第一日
哈利坐在皇宮燒烤餐廳的吧台高腳椅上，閱讀牆上的告示，告示中和善地提醒客人不要賒賬、不要找工作人員麻煩、保持合宜舉止否則請離場。這時剛入夜不久，酒吧里只有兩名年輕女子坐在桌前猛按手機按鍵，另有兩名年輕男子正在練習射飛鏢，他們站定位置，瞄準射出，但成績不佳。美國歌手多莉·帕頓透過喇叭正以南方鼻音唱出哀怨的歌聲。哈利知道多莉·帕頓擁有一流的鄉村及西部音樂品味，在此助力之下，她從冷宮裡順利解凍，重出歌壇。哈利又看了看錶，跟自己打賭說蘿凱在八點零七分一定會來到門口。他感到緊張不安，每次再和蘿凱碰面，他心裡都有這種感覺。他告訴自己說這只是條件反射，就如同蘇聯生理學家巴甫洛夫對狗建立條件反射之後，狗只要一聽見吃飯鈴聲響起，即使沒看見食物也會立刻開始流口水。他們今晚只打算「純」吃飯，愜意地聊個天，聊聊現在過的生活，也就是說，聊聊她現在過的生活，也聊聊歐雷克。歐雷克是過去蘿凱在莫斯科挪威大使館工作時，和俄籍前夫生下的兒子。他生性內向謹慎，但哈利走入了他的心，逐漸和他建立起互動。從許多方面來看，歐雷克和哈利建立的互動比和他父親來得更深入。最後當蘿凱再也無法忍受哈利，決定分手時，哈利心想不知道誰的損失比較大。如今他知道了。時間來到八點零七分，蘿凱站在門口，一如往常抬頭挺胸，哈利的指尖感覺得到她背部的弧線，他的肌膚感覺得到她明亮肌膚下的高聳顴骨。他原本暗自希望蘿凱看起來氣色不會這麼好、心情不會這麼愉悅。
蘿凱走到哈利面前，和他貼了貼臉頰。他強迫自己先離開她的臉頰。
「你在看什麼？」蘿凱問，解開外套紐扣。
「你知道的。」哈利說，一聽見自己的聲音，就發覺開口之前應該先清清喉嚨。
蘿凱咯咯嬌笑，這笑聲對哈利產生的效果有如第一口金賓威士忌，令他感到溫暖放鬆。
「別這樣。」她說。
哈利清楚知道她這句「別這樣」代表什麼意思，那就是不要對她表示愛意，不要讓彼此尷尬，我們不會往那個方向發展。這句話她說得十分輕柔，幾乎難以聽見，感覺起來卻像是摑了他一記熱辣辣的耳光。
「你變瘦了。」她說。
「大家都這樣說。」
「桌子……」
「服務生會過來叫我們。」
蘿凱在哈利對面的高腳椅上坐下，點了一杯開胃酒。不消說，蘿凱點的開胃酒一定是金巴利酒。過去哈利常用「洋紅」來稱呼蘿凱，因為香甜金巴利酒的獨特天然色澤就是洋紅色，而蘿凱喜歡穿亮紅色的衣服。蘿凱聲稱她穿亮紅色是用來作為警告，就好像動物會用鮮艷的顏色來警告其他動物保持距離一樣。
哈利又點了一杯可樂。
「你怎麼會變這麼瘦？」蘿凱問。
「因為黴菌。」
「什麼？」
「黴菌顯然會把人吞噬掉，它會吞噬你的大腦、眼睛、肺臟、注意力，吸走色彩和記憶。黴菌越來越多，我越來越少，它變成了我，我變成了它。」
「你在嘮嘮叨叨說什麼啊？」蘿凱高聲說，做個鬼臉，表示噁心，但哈利在她眼神中看見笑意。她喜歡聽哈利說話，即使哈利說的只是些瑣碎而令人費解的話。哈利將他家有黴菌滋生的事說給了蘿凱聽。
「你最近怎麼樣？」哈利問。
「我很好啊，歐雷克也很好，可是他很想念你。」
「他這樣說嗎？」
「你明明知道他會這樣說，你應該多關心他一點。」
「我？」哈利看著蘿凱，愕然地說，「分手又不是我決定的。」
「那又怎樣？」蘿凱說，從酒保手中接過金巴利酒，「你跟我不在一起又不代表你跟歐雷克的關係不再，這對你們兩個人來說都很重要，你們都不容易對別人交心，所以更應該繼續培養彼此之間已經建立起來的關係。」
哈利啜飲一口可樂。「歐雷克跟你那個醫生處得怎樣？」
「他的名字叫馬地亞，」蘿凱嘆了口氣，說，「他們正在試著相處，他們……是不一樣的人。馬地亞很努力嘗試，可是歐雷克讓他不太好過。」
哈利心頭浮現一陣甜美酥麻的滿足感。
「馬地亞的工作時間也很長。」
「我以為你不喜歡你的男人工作。」哈利介面說，話一出口就後悔了。蘿凱竟然也不生氣，只是哀傷地嘆了口氣。
