阿爾伯特·格雷夫斯把車開得很慢，彷彿受了車禍事故的刺激。我們大約花了一個小時，才回到聖特雷莎。我思緒不安，一路上想的都是阿爾伯特·格雷夫斯和米蘭達·辛普森小姐。
我們進入市區的時候，阿爾伯特·格雷夫斯忽然奇怪地看著我。
「我不會放棄希望的，盧。」阿爾伯特·格雷夫斯堅毅地說，「警察局很可能會抓住他。」
「你指的是誰？」
「當然是謀殺犯，另外的那個人。」
「我不認為還有另外一個人。」
阿爾伯特·格雷夫斯的雙手僵在了方向盤上。我可以看到他手上的關節突出起來。
「但是，有人殺死了拉爾夫·辛普森。」
「是的，」我點頭說，「有人殺了他。」
我注視著阿爾伯特·格雷夫斯，他慢慢地轉向我的眼睛。他冷冷地打量了我很久。
「小心駕駛，阿爾伯特·格雷夫斯。你要多加小心。」
阿爾伯特·格雷夫斯扭過臉去，看著前方的道路，但是，我捕捉到了他臉上閃過的罪惡。
在高速公路與聖特雷莎主路的十字路口，阿爾伯特·格雷夫斯停下車來等紅燈，他隨口問道：「我們去哪兒？」
「你想去哪兒？」
「這對我並不重要。」
「那就去辛普森家，」我說，「我要跟辛普森夫人談一談。」
「必須現在談嗎？」
「我是為她在工作，我需要向她彙報。」
指示燈變了。在到達辛普森家之前，我們一路無話。漆黑的房子被幾盞燈光點綴著。
「如果可能，我不想見到米蘭達·辛普森小姐，」阿爾伯特·格雷夫斯笑著說，「我們今天下午結的婚。」
「你不覺得，這有點兒太匆忙了嗎？」
「你這是什麼意思？……」阿爾伯特·格雷夫斯憤憤不平地說，「米蘭達在好幾個月之前，就已經同意嫁給我了。」
「你可以等到她父親的下落查明了，或者推遲婚期。」
「是她希望今天結婚的，」阿爾伯特·格雷夫斯說，「我們在法院結了婚。」
「你今天晚上，很可能要待在那裡。監獄就在同一幢樓里，不是嗎？」我冷靜地說。
阿爾伯特·格雷夫斯沒有說話。當他把車停在車庫時，我靠近了格雷夫斯，直直地盯著他的臉。他已經藏起了愧疚的表情，取而代之的是賭徒的決絕。
「這太荒謬了，」阿爾伯特·格雷夫斯大聲說，「今天是我們的新婚之夜，我等今天等了多年了。但是，現在我卻不想見她。」
「你想讓我把你留在這兒，一個人待上一會兒嗎？」我厲聲喝問。
「為什麼不呢？」阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說。
「我不信任你。我以為你是我可以信任的人……」我沒有辦法找到合適的字眼，把那些話說完。
「不，你可以信任我，盧。」阿爾伯特·格雷夫斯厚著臉皮說。
「從現在開始，請你叫我盧·阿徹先生。」
「好吧，盧·阿徹先生。」阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著點了點頭，「我口袋裡有一支槍，但是我不打算用它。我已經看夠了暴力。你明白嗎？我感到厭倦了。」
「你應該感到厭倦，」我對他說，「你犯了兩起謀殺罪，這些對你已經夠多了。」
「你為什麼說是兩起，盧？」
「阿徹先生。」我嚴肅地警告說。
「你不必這樣故作清高。」阿爾伯特·格雷夫斯煙頭苦笑著說，「這並不是我想做的。」
「很多事情不是。你一時興起，開槍殺死了艾倫·塔格特，然後，你不得不相機而動。」我沉聲對他說，「到了最後，你的行為已經非常草率了。你可能已經知道，我發現你今天晚上，並沒有給斯潘納警長打電話。」
「你無法證明，你讓我給斯潘納警長打過電話。」阿爾伯特·格雷夫斯得意地冷笑著。
「我不必證明。但是，我已經知道了你的所作所為。」我嚴厲地對他說，「你希望一個人跟拉爾夫·辛普森，在那間小屋裡待一會兒，你必須完成艾倫·塔格特的同夥，沒有能夠為你完成的工作。」
「你當真認為，我跟綁架案有關？」阿爾伯特·格雷夫斯吃驚地冷笑著。
「我很清楚你跟綁架無關。但是，綁架卻和你有關，它給了你機會，來殺死艾倫·塔格特。」
