於是牆動起來了，空氣熱得像火紅的烤爐。他的聲音又恢複了。
「我的上帝，我的上帝啊！你遺棄了我嗎？」他從他痛苦的靈魂深處這樣呼喊了一聲。
這時祖母就站在他的身邊。她把他抱在懷裡，吻他的前額，吻他的嘴。
「我親生的、甜蜜的小夥子！」她說，「我們的上帝不會離開你，他不會離開任何人——甚至於罪大惡極的人。上帝是永遠值得讚美和尊崇的！」
她把她的《聖詩集》拿出來——就是那本在許多禮拜日她和貝兒一同念過的《聖詩集》。她的聲音是多麼響亮啊！所有的妖女們都低下了頭——的確，她們也需要休息一下了！貝兒和祖母一道唱，像從前每個禮拜日一樣。他的聲音立刻就變得非常有力，同時又是多麼柔和！這個宮殿的牆開始移動，它們化成了雲朵和煙霧。祖母和他一起從高地上走出來，走到高高的草叢中去。螢火蟲在這裡面閃亮著，月兒在射出光輝。不過他的腳是很疲乏了；不能再移動了；他在草地上倒下來。這可以稱得上是一個最柔軟的床。他好好地休息了一陣子，然後在聖詩歌中醒了過來。
祖母坐在他身旁，在加布里爾先生的一個小房子里坐在他的床邊。他的高燒已經退了，他又恢複了健康和生命。
他害了一場嚴重的病。那天晚上人們發現他在花園裡昏倒了，接著他就發起高燒來。醫生認為他再也好不了，他會死去。因此人們才寫了一封信，把這件事情告訴他的媽媽。她和祖母都急於想來看他，但是兩個人都分不開身。最後祖母就決定單獨乘火車來了。
「我只有為貝兒才做這件事情！」她說，「我憑上帝的名義做這件事情；不然的話，我就要認為我是和那些巫婆騎著掃帚在仲夏夜裡飛走的！」
回家的旅程是歡樂和愉快的。祖母衷心地感謝我們的上帝：貝兒沒有先於她死去！車廂里有兩個可愛的旅伴和她同行：藥劑師和他的女兒。他們談論著貝兒，可愛的貝兒，好像他們是一家人似的。藥劑師說，他將會成為一個偉大的演員。他的聲音現在也恢複了；這樣的一個歌喉是一件無價之寶。
祖母聽到這樣的話，該是感到多麼快樂啊！這些話是她的生命，她絕對相信它們。在不知不覺中，他們一行到達了首都的車站。媽媽在那裡迎接她。
「為了這火車，我們要讚美上帝！」祖母說，「為了我能夠安安穩穩地坐上它，我們也要讚美上帝！我們也要感謝這兩位可愛的人！」於是她就握了藥劑師和他的女兒的手。「鐵路真是一件美好的發明——當然是在你坐到站了以後。這時你算是在上帝的手裡了！」
接著她就談著她的甜蜜的孩子。他現在已經脫離了危險，他是和一個富裕的家庭住在一起。這家雇有兩個女佣人和一個男佣人。貝兒像這家的一個兒子，並且和望族的其他兩個孩子受到同等的待遇——其中有一位是教長的少爺。祖母原先住在驛站的旅館裡；那裡的費用真是貴得可怕。後來加布里爾太太請她到她家裡去住。她去住了五天，這一家人真是安琪兒——太太尤其是如此。她請她吃混合酒，酒的味道非常好，但是很厲害。
托上帝之福，一個月以後貝兒就可以完全恢複健康，回到京城裡來。
「他一定變得很嬌，很秀氣了！」媽媽說，「他住在這個頂樓上一定會感到不舒服！我很高興，那位歌唱教師請他去住。不過——」於是媽媽就哭起來，「真是傷心，一個人窮到這種地步，連自己的孩子都不能在自己家裡住下來！」
「切記不要對貝兒講這樣的話！」祖母說，「你不能像我那樣了解他！」
「不管他變得多麼文雅，他必須有東西吃，有東西喝。只要我的這雙手還能夠工作，我決不能讓他挨餓。霍夫太太說過，他每星期可以在她家吃兩次午飯，因為她現在的境況很好。她過過快樂的日子，也嘗過困難的滋味。她親口告訴過我，有一天晚上，她坐在一個包廂里，這位老芭蕾舞女演員在這裡有一個固定的座位，這時候，她感到非常不舒服。因為她整天只喝過一點水，吃過一個香菜子小麵包。她餓得要病了，要昏倒下來了。『快拿水來！快拿水來！』大家都喊。『請給我一點奶油軟糕吧！』她要求著，『請給我一點奶油軟糕吧！』她所需要的是一點富有營養的食物，而不是水。現在她不僅有食物儲藏室，而且還有擺滿了菜的餐桌！」
