當康尼把車停在路邊時，雷諾茲打量著那幢古老的褐砂石住宅。
「亞當斯肯定幹得不錯。這裡不是便宜的地段。」
康尼看看四周，說：「也許我應該把我的房子賣掉，在這兒買所公寓。在街上散散步，到公園坐坐，享受生活。」
「想到退休了？」
「看到屍體袋中的肯，我可不想永遠幹這一行。」
他們走近前門。他倆都注意到了攝像機，然後康尼按了門鈴。
「誰呀？」有人厲聲喝道。
「聯邦調查局的，」雷諾茲說，「特工雷諾茲和康斯坦丁諾普爾。」
那門沒有像他們想像的那樣吱的一聲打開。
「讓我看看你們的徽章。」那個年邁的聲音說，「舉到攝像機鏡頭前。」
兩個特工相互看看。雷諾茲笑了。
「我們客氣些，照著辦，康尼。」
兩個人舉著證件，即「證」，湊到攝像機鏡頭前。
他倆舉的姿勢一樣：身份證外面別著金色徽章，因此，先看到盾牌再看到帶照片的身份證。這是故意在威脅。是這樣的。一分鐘後，他們聽到房子內的門開了，一個女人的臉出現在老式雙門的玻璃上。
「讓我再看看，」她說，「我眼睛不太好。」
「女士——」康尼剛要發火，雷諾茲用肘部頂了他一下。他們又舉起證件。
那女人端詳著他們，然後開了門。
「對不起，」他們進去時她說，「經過今天早上發生的一切後，我正準備收拾我的包，永遠離開。我在這裡住了二十年。」
「出了什麼事兒？」雷諾茲敏銳地問。
那女人不耐煩地看了她一眼。
「你們來這裡見誰？」
「李·亞當斯。」雷諾茲說。
「我早知道是這樣。可是，他不在這兒。」
「知道他會去哪裡嗎，女士叫……？」
「卡特。安吉·卡特。不，我不知道他去哪裡了。今天早上離開的，從那時候起我就沒有見過他。」
「那麼今天早上發生了什麼？」康尼問，「是今天早上，對吧？」
卡特點點頭。
「一大早。我當時正在喝咖啡，李過來說他想讓我照看馬克斯，因為他要出門。」
他們好奇地看著她。
「馬克斯是李的德國牧羊犬。」她的嘴唇顫動了一陣，「可憐的動物。」
雷諾茲說：「那狗怎麼了？」
「他們打它。它會好的，但他們傷了它。」
康尼靠近那個老太太。
「誰傷了它？」
「卡特女士，能讓我們進你的公寓坐下嗎？」雷諾茲建議。
這套公寓內有舒適的舊傢具，小架子上擺著小擺設，屋子裡有一股燒煳的洋蔥菜湯味。
他們坐定後，雷諾茲說：「也許你從頭講講會更好，你講的時候我們問些問題。」
卡特說了她同意看護那狗。
「我經常看護那狗，李總是離開。你知道，他是私人偵探。」
「我們知道。那麼他沒有說他去哪裡嗎？什麼也沒有說？」康尼急切地說。
「從不說的。私人偵探就是這個意思，李對這種事很認真的。」
「他在其它地方有別的辦公室嗎？」
「沒有，他用空出的一間卧室做辦公室。他還照看這座大樓。他給別人安裝戶外攝像機，加固門鎖。從來也沒有要過一分錢。樓房裡的人有了問題——房客大都是像我這樣的老人——他們都找李，而他就去辦。」
雷諾茲溫和地笑了。
「聽起來是個好人。接著講下去。」
「呃，我剛把馬克斯安頓好，聯合郵件服務公司的人就來了。透過窗子看見他的。然後李打電話給我，說放狗出去。」
雷諾茲插了一句。
「他從樓里打的電話嗎？」
「不知道。通話有些刮擦聲，可能是手機。但問題是，我沒有看見他離開這座樓房。想必他是從後邊的消防通道出去的。」
「他說話什麼樣子？」
卡特太太一邊合起雙手一邊回想。
「哦，我想我得說他對什麼事情感到焦慮不安。我很吃驚他讓我把狗放回去。我是說，我剛把它安頓好，我給你講過。李說他要給狗打針什麼的。雖然我不大相信，但我還是照李的話做了，隨後就大亂起來。」
「這個聯合郵件服務公司的人，你見過他嗎？」
卡特太太哼了一聲。
「他不是聯合郵件服務公司的人。我是說，雖然他身穿制服什麼的，但他不是我們平常見過的那個聯合郵件服務公司的人。」
「也許替換了。代班的。」
「我從來沒有見過聯合郵件服務公司的人拿著槍，你見過嗎？」
「這麼說你看見槍了？」
她點點頭。
「他從台階上跑下來的時候拿著。他一手拿槍，另一隻手淌著血。我講得太快了。在那之前，我聽到馬克斯叫得和以前不一樣。然後一陣混戰，聽得清清楚楚。跺腳聲，一個男人的大叫聲，還有馬克斯的爪子刨地板的聲音。而後我聽見重擊聲，然後我就聽見可憐的馬克斯在嚎叫。然後有人撞李的門。緊接著，我就聽見一陣腳步聲上了太平梯。我從廚房窗子往外看，看見所有那些人都跑上了太平梯。我好像是在看電視劇似的。我回到前門，從門鏡里往外看。這時候我看見那個聯合郵件服務公司的人從前門出來。大概他已轉回來，加入到其他人中間了。我不太清楚。」
康尼在椅子上朝前探著。
「其他人都穿著什麼制服嗎？」
卡特太太奇怪地看看他。
「這個，你們的人應該知道。」
雷諾茲看著她，迷惑不解。
「你是什麼意思？」
但是卡特太太急匆匆地繼續講她的故事。
「他們撞開後門進去，警報響了。警察立刻就來了。」
「警察來了又發生了什麼情況呢？」
「那些人仍在那裡。至少他們的一些人在。」
「警察逮捕他們了嗎？」
「當然沒有。警察帶走了馬克斯，讓他們繼續搜查那個地方。」
雷諾茲驚喊道：「你知道為什麼警察讓他們留在那裡嗎？」
「和我讓你們進來的理由一樣。」
雷諾茲驚詫地看著康尼，而後又看著卡特，說：「你是說——」
「我是說，」卡特煩躁地插話說，「他們是聯邦調查局的。」