡拿著槍，把守著門口，什麼人都不讓出去；否則您倒可以溜出去的。可是您幹嗎又到這兒來呢？
福斯塔夫 那麼我怎麼辦呢？還是讓我鑽到煙囪里去吧。
福德大娘 他們平常打鳥回來，鳥槍里剩下的子彈都是往煙囪里放的。
培琪大娘 還是灶洞里倒可以躲一躲。
福斯塔夫 在什麼地方？
福德大娘 他一定會找到那個地方的。他已經把所有的櫃啦、櫥啦、板箱啦、廢箱啦、鐵箱啦、井啦、地窖啦，以及諸如此類的地方，一起記在筆記簿上，只要照著單子一處處搜尋，總會把您搜到的。
福斯塔夫 那麼我還是出去。
培琪大娘 爵爺，您要是就照您的本來面目跑出去，那您休想活命。除非化裝一下――
福德大娘 我們把他怎樣化裝起來呢？
培琪大娘 唉！我不知道。哪裡找得到一身像他那樣身材的女人衣服？否則叫他戴上一頂帽子，披上一條圍巾，頭上罩一塊布，也可以混了出去。
福斯塔夫 好心肝，乖心肝，替我想想法子。只要安全無事，什麼丟臉的事我都願意干。
福德大娘 我家女用人的姑母，就是那個住在勃倫府的胖婆子，倒有一件罩衫在這兒樓上。
培琪大娘 對了，那正好給他穿，她的身材是跟他一樣大的；而且她的那頂粗呢帽和圍巾也在這兒。爵爺，您快奔上去吧。
福德大娘 去，去，好爵爺；讓我跟培琪嫂子再給您找一方包頭的布兒。
培琪大娘 快點，快點！我們馬上就來給您打扮，您先把那罩衫穿上再說。（福斯塔夫下。）
福德大娘 我希望我那漢子能夠瞧見他扮成這個樣子；他一見這個勃倫府的老婆子就眼中冒火，他說她是個妖婦，不許她走進我們家裡，說是一看見她就要打她。
培琪大娘 但願上天有眼，讓他嘗一嘗你丈夫的棍棒的滋味！但願那棍棒落在他身上的時候，有魔鬼附在你丈夫的手裡！
福德大娘 可是我那漢子真的就要來了嗎？
培琪大娘 真的，他直奔而來；他還在說起那簍子呢，也不知道他哪裡得來的消息。