第二十一日
蘿凱站在廚房裡，放眼望去，可以同時看見屋子的三個面，外人可以從任何一面接近。屋子後方是個短而險峻的碎石坡，要從那裡下來十分困難，尤其現在碎石坡又覆蓋著冰雪。她檢查每一扇窗戶，確定窗戶緊閉，同時看著窗外。她父親在二次大戰後改建這棟屋子時，將窗戶在牆上開得頗高，外頭還加裝了鐵欄杆。她知道屋子建成這樣，和戰時發生過的一起事件有關。一名俄國士兵潛入她父親在列寧格勒 附近的碉堡，射殺了他沉睡中的所有同袍，只有他得以倖免，因為他睡得離門口最近，正好又疲憊不堪，直到警鈴大作才驚醒過來，發現自己的毯子上散落了許多空彈匣。那是他可以一夜好眠的最後一個晚上，他經常這樣說。蘿凱總是厭惡那些鐵欄杆，直到現在。
「我可以上樓去我的房間嗎？」歐雷克說，朝大餐桌的桌腳踢了一下。
「不行，」蘿凱說，「你得待在這裡。」
「馬地亞做了什麼事啊？」
「等一下哈利來了會跟你解釋，你確定安全鏈都拉上了嗎？」
「對，媽，我真希望爸爸在這裡。」
「爸爸？」她沒聽過歐雷克用這個詞，除了叫哈利之外，但那已經是好幾年前的事了，「你是說你在俄羅斯的父親嗎？」
「他不是爸爸。」
歐雷克說得如此斬釘截鐵，令她打了個冷戰。
「地下室的對外門！」她大喊。
「什麼？」
「馬地亞也有地下室對外門的鑰匙，我們該怎麼辦？」
「很簡單，」歐雷克說，喝完杯中的水，「拿一張庭院椅頂在門把上就好了，高度正好，這樣就沒有人進得來。」
「你試過嗎？」她問道，後退一步。
「我們玩牛仔遊戲的時候，哈利用過一次。」
「你在這裡坐好。」她說，朝走廊和地下室走去。
「等一下。」
她停下腳步。
「我看過他是怎麼弄的，」歐雷克說，站了起來，「媽，你留在這裡。」
她看著他。天啊，過去這一年他長得好快，他很快就會長得比她還高。在他的深色眼眸里，少年的叛逆暫時蓋過了童年的稚氣，但她看得出來，不久之後，這些都會蛻變為成人的決斷力。
她微一遲疑。
「讓我去嘛。」他說。
她在他的語氣里聽見懇求，知道這對他而言很重要，這個行為背後蘊含更重大的意義。這關於克服童年的恐懼，關於成年的儀式，關於向父親看齊，不管他認為的父親到底是誰。
「那快點。」她輕聲說。
歐雷克飛奔而去。
她站在窗邊，看著窗外，聆聽車道上是否傳來車聲。她祈求哈利的車先到，心中納悶為何四下如此安靜，這時她腦際憑空冒出一個念頭：這裡會一直這麼安靜。
就在此時，她聽見一個聲音，一個細微的聲音。起初她以為這聲音是從外面傳進來的，接著她很確定這聲音是從她背後傳來的。她轉過身，但什麼也沒看見，只看見空蕩的廚房。那聲音又傳來了，猶如時鐘的沉重嘀嗒聲，或手指輕拍桌子的聲音。桌子。她往前看，看見了聲音來源，接著就親眼目睹一滴水落在餐桌上。她緩緩抬頭，朝天花板看去，只見白色天花板中央多了個深色圓圈，圓圈中央掛著一顆晶瑩的水滴。那滴水離開天花板，落在餐桌上。蘿凱雖然目睹水滴落下，但水滴擊中桌面的聲音還是令她跳了起來，彷彿頭部被突如其來拍了一掌。
我的天，這水一定是來自浴室！她是不是又忘了關蓮蓬頭的水？她回家以後還沒上過二樓，一回來就開始料理食物，水一定是從早上流到現在，還偏偏選在這當口來搗亂。
她踏進走廊，急奔上樓，朝浴室奔去。她沒聽見蓮蓬頭的水聲，打開浴室門，只見地板是乾的，水龍頭沒有水流出來。她關上浴室門，在門外站了幾秒，朝隔壁卧房的門看了一眼。她慢慢走上前去，將手放在門把上，遲疑片刻，再次聆聽是否有車聲接近，然後打開門，朝門內看去。她想尖叫，但直覺告訴她不能尖叫，她必須保持安靜，非常安靜。
「靠，混蛋！」哈利大吼，朝儀錶盤揮拳，打得儀錶盤振動不已。「到底是怎麼回事？」
車流在隧道前方停了下來，他們已在原地停留了漫長的兩分鐘。
就在此時，警用無線電傳出塞車原因：「三環線高速公路的西向隧道塔森區出口發生車禍，無人傷亡，拖吊車已經上路。」
