格蕾絲站在起居室里，笑微微地看著地板上面三個發出鼾聲的黑乎乎的影子。其中一個覆蓋著皮毛的黑影子感受到了女主人的到場，便抬起頭來看了看。它把哈雷的腿當成了臨時床鋪。很明顯，哈雷只需要躺在地面上就能把地板上的魔鬼驅走，使查理感到安全。格蕾絲完全知道他的想法。
昨晚給哈雷打電話是格蕾絲最基本的條件反射，如同膝跳反應一般自然。這是她對付恐懼最為合理的辦法。她可能會打電話給他們中任何一個，但是他的號碼恰巧第一個出現在她腦海中。然後哈雷又通知了羅德拉納，因為他是他們之間最好的黑客。然後他又叫上安妮，因為「我要是不叫她她肯定會閹了我，而我太喜歡我的睾丸了」。於是他們幾個毫無異議地跑了過來，集合成一個獨立的單位來對付一個未知的敵人。她想，大家都在嚴陣以待。
「查理。」格蕾絲小聲喚著，拍拍自己身側做出邀請的姿勢。查理爬起來，緊跟著她輕輕地走進廚房。她跪下來，摸著它的頭，然後從昏暗的食品櫃里摸索著它的專用粗糧袋，還有一種特殊的藍山咖啡——為了羅德拉納，她家中常備這種咖啡。
「好孩子，」她說，「沒關係，我不嫉妒你。」
查理來回搖晃著尾巴作為回答。
格蕾絲找到了查理的粗糧，但是沒有摸到咖啡。她按了牆上的一個開關，打開了頭頂上光線柔和的嵌入式吸頂燈，希望不會吵醒哈雷和羅德拉納。燈光碟機散了黎明前的黑暗，她立刻看到了咖啡，同時注意到了擺放在櫥櫃檯面上的一排空波爾多酒瓶。幾乎被她遺忘的頭疼現在又開始了新的攻勢，於是她在自己清晨服用的維他命裡面又加了兩粒阿司匹林。
就在她往咖啡過濾器裡面注入冰箱里存放的瓶裝水時，地板上兩個黑影中較大的那個動了動，然後她聽到了哈雷睡意濃濃、粗聲粗氣的聲音，「我希望你是在煮咖啡。」
「煮了很多，特濃的。」格蕾絲小聲說。
哈雷哼哼著翻了個身，拉過毯子蒙住腦袋。
頭頂上，格蕾絲聽到樓上那間客房裡的木地板在吱嘎作響。幾分鐘之後，盛裝打扮、美艷不可方物的安妮出現在樓梯上。她今天穿了件燃橙色的羊毛呢套裝，裙子短得讓人想入非非。一隻手的指頭上鉤著一雙細高跟鞋，不用說也是與衣服同屬橙色系的；另外一隻手上拖著一件黑色雪紡綢披肩。如果萬聖節可以選擇自己的形象代言人，那肯定非安妮·博林斯基莫屬了。
格蕾絲對著她讚許地豎起拇指，「很有節日氣氛。」
她倆咯咯笑著擁抱了彼此，而查理則擠到她們中間去舔安妮的手。安妮蹲下身來，撫著查理的皮毛，「嘿，查理。你這傢伙竟然半夜裡從我身邊偷偷溜走了，你這個小無賴。你知道這對於人家女孩子的自尊是多麼無情的打擊嗎？」
查理舔著她的脖子，愉快地表達著自己的歉意，然後又跑回去繼續用餐——對它來說還是吃飯更為重要。
「你的狗簡直是個小蕩婦，你知道的吧，格蕾絲？嘿，那兩個懶漢還睡著呢？」她問道，眼睛瞅向起居室。
格蕾絲點點頭，將手指豎在唇邊做了個噤聲的手勢，安妮的舉動又使她縮了回來。只見安妮惡作劇地一笑，大聲嚷嚷著：「太陽曬屁股了，你們這兩個懶漢！」
接著出現了一段短暫的寂靜，然後哈雷吼了回來：「安妮，你這個死女人！」
聽到哈雷的怒吼，查理既沒有跑開躲起來，也沒有縮到哪個角落裡去；它只是抬起頭來，湊趣似的汪汪叫了兩聲。格蕾絲一直很吃驚，像查理這樣一條幾乎對任何事物都有著病態的懼怕的狗，為何跟這幾個人在一起的時候如此自在，就連他們的怒吼都嚇不到它呢？
羅德拉納猛然坐起來，一臉的驚詫，像得了彈震症一樣連續發問：「怎麼了？怎麼了？」
「你做噩夢了，羅德拉納，」哈雷粗聲粗氣地說，「接著睡吧。」
安妮快步繞過格蕾絲，將廚房牆上的電燈開關開到最強擋，用幾百瓦的強光將旁邊的起居室照了個雪亮。
哈雷猛然坐起身來，像是一頭需要換氣而浮出水面的鯨一樣出現在她們面前。
「你這個人太討厭了。」他嘴裡咕噥著，攏了攏亂糟糟的馬尾。當他注意到她今日的裝扮時，立刻來了興緻。他裝模作樣地上下打量著她，「你這是扮的什麼？超級大南瓜？」