貝兒仍然住在三百六十里以外的一個地方，但是他已經在幸福地想：他很快就會回到首都來，會看到劇院，會遇見那些親愛的老朋友——他現在懂得怎樣珍惜他們的友情。這種幸福感在他的身體里歌唱著，回蕩著；也在他的身體外面歌唱著，回蕩著。年輕的幸福時代，充滿了希望的時代，處處都是陽光。他的健康在一天一天地恢複，他的心情和神采也在恢複。但是，當他別離的日期迫近的時候，加布里爾太太卻感慨起來了。
「你是在走向偉大。你有誘惑力，因為你長得漂亮——這是你在我們家裡形成的。你像我一樣，非常自然——這更加強了你的誘惑力。你不能太敏感，也不能故意做作。切記不要像達格瑪爾皇后 那樣敏感，她喜歡在禮拜天用緞帶來束住她的綢袖子，而她因此就感到良心不安。不應該只為這點事就大驚小怪呀！我從來不像路克勒細亞 那樣難過！她為什麼要刺死自己呢？她是天真無邪的，這點她自己知道，全城的人也知道。對於這件不幸的事情，你雖然年輕，你也完全懂得！她尖聲大叫，接著就把匕首取出來！完全沒有這個必要！我決不會做這種事情，你也決不會的，我們一向都是很自然的。人們應該在無論什麼時候都是如此。將來你從事藝術工作的時候，你也會繼續是這樣。當我在報上讀到關於你的消息的時候，我將會多麼高興啊！也許你將來會到我們的這個小城市裡來，作為羅蜜歐而登台吧。不過我將不會再是奶媽了，我只能坐在正廳的前排來觀賞你！」
在別離的這一個星期里，太太忙著洗衣服和燙衣服，為的是好叫貝兒能夠穿一身乾淨的衣服回家，像他來的時候一樣。她在他的那顆琥珀心上穿了一根又新又結實的線，這是她希望得到的一件唯一作為「紀念」的東西，但是她沒有得到。
加布里爾先生送給了他一本法文字典。這是他學習的時候經常用的一本書，加布里爾先生還在書邊的空白處親筆增補了許多新的東西。太太送給他玫瑰花和心形草，玫瑰花會萎謝；但是心形草只要放在乾燥的地方而不受潮，就可以保持一冬。她引了歌德的一句話作為題詞: Umgang mit Frauenist das Element guter sitten。她把它譯成這樣一句話：
「與女子交往是學得良好禮貌的要素。歌德。」
「如果他沒有寫一本叫做《浮士德》的書！」她說，「他要算是一個偉大的人，因為我讀不懂這本書！加布里爾也是這樣講的！」
馬德生送了他一張並不太壞的畫。這是他親手畫的；上面畫的是加布里爾先生吊在一個絞架上，手裡還拿著一根樺木條。標題是：「把一個偉大的演員引向知識之路的第一個導師。」教長的兒子普里木斯送了他一雙新拖鞋。這是牧師夫人親自縫的，但是尺寸太大，普里木斯在頭一年簡直沒有辦法穿。鞋底上有用墨水寫的這樣的題詞：「作為一個傷心的朋友的紀念。普里木斯。」
加布里爾先生全家一直把貝兒送到車站。「我不能叫人說沒有『惜別』就讓你離開了！」太太說，接著她就當場在車站上吻了他一下。
「我並不覺得難為情！」她說，「只要一個人是正大光明的，他做什麼事也不怕！」
汽笛響起來了。小馬德生和普里木斯高聲喝彩，「小傢伙們」也在旁邊助興，只有太太在一邊擦眼淚，一邊揮著手帕。加布里爾先生只說了一個字：Vale！
村鎮和車站在旁邊飛過去了。這些地方的人是不是也像貝兒一樣快樂呢？他在想這個問題，他在讚美自己的幸運。他想起了那個看不見的金蘋果——當他還是一個孩子的時候，祖母在自己手裡看到的那個金蘋果。他想起了他在水溝里獲得的那件幸運的東西，特別是他重新獲得的聲音和他最近求得的知識。他現在是一個完全不同的人。他內心裡唱著愉快之歌。他費了很大的氣力控制住自己，沒有讓自己在車廂里高聲地唱出來。
首都的塔頂現出來了，建築物也露面了。火車開進了車站。媽媽和祖母在等著接他。此外還有一個人：即原姓佛蘭生的霍夫太太。她現在全身裝訂得 整整齊齊，是宮廷「訂書匠」霍夫的夫人。她不管是境況壞還是境況好，從來不忘記她的朋友。她像媽媽和祖母一樣，非吻他一下不可。
「霍夫不能和我一道來！」她說，「他得待在家裡為皇上的私人圖書館裝訂一部全集。你很幸運，但我也並不差。我有我的霍夫、一個爐邊的角落和一張安樂椅。每星期我請你到我家裡來吃兩次飯。你將可以看到我的家庭生活。那是一部完整的芭蕾舞！」
媽媽和祖母幾乎可以說找不到機會