第三日
「是不是很棒？」
歐雷克激動的聲音蓋過了烤肉店裡肥肉嗞嗞作響的聲音，這家店裡擠滿了人，幾乎都是去奧斯陸光譜劇院看完演唱會的觀眾。哈利對歐雷克點了點頭。歐雷克穿著連帽上衣，身上依然都是汗，身體依然隨著節奏舞動。他隨口說出滑結樂團的團員姓名，甚至連哈利都沒聽過這些名字，因為滑結樂團的CD後來不再註明團員的個人資料，MOJO或Uncut這類的音樂雜誌也不會用這種方式去介紹樂團。哈利點了漢堡，看了看錶。蘿凱說她十點就會到門外。哈利又看向歐雷克，他正兀自說個不停。這是什麼時候發生的？這個小男孩是什麼時候長到十一歲，並決定喜歡這種述說各種死亡階段、疏離、冷漠和毀滅的音樂的？也許這應該令哈利擔心，但他並不憂慮。這只是一個起點，一種必須被滿足的好奇心，小男孩必須試穿過這些衣服才知道是否合身。還有其他事物會出現在他生命中，好的事物，壞的事物。
「你也喜歡這場演唱會對不對，哈利？」
哈利點點頭。他不忍心告訴歐雷克這場演唱會對他來說有點掃興，他也說不上來是為什麼，也許今晚不走運吧。他們一走進光譜劇場的觀眾中，他就感覺到那種通常是伴隨酒醉而來的偏執，只是過去這一年來他在清醒時也會感受到這種偏執。他並未投入高亢的情緒，反而感覺自己被人監視，於是他站在原地掃視觀眾，細看周圍由一張張面孔築起的人牆。
「滑結樂團最棒了，」歐雷克說，「那些面具酷斃了，尤其是那個有細長鼻子的，看起來好像……好像那個……」
哈利漫不經心地聆聽歐雷克說話，心中盼望蘿凱快點來到。烤肉店裡的空氣突然變得沉重而窒悶，猶如一層薄薄的油脂鋪在肌膚和嘴巴上。他試著不去想他腦子裡即將出現的念頭，但那個念頭已在轉角，即將冒出。那是想來一杯的念頭。
「印第安死亡面具。」一個女性聲音在他們身後響起，「還有，超級殺手樂團唱得比滑結樂團好。」
哈利驚詫不已，轉過頭去。
「滑結樂團會擺很多姿勢不是嗎？」她繼續說，「都只是些二手的概念和空洞的姿態罷了。」
她身穿合身的亮面黑色外套，長及腳踝，扣子扣到領口，外套之下只看見一雙黑色靴子，臉龐蒼白，眼睛上了妝。
「真不敢相信，」哈利說，「你竟然喜歡那種音樂。」
卡翠娜·布萊特微微一笑：「我會說正好相反。」
她並未繼續解釋這句話的意思，對櫃檯里的男子做了個手勢，表示她要法耶牌礦泉水。
「超級殺手樂團爛透了。」歐雷克喃喃低語。
卡翠娜轉頭望向歐雷克說：「你一定是歐雷克。」
「對。」歐雷克慍怒地說，拉了拉自己的軍褲，表現得像是既開心又不高興受到一位成熟女子的注意。
「你怎知？」
卡翠娜微笑說：「『你怎知？』你住在霍爾門科倫山，不是應該說『你怎麼知道？』這是不是哈利教你的壞習慣？」
歐雷克頓時漲紅了臉。
卡翠娜靜靜地笑了笑，拍拍歐雷克的肩膀：「抱歉，我只是好奇而已。」
歐雷克滿臉通紅，將他的眼白襯得格外閃亮。
「我也覺得好奇，」哈利說，將漢堡遞給歐雷克，「布萊特，既然你有時間來看演唱會，應該是已經找到我要你找的模式了吧？」
哈利看著卡翠娜，眼神露出警告之意，意思是說：不要逗弄歐雷克。
「我有一些發現，」卡翠娜說，旋開法耶牌礦泉水的瓶蓋，「可是你很忙，可以明天再說。」
「我也沒那麼忙。」哈利說，已忘了那層油脂和窒息之感。
「這是機密要事，這裡人又這麼多，」卡翠娜說，「不過我可以小聲跟你說幾個關鍵詞。」
卡翠娜倚身靠向哈利，哈利在烤肉味之外聞到卡翠娜身上近乎陽剛的香水味，耳際感受到她的溫暖氣息。
「有一輛銀色的福斯帕薩特停在外面人行道上，裡頭坐著一個女人一直在看你，我想她應該是歐雷克的母親吧……」
哈利吃了一驚，挺直身子，朝大窗戶外停著的車子望去，只見蘿凱按下了車窗，正凝視著他們。
「不要弄髒車子哦。」蘿凱說，歐雷克手上拿著漢堡跳上后座。
