第一場 溫莎。培琪家門前
夏祿、斯蘭德及愛文斯上。
夏祿 休師傅，別勸我，我一定要告到御前法庭去；就算他是二十個約翰?福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏祿老爺。
斯蘭德 夏祿老爺是葛羅斯特郡的治安法官，而且還是個探子呢。
夏祿 對了，侄兒，還是個「推事」呢。
斯蘭德 對了，還是個「癱子」呢；牧師先生，我告訴您吧，他出身就是個紳士，簽起名來，總是要加上「大人」兩個字，無論什麼公文、筆據、帳單、契約，寫起來總是「夏祿大人」。
夏祿 對了，這三百年來，一直都是這樣。
斯蘭德 他的子孫在他以前就是這樣寫了，他的祖宗在他以後也可以這樣寫；他們家裡那件綉著十二條白梭子魚的外套可以作為證明。
夏祿 那是一件古老的外套。
愛文斯 一件古老的外套上有著十二條白虱子，那真是相得益彰了；白虱是人類的老朋友，也是親愛的象徵。
夏祿 不是白虱子，是淡水河裡的「白梭子」魚，我那古老的外套上，古老的紋章上，都有十二條白梭子魚。
斯蘭德 這十二條魚我都可以「借光」，叔叔。
夏祿 你可以，你結了婚之後可以借你妻家的光。①
愛文斯 家裡的錢財都讓人借個光，這可壞事了。
夏祿 沒有的事兒。
愛文斯 可壞事呢，聖母娘娘。要是你有四條裙子，讓人「借光」了，那你就一條也不剩了。可是閑話少說，要是福斯塔夫爵士有什麼地方得罪了您，我是個出家人，方便為懷，很願意儘力替你們兩位和解和解。
夏祿 我要把這事情告到樞密院去，這簡直是暴動。
愛文斯 不要把暴動的事情告訴樞密院，暴動是不敬上帝的行為。樞密院希望聽見人民個個敬畏上帝，不喜歡聽見有什麼暴動；您還是考慮考慮吧。
夏祿 嘿！他媽的！要是我再年輕點兒，一定用刀子跟他解決。
愛文斯 冤家宜解不宜結，還是大家和和氣氣的好。我腦子裡還有一個計畫，要是能夠成功，倒是一件美事。培琪大爺有一位女兒叫安，她是一個標緻的姑娘。
斯蘭德 安小姐嗎？她有一頭棕色的頭髮，說起話來細聲細氣，像個娘兒們似的。
愛文斯 正是這位小姐，沒有錯的，這樣的人兒你找不出第二個來。她的爺爺臨死的時候――上帝接引他上天堂享福！――留給她七百鎊錢，還有金子銀子，等她滿了十七歲，這筆財產就可以到她手裡。我們現在還是把那些吵吵鬧鬧的事情擱在一旁，想法子替斯蘭德少爺和安?培琪小姐作個媒吧。
夏祿 她的爺爺留給她七百鎊錢嗎？
愛文斯 是的，還有她父親給她的錢。
夏祿 這姑娘我也認識，她的人品倒不錯。
愛文斯 七百鎊錢還有其他的妝奩，那還會錯嗎？
夏祿 好，讓我們去瞧瞧培琪大爺吧。福斯塔夫也在裡邊嗎？
愛文斯 我能向您說謊嗎？我頂討厭的就是說謊的人，正像我討厭說假話的人或是不老實的人一樣。約翰爵士是在裡邊，請您看在大家朋友分上，忍著點兒吧。讓我去射門。（敲門）喂！有人嗎？上帝祝福你們這一家！
培琪 （在內）誰呀？
愛文斯 上帝祝福你們，是您的朋友，還有夏祿法官和斯蘭德少爺，我們要跟您談些事情，也許您聽了會高興的。
培琪上。
培琪 我很高興看見你們各位的氣色都這樣好。夏祿老爺，我還要謝謝您的鹿肉呢！
夏祿 培琪大爺，我很高興看見您，您心腸好，福氣一定也好！這鹿是給人亂刀殺死的，所以鹿肉弄得實在不成樣子，您別見笑。嫂夫人好嗎？――我從心坎里謝謝您！
培琪 我才要謝謝您哪。
夏祿 我才要謝謝您；乾脆一句話，我謝謝您。
培琪 斯蘭德少爺，我很高興看見您。
斯蘭德 培琪大叔，您那頭黃毛的獵狗怎麼樣啦？聽說它在最近的賽狗會上跑不過人家，有這回事嗎？
培琪 那可不能這麼說。
