「是嗎？」夏莉雙目噴火地望著賈蘭德。賈蘭德現在站在離她不到一臂遠的地方。像過去活著的時候一樣，他還是那個牛高馬大的身材，滿身健碩的肌肉，凶相畢露的臉膛，讓人看上去心驚肉跳。夏莉怒火中燒，根本顧不得許多了。她往前跨了一步，憤怒地伸出一根手指，直朝他的胸部刺去。「聽著，你這個公驢，你如果再在我耳邊噴糞，給你上熏香和蠟燭就是小兒科了。」
賈蘭德陰險地眯起眼睛。「你想威脅我，醫生？」
「哦，是又怎麼樣？」夏莉又意味深長地補了一句。「我可是說話算數的。」
「我絕對不會這樣做的，」賈蘭德陰笑著說，「要是換做我是你的話。」
「哦，親愛的，也許你是對的。也許我不應該這樣嚇唬你。」夏莉突然像《小鬼當家》中的那個孩子，一邊一隻手夾住面頰，五指併攏向外張開作兩耳招風狀里外晃動了幾下後，立即放下雙手，再次翻臉憤怒地盯著賈蘭德。「也許我真該好好地警告你：假如你不遠離我，厄運就會發生。告訴你，是在你身上發生厄運。」
「如果世界上還有人會威脅別人的話，那也應該是我威脅你。昨天夜裡，你居然設計要把我給殺了。」
「我沒有想殺死你，沒有人能殺死你，你知道為什麼嗎？因為你已經是死人了。」
「隨你怎麼去辯解吧，但有一點不可否認，你昨天夜裡確實窮盡心思，想把我揉成一個團，是不是？你覺得我被吸進你製造的那個風洞不會受到傷害，是不是？事實上，那個該死的風洞把我弄得疼死了。」
想起昨天夜裡的事情，夏莉還是有那麼一會兒感到良心受到譴責的。「我並沒有想傷害你，我只是設法把你送到你該去的地方。」
「照你這麼說，你事實上倒是在幫助我了。」
「你說對了，確實是我在幫助你。」誠實又讓夏莉補上了一句。「某種程度上是。」
「還是實話實說吧，醫生，你是想把我送到地獄裡去的。」
「如果你現在該去那兒，那就不是我的錯。」
「我跟你這樣說吧，請你從今以後記好了：我是不會去那個地方的。」
「問題是，嚴格地來說，你沒有選擇的餘地。你已經死了，你就必須到那兒去。你早就該去了。」
「我要是去了那地方，你就高興了，是不是？你這個人真的太壞了。」
「你知道嗎？我可不管你到哪兒去。只要你到其他地方做鬼，不干涉我的事，你做什麼我不管。」
「什麼？你難道不感謝我？對你新交的男友，我一直在提醒著你不要上當。是我在幫助你跳出火坑，夏莉。不要跟這種整天就會無所事事地待在床上的爛貨攪在一起。」
夏莉聽了這話已經笑不出來了，她咬牙切齒地對賈蘭德反駁道：「是我在幫你跳出火坑，是我在幫你快點上路，是我在幫你早日歸附天國。」
「哦，說到這個事，你又想在我身上玩那些騙人的玩意兒了，是不是？告訴你，如果你要是再想跟我玩那些鬼把戲，我可就要不高興了。」
「怎麼個不高興法？你的不高興是不是就是從黑暗的角落裡『嗖』地一下突然冒出來？記住，你現在只是靈的外質①，知道嗎？」夏莉臉上現在全是挖苦諷刺的表情。「你嚇不了我，你現在是卡斯伯②。」
「卡斯伯？」賈蘭德既吃驚，又是一副受到冒犯的神情。
「是的，你是卡斯伯。」夏莉又強調了一遍。
「醫生，我倆心裡都很清楚，我不是他媽的什麼卡斯伯。你如果再耍弄我，你就要為此付出代價的，而且還是沉重的代價。」
「哦，我雙腿在哆嗦著呢。至少說，聽了你的威脅我應該雙腿哆嗦，除非——你猜什麼？」夏莉又一次把一根手指戳向了賈蘭德。這一次，她把指關節深深地戳進了他寬寬的胸膛里去了，卻幾乎沒怎麼感覺到手指與他身體接觸時所產生的電擊感。賈蘭德穿的圓領短袖衫看上去好像很真實，但夏莉的手指一伸就把它戳穿了。不但如此，她還能毫不費力地又把手指拔出。夏莉覺得手指戳穿的不是衣服，而是空氣。夏莉感到很痛快，因為她看到賈蘭德的表情發生了變化。與這樣的痛快感受相比，那種手指與賈蘭德身體接觸時所產生的電擊感簡直就不值一提了。「你已經是沒有實質的東西了，你的狀態和水蒸氣一樣轉瞬即逝。你除了玩點兒小孩耍賴的手段外，你現在還真的做不了其他什麼事。」
「你再跟我搖你的熏香啊，看看是不是如你所說的那樣，我只會玩點兒小孩耍賴的手段？」