哈利站在開著的車窗旁。蘿凱身穿素雅的淺藍色毛衣。哈利對那件毛衣十分熟悉，熟知那件毛衣的味道，熟知他的手掌和臉頰貼在那件毛衣上的感覺。
「演唱會好看嗎？」蘿凱問。
「你問歐雷克。」
「到底是什麼樣的樂團啊？」蘿凱看著後視鏡中的歐雷克，「外面那些人的穿著都怪怪的。」
「那個樂團都唱很安靜的歌，像是愛啊什麼的。」歐雷克說，趁母親的眼神離開後視鏡，迅速對哈利眨了眨眼。
「謝謝你，哈利。」蘿凱說。
「我很樂意，小心開車。」
「裡面那個女人是誰？」
「是同事，新來的。」
「哦？看起來你們好像已經很熟了。」
「怎麼說？」
「你……」蘿凱突然住口，緩緩搖頭，笑了幾聲，笑聲發自喉嚨深處，低沉而開朗，同時又充滿自信且無憂無慮，這笑聲曾令哈利墜入愛河。
「抱歉，哈利，晚安啰。」
車窗升了起來，銀色帕薩特緩緩駛離人行道。
哈利沿著布魯街步行，兩旁都是酒吧，開著的店門傳出熱鬧的音樂聲，令他覺得像是在接受夾道鞭笞的酷刑。他考慮是否要去泰迪輕酒吧坐坐，但心裡明白這不是個好主意，於是決定繼續往前走。
「咖啡？」櫃檯里的男性酒保不可置信地又問了一次。
泰迪輕酒吧的點唱機正在播放約翰尼·卡什的歌，哈利的一根手指撫過上唇。
「你有更好的建議嗎？」哈利聽見這句話從自己嘴裡冒了出來，既熟悉又陌生。
「這個嘛，」酒保說，用手撥弄他油亮的頭髮，「咖啡機做出來的咖啡不是很新鮮，要不要來一杯剛從桶子里倒出來的啤酒啊？」
約翰尼·卡什正在高唱關於上帝、受洗和新的承諾。
「好。」哈利說。
櫃檯里的酒保咧嘴而笑。
這時哈利發覺口袋裡的手機發出振動，立刻迫不及待地掏出手機，像是一直在期待這通電話似的。
電話是麥努斯打來的。
「剛剛我們接到失蹤報案，這案子符合各項特徵，失蹤的是一個已婚女性，有小孩，幾小時前她的丈夫和孩子回到家，卻發現她不在。他們住在離蘇里賀達村有段距離的森林裡，沒有鄰居見到她，家裡沒有車，所以她不可能跑去別的地方，因為丈夫把車開走了，而且小徑上也沒有腳印。」
「腳印？」
「那邊的山上還在下雪。」
一杯啤酒砰的一聲放在哈利面前。
「哈利？你還在嗎？」
「我還在，我在思考。」
「思考什麼？」
「那裡有雪人嗎？」
「什麼？」
「雪人。」
「我怎麼知道？」
「去看看就知道了，你馬上開車來主街的甘納洛斯購物中心外面載我。」
「不能明天再去嗎，哈利？我今天晚上排了一些節目，這個女人又只是失蹤而已，沒什麼好急的。」
哈利看著啤酒泡沫滿溢出來，像蛇一般沿著啤酒杯外緣盤繞而下。
「基本上……」哈利說：「這件事急得很。」
約翰尼·卡什的歌聲逐漸淡去，一個肩寬膀圓的身影走出大門，酒保驚訝地看著吧台上動也沒動的啤酒和一張五十克朗紙鈔。
「希薇亞不可能就這樣離開的。」羅夫·歐德森說。
羅夫很瘦，換句話說，他簡直是皮包骨，身上穿一件法蘭絨襯衫，扣子扣到領口，領口上冒出枯瘦的脖子。他的頭讓哈利聯想到涉水的長腿水鳥。他的一雙手十分窄小，從袖子里突出來，長長的手指骨瘦如柴，不斷地捲曲、扭轉、絞擰，右手指甲被銼得又長又尖，有如爪子。他的眼睛大得很不自然，臉上戴著一副樸素的鋼質圓框眼鏡，鏡片頗厚，這種眼鏡在七十年代的激進分子間廣受歡迎。他家中牆上貼了一張芥末黃的海報，裡頭是印第安人扛著一條蟒蛇。哈利認出那張海報是加拿大歌手約尼·米切爾的唱片封面，屬於嬉皮石器時代。海報旁掛著一張墨西哥女畫家弗麗達·卡洛著名的自畫像復刻板海報。一個受苦的女人，哈利心想。那是一張女人挑選的海報。地板鋪的是未經加工的松木，屋裡的光線來自老式石蠟燈和褐色陶土燈，燈具看起來似乎是自製的。牆角倚著一把尼龍弦吉他，哈利心想那應該是羅夫的指甲之所以銼成那樣的原因。
「你說『她不可能就這樣離開』是什麼意思？」哈利問。