六年後，休回到了倫敦。
在這六年里，皮拉斯特家族的財富增長了一倍，休在其中起了部分作用。
他在波士頓幹得十分出色，遠遠超出了他的預料。美國剛從內戰中恢複過來，跨大西洋的貿易得到蓬勃發展，休的工作保證了皮拉斯特銀行融資這類收益頗豐的生意，收效十分顯著。
隨後他引導銀行股東，投資一系列利潤豐厚的北美股票和債券。戰爭結束後，政府和企業都需要錢，而皮拉斯特銀行便為此籌措資金。
最後，混亂的鐵路股票市場讓他積攢了不少專業知識，他能判斷出哪條鐵路能帶來財富，哪條鐵路邁不過第一道坎。約瑟夫伯父一開始十分警覺，擔心1873年的紐約危機重現，不過休也繼承了皮拉斯特家族的謹小慎微的保守作風，他推薦的都是些優質的股票，避免任何華而不實的投機行為，最後證明他的判斷都是正確的。皮拉斯特目前在北美工業發展籌集資金的業務中引領先機。休每年的工資是一千英鎊，他知道他的價值不止這些。
他在利物浦離船上岸，迎接他的是皮拉斯特銀行本地辦事處的首席代表，休去波士頓後每周至少跟這個人互通一次電傳。兩個人從未見過面，相認以後那位代表說：「老天，我不知道原來你這麼年輕啊，先生！」這讓休很高興，儘管當天早上他還在自己烏黑的頭髮上看到了一絲白髮。他今年二十六歲了。
他沒在倫敦停留，直接坐火車去了福克斯通。皮拉斯特銀行的股東們可能覺得他該先來見見他們，然後再回去看望母親，但他卻不以為然，他把自己生命中整整六年時光都給了他們，至少先該陪母親待一天。
他發現母親比原來更加恬靜、漂亮，雖然她仍然身著素衣，紀念他的父親。他的妹妹多蒂現在已經十二歲了，已經不怎麼記得他，很是害羞，直到他把她抱上自己的膝頭，告訴她當初給他疊襯衫的事，她才開始跟他親近起來。
他懇求母親搬到大點兒的房子里住，他付這點兒租金綽綽有餘。但她不同意，讓他把錢存下來，以便自己有些資本。不過，他說服她又雇了一名用人，來給年邁的管家布爾斯太太幫忙。
第二天他搭乘「倫敦-查莎姆-多弗」列車前往倫敦，在霍爾本高架橋站下車。車站邊建起了一座巨大的飯店，因為有人認為霍爾本將成為英國人前往尼斯或聖彼得堡的一個繁忙的中轉地。但休決不會把錢投到這裡，他認為進出這個車站的客流主要是住在倫敦東南廣大郊區的城市工人。
這是一個春光明媚的早晨。他一路步行，來到皮拉斯特銀行。他已經忘了倫敦那種煙熏火燎的味道，發現這裡空氣遠不如波士頓或者紐約乾淨。他在銀行外站了一會兒，打量著它那氣勢輝煌的門面。
他曾告訴銀行股東，說自己想回家休假，探望一下母親和妹妹，去老家到處看看。但是，他回倫敦還有另一個原因。
他要投放一枚重磅炸彈。
他帶來一項動議，要將皮拉斯特北美業務同梅德勒-貝爾的紐約銀行合併，兩者形成新的夥伴關係，稱作「梅德勒-貝爾與皮拉斯特公司」。這項合併能為銀行賺很多錢；讓他在美國的成就錦上添花；這也能讓他返回倫敦時從一個初級生變成一個決策者。這將意味著他流放生涯的結束。
他緊張地整了整領帶，走進銀行大門。
幾年前，銀行大廳的大理石地面和一個個大腹便便的聽差曾經讓他頗為驚奇，現在看上去這一切顯得呆板沉重。上樓梯時他遇到了喬納斯·茂貝瑞，他的前上司。茂貝瑞見到他很驚訝，十分高興。「休先生！」他使勁握著他的手說，「你這次回來就不走了嗎？」
「但願如此。茂貝瑞太太好嗎？」
「很好，謝謝你。」
「代我問候她。三個小傢伙也好吧？」
「現在是五個了，都結結實實的，感謝上帝。」
休突然想到這位總出納或許能回答他心裡的一個疑問：「茂貝瑞，約瑟夫先生當上股東的時候，你已經在這兒了吧？」
「我當時剛來。那是二十五年前了，是六月份。」
「當時約瑟夫先生的年紀是……」
「二十九歲。」
「謝謝你。」
