我和他都沉默了。我驚奇地望著他。很顯然，他此時情真意切。我知道蓋爾人的心理很奇特，在他們內心深處，祖先的傳統和信仰根深蒂固。我很驚奇，同時也為之動容。
他是一位戰士，他毫無畏懼地直面戰爭，直視戰爭猙獰的真相，為自己選擇了最危險的軍種；他是個地道的現代人，能欣賞最無神秘感的百老匯，卻又在嚴肅熱忱地佐證自己的信仰——他相信班西女妖，相信樹林里影子一樣飛來飛去的人，相信彈著豎琴的鬼魂！那他要是看到了「居主」又會怎麼想呢，突然我感到一陣痛心，他這麼迷信，也許很容易就會成為「居主」的獵物。
他幾乎是不耐煩地搖了搖腦袋，舉起一隻手蒙住了眼睛；然後轉身對著我，咧嘴一笑：
「教授，可別當我瘋了，」他說道。「我沒瘋。但是我不時就會那樣一下。是愛爾蘭人的我在作怪。信不信由你，我說的都是事實。」
我朝西望去，滿月已經過去差不多有一周了，大半個月亮爬了起來。
「中尉，您沒法讓我看見您見過的東西，」我笑了。「但是我可以聽。我一直都很想知道，脫離了肉體的靈魂，沒有了聲帶，沒有了呼吸，沒有了任何塵世間可以發出聲音的裝置，到底能發出什麼樣的聲響。班西女妖的聲音聽起來是什麼樣的？」
奧基弗嚴肅地望著我。
「好吧，」他說。「我學給您聽聽。」從他的喉嚨深處先是發出了低沉怪誕的抽泣聲，聲音逐漸響亮起來，變成一種哀號，凄慘悲傷，我全身的汗毛都豎了起來。接著他的手伸了出來，抓住了我的肩膀，我坐在椅子里彷彿石化了一般——從我們的身後，彷彿傳來一聲迴響，接著就是哭聲，繼而升級為哀號，彷彿是幾個世紀悲傷的升華！
接著聲音轉為心碎的抽泣，然後就消失了！奧基弗鬆開他的手，敏捷地站了起來。
「沒事的，教授，」他說道。「它來找我了。它找到我了——從愛爾蘭千里迢迢而來。」
哭聲再次撕裂了沉默。但是這一次我判斷出了哭聲的方位。從我房間傳過來的，這隻意味著一件事——胡爾德里克森醒了。
「什麼班西女妖！」我倒抽了一口氣，趕緊沖向船艙。
我的餘光瞟到奧基弗，他的臉上掠過一絲羞怯的輕鬆。他接著就跟上來了。達·科斯塔在舵盤那兒吼了一聲；聽到命令，那個廣東人跑了過去，從他手裡接過舵盤；接著，這個小個子葡萄牙人一路小跑，啪啪啪地朝我們跑來。我正準備一把推開門，但是我停住了。如果「居主」在裡面怎麼辦——如果我們判斷錯了，如果不像斯洛克馬丁想的那樣，如果不需要滿月月光的召喚，它就會從藍色的池子里出來，那該怎麼辦！
房間里，哽咽的哀號聲又大了起來。奧基弗把我推到一邊，一把推開門，壓低身子閃了進去。我看見他手裡的手槍發出暗淡的亮光，他快速掃視了整個船艙，手裡的手槍跟著他的目光移動。接著他挺直了身體，轉向床鋪，臉上滿是疑惑和同情。
從窗戶透進一束月光，照在了胡爾德里克森直瞪瞪的眼睛上；淚水從眼中汩汩流出，再順著他的臉頰流下；他張著嘴巴發出了滿載悲傷的哀號。我跑到舷窗前，拉上了窗帘。達·科斯塔打開了燈。
這個挪威人悲慟的哭聲戛然而止。他瞪著的眼珠轉過來望著我們。他一下就掙脫了我捆在他身上的皮帶，站在了我們面前，他眼睛裡燃燒著怒火，頭上黃色的頭髮彷彿都立了起來，很顯然，他怒氣衝天。達·科斯塔一縮，躲到我身後。奧基弗，平靜又警惕，一腳上前，站在了我的前面。
「你們帶我去哪兒？」胡爾德里克森低聲咆哮道。「我的船在哪裡？」
我輕輕碰了下奧基弗，然後站到了這個高大個兒的面前。
「聽著，奧拉夫·胡爾德里克森，」我說話了。「我們帶你去找那個發光的魔鬼，它擄走了你的赫爾瑪，還有你的芙蕾達。我們在跟蹤那個月亮上面下來的發光的魔鬼。你聽清了沒有？」我語速很慢，語音清晰，我想要穿透那層縈繞他思維的迷霧。這些話奏效了。
他伸出一隻顫抖的手。
「你說你在跟蹤？」他口舌不清地問道。「你知道該去哪兒找它？它把我的赫爾瑪，還有我的芙蕾達帶到哪兒了？
「是的，奧拉夫·胡爾德里克森，」我回答道。「是的！我用我的性命擔保，我知道。」
達·科斯塔走到了前面。「他說的是真的，奧拉夫。坐蘇瓦娜號，比坐布倫希爾達號快得多，奧拉夫，是的。」