「我殺死艾倫·塔格特，當時有正當的理由，」阿爾伯特·格雷夫斯說，「雖然我承認，我讓他不再成為我的障礙，我並不感到抱歉——畢竟米蘭達·辛普森小姐太喜歡他了。但是，我殺死他的原因，只是為了救你。」
「我不相信你。」我憤怒而冷漠地坐在那裡。黑色的夜空中，點綴著冰晶一樣的星星，在我的頭上灑下寒光。
「這不是我的計畫，我可沒有時間做這樣的計畫。」阿爾伯特·格雷夫斯搖頭說，「艾倫·塔格特要朝你開槍，於是，我就向他開了槍。就是那樣簡單。」
「殺人從來都不是一件簡單的事情，尤其對於一個像你這樣，有頭腦的人來說。」我冷笑著說，「你的槍法很准，阿爾伯特·格雷夫斯先生，你不必殺死艾倫·塔格特的。」
阿爾伯特·格雷夫斯憤怒地反駁說：「艾倫·塔格特罪有應得。他得到了報復。」
「但是，不是在他該死的時候。我一直在想，你究竟聽到了多少，我們的談話內容。」我冷冰冰地大聲喝叱著阿爾伯特·格雷夫斯，「你一定聽到他是綁架者之一，而且也很肯定，如果艾倫·塔格特死了，他的同夥就會殺死拉爾夫·辛普森。」
「我沒有聽到多少。」阿爾伯特·格雷夫斯搖著頭說，「我看到他要向你開槍，於是，我就向艾倫·塔格特開了槍。」他的聲音又恢複了堅定，「顯然我犯了一個錯誤。」
「你犯了不止一個錯誤。第一個錯誤就是，你殺死了艾倫·塔格特——這是所有錯誤的開始，對不對？你要的並不是塔格特的死，而是讓拉爾夫·辛普森死去。你從不想讓辛普森活著回來，於是，你認為通過殺死艾倫·塔格特，能夠實現你的目的。」我對阿爾伯特·格雷夫斯大聲說，「但是，艾倫·塔格特其實只有一個活著的同夥，她藏了起來。她甚至不知道塔格特已經死了，直到我告訴了她。她也就沒有機會殺死辛普森，雖然如果有機會的話，她也許會這樣做。於是，你不得不親自殺死了拉爾夫·辛普森。」
阿爾伯特·格雷夫斯的臉上再次露出了羞恥，和看似不確定的神情，但是，格雷夫斯很快就恢複了神態。
「我是一個現實主義者，你也是，盧·阿徹。」阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說，「拉爾夫·辛普森的死，對任何人都沒有損失。」
阿爾伯特·格雷夫斯的音調，突然變得低平起來。他不停地變化和自衛，嘗試不同的態度，看哪一種可以保護自己。
「你對待殺人，比從前輕率多了，你曾經將殺人犯送進了毒氣室。」我冷笑著對他說，「你難道沒有意識到，這將是你自己的下場嗎？」
阿爾伯特·格雷夫斯勉強地露出了微笑，這笑容在他的嘴角和眼角，留下了深深的、醜陋的皺紋。
「你沒有任何證據。」
「我內心裡是確定的。」我冷冰冰地說道，「其實你自己也已經，含蓄地承認了這些……」
「但是，你沒有記錄下來。」阿爾伯特·格雷夫斯傲氣十足地說，「你甚至沒有時間，將我帶去審訊。」
「那不是我的職責。」我搖頭冷笑著說，「你比我更清楚自己的處境，我不明白，你為什麼一定要殺死拉爾夫·辛普森。」
阿爾伯特·格雷夫斯沉默了一會兒。再次開口的時候，他換了新的聲音——坦誠、年輕，是那個多年以前，我曾經認識的、可以與之暢談心扉的男人的聲音。
「很奇怪你會提到，我一定要殺死拉爾夫·辛普森，盧·阿徹哥們兒。那正是那一刻，我心裡的感覺——我一定要殺死他。」阿爾伯特·格雷夫斯面色抽搐，咬牙切齒地惡狠狠說道，「之前我並沒有下定決心，直到我在更衣間里，看到拉爾夫·辛普森一個人待在那裡。我甚至沒有跟他說話。我意識到這是一個機會，一旦我意識到了，我就必須去做這件事，不論我喜歡與否。」
「你對待自己，是不是太寬容了呢？我不是心理分析專家，但是我知道，你還有其他動機。」我冷笑著說，「今天下午，你跟一個可能會變得非常富有的女孩兒結了婚。如果她的父親死了，米蘭達·辛普森小姐就會變得非常富有。你不要告訴我，在過去的幾個小時里，你都沒有意識到，你和你的新娘的身家，已是五百萬美元了。」
「我很清楚這一點，」阿爾伯特·格雷夫斯點頭說，「但是，那不是五百萬美元，辛普森夫人會得到其中的一半。」
「我把她給忘了。你為什麼不連她也殺了呢？」
「你