安妮將身子扭成卡西莫多的樣子，揮舞著指甲抓撓著空氣，「哈哈，我是你過去最糟糕的萬聖節噩夢的鬼魂。」
「不，你可比她性感多啦！」
「哦，看在上帝的分上，趕緊起床吧，已經6點了。這可是早飯時間。這對你來說是不是意味著什麼啊，你這個小聰明？」
哈雷抬起頭來，對著安妮擺出一個仰慕的微笑，「這意味著我要將我說過的關於你的壞話全部收回。」
查理這個時候蹦進了起居室，像個大塊頭的幼犬一樣開始進行它興奮的舔臉運動。哈雷立刻躺倒，屈從於這條狗的服務。
「救命！救命啊！我被一個拖把襲擊啦！」
「你會傷害它的感情。」格蕾絲一邊說，一邊笑呵呵地看著那條狗轉向下一個受害者。
羅德拉納摟住查理，用力撓了撓它的後背，「你想出去跑步，是不是，夥計？」
查理坐在地上，舌頭從嘴巴里耷拉出來。
「嗯？你啥意見？」
它汪汪地叫著回答了他，然後輕快地跑向門口。
羅德拉納打了個哈欠，站起身來。除了後腦勺上翹起來的那一縷頭髮之外，整個人看上去精神百倍的樣子。
「我能帶它出去跑跑嗎？」
「我看不出有什麼不可以。」
哈雷臉上帶著酸酸的表情環視著大家，「你們怎麼回事？為什麼每個人都他媽的這麼生機勃勃的？」
「或許是因為昨晚我們並沒有每人喝上兩瓶葡萄酒吧。」安妮挖苦道。
「僅供您參考，『比你高尚』小姐，那不是葡萄酒——而是波爾多。每瓶200美元！我還得把你那不開化的味覺所欣賞不了的美酒全部喝掉。你總不至於打開一瓶1989年的靚茨伯，然後只喝一杯就扔掉吧？」他從衣兜里拽出一個用鏈子拴著的錢包，「羅德拉納，你回來的時候在糕點店停一下，幫我帶一盒那裡的蘋果餡餅。」
羅德拉納舉起手來，「我請客。」
哈雷挑起了眉毛，「你出錢？怎麼了這是？世界末日到了？」
「等你不再這麼混球了，那才真是要到世界末日了呢。半小時後見。」
格蕾絲正從冰箱里往外拿食物，「哈雷，到樓上客房裡好好躺著睡。吃早飯的時候我們叫你。」
哈雷站起身來伸了個懶腰，「不用了，這樣可以了。給我一盒橙汁和10粒阿司匹林，我就沒問題了。」
格蕾絲舉起一罐橙汁，「過來喝吧。」
哈雷踱進廚房，從她手裡接過果汁罐，在檯面上坐了下來。然後他扳過她的肩膀，使她面對著自己，「我想讓你知道，我一點都不怕膽固醇。」
格蕾絲笑了起來，「很好！因為我剛採購過。火腿、熏肉、雞蛋、香腸、土豆、乳酪。」
「本人已死，再醒來時已升入天堂。」他從檯面上俯衝下來，直奔咖啡機。
安妮站在切菜板前面，袖子挽得老高，一隻手裡還拿著菜刀，正要對付一隻巨大的火腿。
「這讓我想起了大學時代，」她快活地說著，切下了第一片肉，「還記得以前我們幾個在一起過夜，早晨起來之後會將冰箱里剩下的東西全部掏出來做早飯嗎？」
格蕾絲正往一隻陶瓷碗里打雞蛋，「我們做出來的那種東西簡直是慘不忍睹啊！」
哈雷從壁櫥里拿出3個杯子在咖啡機旁邊轉來轉去，不耐煩地等著它結束轉動。
「是哪個搭錯了神經的用山羊乳酪做的拉麵蛋餅？還記得嗎？那玩意兒太噁心了。」
「是米奇啊，」格蕾絲回答，「他是我們中間唯一一位志向遠大的美食家。」
「誤入歧途的美食家還差不多，」哈雷糾正她，「儘管我必須承認，他已經有了很大的進步。說實話，我認為他的廚藝用在迪亞娜身上簡直是浪費掉了。她總是吃些不去殼的鳥食，還有那些難吃的長壽食物。」哈雷倒好咖啡，加了很多糖和奶油，「說到這傢伙，他倒是很有可能到辦公室去獨自發神經了。我最好給他打個電話，叫他一起來吃飯。」
「邀請他來吃拉麵蛋餅。」格蕾絲說。
哈雷到辦公室去給米奇打電話，安妮開始烤餅乾，而格蕾絲則開始擺餐具。5分鐘之後哈雷回來了，沖著她們搖搖頭。
「怎麼了？」安妮和格蕾絲異口同聲地問道。
「壞消息，孩子們。儘管米奇儘力封鎖，搗亂猴和謀殺案之間的關係還是被徹底曝光了。我們全都上新聞了。」
格蕾絲嘆了口氣，「遲早會發生的。」
「