「哈利，工作時間長不是問題，問題在於你一工作起來就好像著了魔似的。你就等於你的工作，驅動你工作的不是愛、不是責任感、不是企圖心，而是憤怒，渴望復仇的憤怒。這樣是不對的，哈利，工作的驅動力不應該來自憤怒，你應該很清楚發生了什麼事。」
對，很清楚，哈利心想，我還讓病魔入侵了你家。
哈利清清喉嚨：「那你那個醫生的工作驅動力是……正面的嘍？」
「馬地亞還是會去急診室值夜班，他是志願的，同時也在解剖部當全職講師。」
「他還捐血，而且是國際特赦組織的會員。」
蘿凱嘆說：「哈利，B型陰性血非常罕見，而且我知道你自己也支持國際特赦組織。」
她用頂端有匹馬的橘色塑料攪拌棒攪弄著那杯金巴利酒，紅色調酒在冰塊周圍旋繞。
「哈利？」她說。
她的口氣讓哈利緊張起來。
「聖誕假期的時候馬地亞會搬去跟我住。」
「這麼快？」哈利用舌頭舔了舔上顎，尋求水分，「你們才認識沒多久。」
「夠久了，我們計畫明年夏天結婚。」
麥努斯看著熱水流過雙手，流進水槽，消失不見。不對，沒有東西會消失，只是去了別的地方，就好像過去這幾個星期他收集信息的對象一樣。這份工作是哈利交代他做的，哈利說事情可能別有蹊蹺，要他周末之前交出一份報告，這也表示他不得不加班。他知道哈利會分派這類工作給他們，是為了讓他們在淡季有事可做。由三名制服警察組成的失蹤組拒絕繼續調查這件舊案子，他們的新案子已經夠多了。
麥努斯經過無人走廊，走回辦公室，卻發現辦公室的門微微開著。他確定自己出來之後把門帶上了，而且現在時間已過九點，清潔人員早已完成清潔工作。兩年前他們的辦公室遭過小偷，於是麥努斯憤怒地把門推開。
卡翠娜站在辦公室中央，秀眉微蹙，瞥了他一眼，彷彿是他闖入了她的辦公室。卡翠娜轉過身，背對麥努斯。
「我只是來看看而已。」她說，眼望牆壁。
「看什麼？」麥努斯環視四周，他的辦公室和其他人的辦公室沒什麼兩樣，只是少了窗戶而已。
「這以前是他的辦公室對不對？」
麥努斯皺起眉頭：「你是說誰？」
「我是說哈利，過去這些年來，這間辦公室一直是他的，他去澳大利亞調查連環殺人案的時候，這也是他的辦公室對不對？」
麥努斯聳聳肩：「應該是吧，為什麼這樣問？」
卡翠娜伸手撫摸桌面：「他為什麼要換辦公室？」
麥努斯繞過卡翠娜，砰的一聲坐上旋轉辦公椅：「因為這間辦公室沒有窗戶。」
「他先和愛倫·蓋登共享這間辦公室，然後是傑克·哈福森，」卡翠娜說，「結果這兩個人都不幸身亡。」
麥努斯的雙手抱在腦後，心想這個新來的女警官挺有格調的，比他高了一兩個層次吧。他敢打包票，卡翠娜的丈夫一定是老闆級的人物，而且有錢。她身上那件套裝看起來可不便宜，但當他更仔細地觀察她，他發現她身上有一點小小的瑕疵，但究竟是什麼他一時也說不上來。
「你想哈利是不是聽得見他們的聲音？所以才換辦公室？」卡翠娜問，仔細觀看牆上貼的那張挪威全圖，麥努斯在那張地圖上圈出了自一九八〇年以來，挪威東部厄斯蘭地區所有失蹤人口的家鄉。
麥努斯笑了幾聲，並不答話。卡翠娜腰肢纖細，背部曲線柔美。麥努斯知道卡翠娜曉得他正以挑逗的眼神看著她。
「他是個什麼樣的人？」卡翠娜問。
「為什麼這麼問？」
「每個人都會想了解一下新長官是什麼樣的人吧？」
卡翠娜說得對，只不過麥努斯從沒這樣想過，他一直不覺得哈利是他的長官。的確，哈利分派工作給他們，也帶領調查工作，但除此之外，哈利只是要他們離他遠一點。
「你可能已經聽說了，他是個聲名狼藉的人。」麥努斯說。
卡翠娜聳聳肩：「我聽說他是酒鬼，還揭發過同事的惡行，所有的上級主管都想把他踢走，可是前任POB把他保護在羽翼之下。」
「前任POB的名字叫莫勒。」麥努斯說，看著地圖上畫在卑爾根周圍的圓圈。莫勒失蹤之前，最後被人看見的地方就是卑爾根。
「還有警署