休去樓上的股東辦公室，敲了敲門便走了進去，屋裡坐著四位股東：約瑟夫伯父，他坐在資深股東的辦公桌前，頭更禿，更老，也更像老塞思了；姑姑瑪德琳的丈夫哈特索恩少校，他的鼻頭變成紅色，跟他額頭上的傷疤更相配了，正坐在爐旁讀著一份《泰晤士報》；塞繆爾叔叔還跟原來一樣打扮得漂漂亮亮，穿著一件炭灰色的圓擺雙排扣外套，配了一條珍珠灰色的馬甲，正眉頭緊鎖地讀著一份合同；還有一個新任股東小威廉，他已經三十一歲，坐在書桌邊，在筆記本上記著什麼。
塞繆爾最先跟休打招呼。「我親愛的孩子！」說著站起身跟他握手，「你看上去真精神啊！」
休跟這些人一一握手，接過一杯雪利酒。他環視牆壁四周上掛著的前資深股東的照片。「六年前，在這間屋子裡我勸約翰·卡米爾爵士買了十萬英鎊的俄羅斯政府債券。」他回憶說。
「是的，有這回事。」塞繆爾說。
「皮拉斯特的銷售傭金是百分之五，比我在銀行工作整整八年的工資還高。」他笑著說。
約瑟夫尖酸地說：「我希望你不要提漲工資的事。你已經是全公司收入最高的僱員了。」
「但比不上股東。」休回答說。
「那當然了。」約瑟夫呵斥著說。
休覺得他的開局很糟糕。太性急了，他對自己說，放慢點兒。「我不是來要求漲工資的，」他說，「不過，我還是要向各位股東提個建議。」
塞繆爾說：「你最好先坐下，慢慢講。」
休放下一口沒沾的那杯酒，整理了一下思路。他迫切希望這些人會同意他的主張。這件事最能證明他克服逆境的本事。僅此一舉便會為銀行帶來大量業務，比大多數股東一年攬到的業務還多。如果他們同意，他們多少會覺得應該把他提升為銀行股東。
「波士頓已經不再是美國的金融中心，」他說，「紐約已經取而代之。現在我們的確應該把辦事處搬走。但是有一個麻煩。我在過去六年里與紐約的梅德勒-貝爾合作，業務做得很好。我當時經驗不足，西德尼·梅德勒曾對我十分照顧。如果我們搬到了紐約，就跟他們形成了競爭關係。」
「如果需要競爭，也沒什麼不妥。」哈特索恩少校說。他從未提出過什麼有價值的見解，只是為了不悶在那兒，才搬弄幾句明顯教條的話。
「也許。但我有更好的主意，為什麼不把我們的北美業務跟梅德勒-貝爾合併呢？」
「合併？」哈特索恩說，「你是什麼意思？」
「建立一個合資企業。就叫它『梅德勒-貝爾與皮拉斯特』公司。在紐約和波士頓各設一個辦事處。」
「怎麼操作呢？」
「新辦事處處理所有的進出口融資，接下目前由兩家單獨經營的業務，利潤平分。皮拉斯特就有機會參與所有梅德勒-貝爾新發行的債券和股票業務，我在倫敦處理這些業務。」
「我不贊成，」約瑟夫說，「這不是把我們的業務移交給別人控制嗎？」
「但下面還有最有利的一點，」休繼續說，「梅德勒-貝爾的歐洲業務，目前由倫敦的幾家代理商負責，到時候全部會移交給皮拉斯特。」
約瑟夫有些吃驚。「那可得有——」
「一年的傭金超過五萬英鎊。」
哈特索恩說：「天哪！」
他們全都嚇了一跳。他們以前從來沒辦過合資企業，也沒想到一個連股東都不是的人，能夠提出如此創新的主張。但一年五萬英鎊的傭金實在難以抗拒。
塞繆爾說：「看來你已經跟他們談論過這件事。」
「是的。梅德勒非常積極，他的合伙人約翰·詹姆斯·貝爾也同意。」
小威廉說：「然後你坐鎮倫敦，監督這個合資企業。」
休感覺到威廉把他當做對手，而如果他在三千英里以外，危險就小得多了。「為什麼不呢？」休回答說，「畢竟，錢是在倫敦這裡掙的。」
「那你以什麼資格呢？」
這個問題休本來不準備立刻回答。威廉找茬提出這個問題讓他難堪。現在，他不得不硬著頭皮說：「我認為，梅德勒和貝爾先生希望跟一位股東合作。」
「你當股東太年輕了。」約瑟夫馬上說。
「我二十六了，伯父，」休說道，「你當股東的時候，也只有二十九歲。」
「三年是很長一段時間。」
「五萬英鎊也是很大一筆錢。」休意識到自己顯得過於驕傲自大——這是他常有的毛病——便立刻退了一步。他知道如果把他們逼到牆角，他們就會一口回絕，搬出保守主義那一套。「也許有許多方面需要權衡，我看你們需要商量商量，要我離開嗎？