斯蘭德 您還不肯承認，您還不肯承認。
夏祿 他當然不肯承認的；這倒是很可惜的事，這倒是很可惜的事。那是一頭好狗哩。
培琪 是一頭不中用的畜生。
夏祿 不，它是一頭好狗，很漂亮的狗；那還用說嗎？它又好又漂亮。福斯塔夫爵士在裡邊嗎？
培琪 他在裡邊；我很願意給你們兩位彼此消消氣。
愛文斯 真是一個好基督徒說的話。
夏祿 培琪大爺，他侮辱了我。
培琪 是的，他自己也有幾分認錯。
夏祿 認了錯不能就算完事呀，培琪大爺，您說是不是？他侮辱了我；真的，他侮辱了我；一句話，他侮辱了我；你們聽著，夏祿老爺說，他被人家侮辱了。
培琪 約翰爵士來啦。
福斯塔夫、巴道夫、尼姆、畢斯托爾上。
福斯塔夫 喂，夏祿老爺，您要到王上面前去告我嗎？
夏祿 爵士，你打了我的用人，殺了我的鹿，闖進我的屋子裡。
福斯塔夫 可是沒有吻過你家看門人女兒的臉吧？
夏祿 他媽的，什麼話！我一定要跟你算帳。
福斯塔夫 明人不作暗事，這一切事都是我乾的。現在我回答了你啦。
夏祿 我要告到樞密院去。
福斯塔夫 我看你還是告到後門口去吧，也免得人家笑話你。
愛文斯 少說幾句吧，約翰爵士；大家好言好語不好嗎？
福斯塔夫 好言好語！我倒喜歡好酒好肉呢。斯蘭德，我要捶碎你的頭；你也想跟我算賬嗎？
斯蘭德 呃，爵士，我也想跟您還有您那幾位專欺兔崽子的流氓跟班，巴道夫、尼姆和畢斯托爾，算一算賬呢。他們帶我到酒店裡去，把我灌了個醉，偷了我的錢袋。
巴道夫 你這又酸又臭的乾酪！
斯蘭德 好，隨你說吧。
畢斯托爾 喂，枯骨鬼！
斯蘭德 好，隨你說吧。
尼姆 喂，風乾肉片！這別號我給你取得好不好？
斯蘭德 我的跟班辛普兒呢？叔叔，您知道嗎？
愛文斯 請你們大家別鬧，讓我們來看：關於這一場爭執，我知道已經有了三位公證人，第一位是培琪大爺，第二位是我自己，第三位也就是最後一位，是嘉德飯店的老闆。
培琪 咱們三個人要聽一聽兩方面的曲直，替他們調停出一個結果來。
愛文斯 很好，讓我先在筆記簿上把要點記下來，然後我們可以仔細研究出一個方案來。
福斯塔夫 畢斯托爾！
畢斯托爾 他用耳朵聽見了。
愛文斯 見他媽的鬼！這算什麼話，「他用耳朵聽見了」？嘿，這簡直是矯揉造作。
福斯塔夫 畢斯托爾，你有沒有偷過斯蘭德少爺的錢袋？
斯蘭德 憑著我這雙手套起誓，他偷了我七個六便士的鋸邊銀幣，還有兩個愛德華時代的銀幣，我用每個兩先令兩便士的價錢換來的。倘然我冤枉了他，我就不叫斯蘭德。
福斯塔夫 畢斯托爾，這是真事嗎？
愛文斯 不，扒人家的口袋是見不得人的事。
畢斯托爾 嘿，你這個威爾士山地的生番！――我的主人約翰爵士，我要跟這把銹了的「小刀子」拚命。你這兩片嘴唇說的全是假話！全是假話！你這不中用的人渣，你在說謊！
斯蘭德 那麼我賭咒一定是他。
尼姆 說話留點兒神吧，朋友，大家客客氣氣。你要是想在太歲頭上動土，咱老子可也不是好惹的。我要說的話就是這幾句。
斯蘭德 憑著這頂帽子起誓，那麼一定是那個紅臉的傢伙偷的。我雖然不記得我給你們灌醉以後做了些什麼事，可是我還不是一頭十足的驢子哩。
福斯塔夫 你怎麼說，紅臉兒？
巴道夫 我說，這位先生一定是喝酒喝昏了膽子啦。
愛文斯 應該是喝酒喝昏了「頭」；呸，可見得真是無知！
巴道夫 他喝得昏昏沉沉，於是就像人家所說的，「破了財」，結果倒怪到我頭上來了。
斯蘭德 那天你還說著拉丁文呢；好，隨你們怎麼說吧，我這回受了騙，以後再不喝醉了；我要是喝酒，一定跟規規矩矩敬重上帝的人在一起喝，決不再跟這種壞東西在一起喝了。
愛文斯 好一句有志氣的話！
福斯塔夫 各位先生，你們聽