這個高大的挪威人，仍然緊緊抓著我的手，眼睛卻看著大·科斯塔。「我認識你，達·科斯塔，」他喃喃地說道。「你是對的。是的。你是個好人。布倫希爾達號在哪兒？」
「一根大繩子拴著，跟在我們後面呢，奧拉夫，」這個葡萄牙人安慰著他。「你很快就可以看到它了。但是現在你躺下吧，如果可以的話，告訴我們你幹嘛把自己捆在舵盤上，還有到底發生了什麼，奧拉夫？。」
「你給我們講講那個發光的魔鬼是怎麼來的吧，等我們到了它呆的地方，你的情報會派上用場了，胡爾德里克森，」我說道。
奧基弗一臉的驚奇和懷疑，眼前的事情幾乎讓他覺得滑稽可笑了。他看看這個，又看看那個。這個挪威大個子緊盯著我看的目光轉移到了愛爾蘭人身上。他的眼中閃過一抹讚許的目光。他放開我，抓住了奧基弗的胳膊。「很壯！」他說道。「是——很壯，也夠堅強。是個男人——是的！他也來——我們用得上他——是的！」
「我說」，他低聲說道，然後坐到的床鋪的邊上。「是四個晚上之前。我的芙蕾達」——他的聲音顫抖起來——「我的小心肝！她喜歡月光。我站在舵盤前面。我的芙蕾達，還有我的赫爾瑪，她們就在我身後。月亮也在我們身後，布倫希爾達號就像一條天鵝船，就像月光在推著它前進。」
「我聽到我的芙蕾達說：『我看見月亮上有個東西下來了。』我聽到她母親低聲笑了，所有的母親在小心肝做夢時都會笑的。我覺得很幸福——那天晚上——有我的赫爾瑪，還有我的芙蕾達，布倫希爾達號就像一條天鵝船在行駛。我聽到小孩說，『那東西好快哦！』接著我就聽到我的赫爾瑪發出一聲尖叫——就像是駒子被搶走，母馬發出的叫聲。我趕快轉過身來。是的，我一把丟了舵盤，趕緊轉過來！我看見了——」他用手捂住了他的眼睛。
葡萄牙船長躡手躡腳地走到我身邊，我聽到他像一條嚇壞了的狗一樣喘著粗氣。
「我看見一團白色的火焰跳過欄杆，」奧拉夫·胡爾德里克森壓低了嗓門。「它不停地旋轉、旋轉，它的光芒就像——就像打著轉兒的迷霧裡的星星。我的耳朵聽到了一種聲音。那就像鈴鐺——小鈴鐺的聲音。就像你的手指划過一排高腳杯的聲音。我聽了之後覺得噁心眩暈——那簡直就是地獄的聲音。」
「我的赫爾瑪——用你們的話說，是什麼來著——就在白色火焰的中間。她把臉轉過來對著我，她又轉過去對著孩子，赫爾瑪的臉灼燒了我的心。因為她的臉上滿是恐懼與幸福。我告訴你，我的赫爾瑪臉上的恐懼讓我這兒冰涼」——他握著拳頭敲打自己的胸膛——「但是她臉上的幸福又像火一樣燒著我。我動不了——我動不了。」
「我的這兒說」——他摸了摸他的腦袋——「我說，『是天上來的洛基 ，但是他不能帶走我的赫爾瑪，看在基督的份上，洛基沒有權力傷害我的赫爾瑪，還有我的芙蕾達！基督呀！基督呀！』我說。但是那個發光的魔鬼不放我的赫爾瑪走。它把她拉到了欄杆邊上，一半身體已經在外面。我看見她的眼睛看著孩子，她掙脫了一點，伸手去夠孩子。我的芙蕾達跳進了她的懷抱。那團火包著她們兩個，然後就飛走了。我在布倫希爾達號身後月光的路上還看到了她們在旋轉，看得到一點——然後就不見了！
「那個發光的魔鬼把她們擄走了！洛基被放了出來，他擁有魔力。我調轉船頭，我朝著我的赫爾瑪和我小孩去的方向追了過去。我的船員溜了過來，要我掉轉船頭。但是我不肯。他們放下小船，都走了。我一直朝著那個方向前進。我把手捆在了舵盤上，害怕睡著了就會鬆手。我一直開，一直開，一直開——」
「我的妻子和孩子被帶走時，我祈禱上帝，但是上帝在那兒？」奧拉夫·胡爾德里克森哭喊道——我彷彿聽到了斯洛克馬丁同樣問著這個揪心的問題。「他不要我了，我也不要他了！我現在向索爾和奧丁 兩位神祈禱，他們可以把洛基關起來。」他躺了下去，又用手捂住了眼睛。
「奧拉夫，」我說道，「那個東西，你稱之為發光的魔鬼，也擄走了我的朋友。我們發現你的時候，我就是要去找它。你跟著我到它的老家去吧，到了之後我們想辦法把你的妻子孩子，還有我的朋友們從它那兒奪回來。但是現在你必須睡覺，這樣才能有力氣應對我們要遇到的情況。」
奧拉夫·胡爾德里克森看著我，他眼神中的東西讓