哈利一時衝動，抓起麥克風：「你知道是誰出車禍嗎？」
「我們只知道是兩輛車，裝的都是夏季輪胎。」無線電傳出的鼻音慢條斯理地說。
「十一月的雪總是會帶來混亂。」后座那名隊員說。
哈利沉吟不語，手指在儀錶盤上輪敲著，思索其他辦法。他們前方有一排車，後方也有一排車，就算給他全世界的警示燈和警笛，他們也無法穿越車陣。他可以跳下車，奔到隧道盡頭，用無線電通知警車去那裡載他，可是這段路將近兩公里。
車內十分安靜，只聽得見引擎空轉的嗡嗡聲。前方的小貨車前進了一米，駕駛警車的隊員也跟著前進，一直到警車幾乎撞到小貨車的後保險桿才踩下剎車，生怕開車開得不夠積極，惹得身旁這位警監大發雷霆。突如其來的剎車使得那兩個金屬比基尼女郎在接下來的靜默中，快活地玎玲玎玲舞個不停。
哈利又想到了尤納斯。可是為什麼？他和馬地亞通電話時，是什麼讓他想到尤納斯的？是因為那個聲音，那個背景的聲音。
哈利凝神看著後視鏡下的兩個跳舞女郎，突然間他想通了。
他知道自己為什麼想到尤納斯了。他知道那是什麼聲音了。他也知道現下一秒鐘都不能浪費，或者說——他試著壓抑這個念頭——他們可以不用再趕時間了，一切都已太遲。
歐雷克奔過漆黑的地下室走道，沒朝左看，也沒朝右看，他知道磚牆上的鹽分沉積物看起來像白色鬼魂。他努力將注意力集中在他要做的事情上，不去想其他東西，不讓奇怪的念頭跑進腦袋。哈利曾經這樣說過，天底下只存在一種怪物，這種怪物是你想像出來的，只存在於你的腦袋裡，要征服這種怪物是可能的，但你必須付出努力，必須面對它們，經常和它們戰鬥。你可以贏得小規模的戰鬥，然後回家，包紮傷口，準備再戰一場。他曾經贏過，他單獨去過地下室很多次，他必須去，因為他必須讓溜冰鞋保持冰冷。
他抓起庭院椅，拖在身後，用拖拉的聲響淹沒寂靜。他確認地下室的對外門上了鎖，然後將椅子卡在門把下方，確定椅子不會移動。大功告成。突然間他全身僵硬。那是什麼？他抬頭朝門上小窗看去。他再也無法擋住思緒，思緒大量涌了進來。有人站在外面。他想逃跑，卻逼迫自己站穩腳步，用思緒對抗其他思緒。我在裡面，他如此告訴自己，我在這裡就跟在上面一樣安全。他吸了口氣，感覺心臟怦怦亂跳，有如暴走的低音大鼓。他傾身向前，朝門上小窗看去，看見窗玻璃映照著自己的臉，但除此之外，他還看見另一張臉，一張不屬於他的、扭曲的臉。接著他看見一雙手，怪物揚起了一雙手。歐雷克心下大駭，猛然後退，撞上一樣東西，同時感覺一雙手靠近他的臉和嘴。他想尖叫，卻叫不出來。他想尖叫說這不是他想像出來的，這是怪物，怪物在裡面，他們都會死。
「他在房子里。」哈利說。
兩名隊員滿臉困惑地望向哈利。哈利按下手機上的回放鍵：「我以為那是日本音樂，但其實那是金屬風鈴聲，尤納斯房間有一個，歐雷克房裡也有一個。馬地亞一直都在那裡，他自己都跟我這樣說了，不是嗎……？」
「你是什麼意思？」后座那名隊員大膽地問。
「他說他在家裡，那當然是指霍爾門科倫路的那棟房子，他還說他正要『下去』看蘿凱和歐雷克。我應該注意到才對，畢竟霍爾門科倫區在北，土薩區在南，不會用『下去』這兩個字。他是在霍爾門科倫路那棟房子的二樓，正要下樓。我必須叫他們趕快離開那棟房子，看在老天分上快接電話！」
「說不定她不在電話附近……」
「那棟房子里有四部電話，他現在剪斷電話線了，我必須趕到那裡才行。」
「我們可以派另一輛警車過去。」駕車隊員說。
「不行！」哈利怒道，「反正都太遲了，他們已經在他手上了，我們只剩最後一著棋，只剩唯一的機會，那就是我。」
「你？」
「對，我在他的計畫里。」
「你是說你『不在』他的計畫里吧，是不是？」
「不是，我在裡面，他在等我。」
兩名隊員交換眼色，這時他們聽見汽車引擎聲逐漸靠近，在後方停頓的車陣中左彎右拐。
「你認為他在等你？」
「對。」哈利說，在後視鏡中看見一輛摩托車，心想這是他唯一可以回答的