「哦，你覺得你還能幹什麼呢？點撥點撥我呀，為什麼不說呢？狗東西。說得具體點兒啊，你究竟能做什麼呢？」夏莉又挑釁似的朝賈蘭德跨了一步，歪著頭向上看著他。賈蘭德低頭看著夏莉，他們的鼻子幾乎碰在一起了。賈蘭德的眼睛看上去如同先前看到的大海一樣碧藍如洗。總之，他看上去就是一個大活人，與夏莉所看到的其他活人一樣，充滿了生命活力，雖然他事實上根本就沒有生命了。「你會嘰咕抱怨？你會把鐐銬弄出響聲來？你還會什麼啊？」
賈蘭德沉下了臉。「醫生，我知道你是想把我送到斯潑克維爾③去。我覺得你這樣做只會有兩個結果：要麼是你做不了這件事，我就可以玩點兒小孩耍賴的手段，幫你把我們今天晚上這個三人遊戲的問題解決掉；要麼你成功了，那我今天是怎麼來的，我就自己怎麼回去。但是，我下一次一定要帶點什麼東西來。我要帶一個在霧靄中遊盪的惡魔，或者一個受到詛咒的幽靈，他會幫助我讓你受到折磨的。而且那只是開始，我說話一定算數。」
「你不可能再帶什麼東西回來。」
「你怎麼就知道我不能帶點什麼東西回來呢？」
「因為事情發展的規律本來就不可能這樣。」
「那你知道事情發展的規律該是什麼樣呢？你死過嗎？你沒有。我來告訴你吧，醫生，你懂個屁。」
「我——」夏莉剛要繼續說下去，衛生間門被打開了，進來了一位有了年歲的太太。她滿頭銀髮，身上穿著一件丁香花圖案的連衣裙，連衣裙的下擺蓋過了她的膝蓋。老太太看上去也許有70歲了，中等偏瘦的身材，面慈目善，背稍許有點駝。當衛生間的門在她身後彈回關上後，老太太透過賈蘭德的身子看到已經站在衛生間里的夏莉，當然，賈蘭德的身子在老太太的面前只是薄薄的空氣而已。
「哦，你好啊。」老太太主動跟夏莉打了招呼。可是，夏莉卻站在那兒愣住了。夏莉心裡清楚：除了她以外，其他人都看不見賈蘭德。夏莉心裡還清楚，除了她以外，其他人都不知道衛生間里還有這麼一個彪形大漢的存在。對夏莉來說，賈蘭德是一個實實在在的男人，現在就站在女廁的中央，離她只有幾英寸。可是，老太太卻從賈蘭德的軀體當中徑直穿了過來，根本沒有意識到他的存在。當夏莉朝盥洗台走過去時，老太太還笑容可掬地繼續跟夏莉搭訕著說，「這麼美好的夜晚，是該出來玩玩，對不對？」
「是——是，確實是。」夏莉結結巴巴地應著，她這時也只能這樣結結巴巴地才能把話說出來。夏莉知道自己的眼睛一定瞪得大大的，臉上一定寫滿了驚恐，這也不是沒有原因的：進了衛生間的不單單是老太太一個人，她身後還跟著一個五大三粗、蓄著「駭人」長發綹、身著田徑服的男人！只見這個長發幽靈一頭穿過衛生間關著的門——絕對是「穿」過，好像門上堅實的金屬門板根本就不存在——手裡抓著一把令人膽寒的刀，一邊尖叫著「告訴我錢在哪兒」，一邊沖向了老太太。他一到老太太背後，就兇狠地揮舞著刀向她後背上砍了下去。
夏莉的心就要跳出來了：她先是準備大喊一聲，提醒那個老太太注意，又在話還沒有出口之前，趕忙用手蓋住了嘴。她想跟在這個正在準備對老太太實施攻擊的長髮幽靈後面走過去，卻被嚇得僵在了盥洗台和女廁之間的門檻上。夏莉心驚肉跳地看到長發幽靈的刀刺穿了老太太的連衣裙，直達她的後背，但老太太卻毫無知覺地鑽進了馬桶間里去了，她並不知道自己身後所發生的一切。
就像響雷炸開似的，空氣中充斥著暴力。
「看你個——」賈蘭德先是出現在夏莉的身後，他剛準備開口說話，突然看到長發幽靈——幽靈就是幽靈，夏莉從一開始就知道老太太后面跟著的這個男人是一個幽靈——揮舞著刀向夏莉撲了過來。剎那間，長發幽靈的目光與夏莉的目光相遇在了一起，夏莉看到他眼睛裡充滿了野性、瘋狂、驚怵——還有令人膽寒——的眼神。長發幽靈也發現夏莉能看見他，因為他凶神惡煞的臉上所露出的表情證明了這一點。
當他們的眼神碰到一起時，長發幽靈立即高高地舉起刀子，朝夏莉砍了過來。
「婊子，錢放在哪裡？」他尖叫著，臉被狂怒扭成了一團。但是，除了尖叫聲以外，正在發生的這次襲擊並沒有產生任何聲響：沒有腳步在瓷磚地上走動所產生的摩擦聲，沒有身體在