我來介紹一下我在麥哲倫號上的生活吧。
首先，約翰和簡讓青少年不自相殘殺的邪惡計畫大獲成功，我只好不情願地承認老爸做了件正確的事情，他開心得似乎有點過分。每支躲避球隊伍都形成了自己的小圈子，打破了孩子們圍繞原殖民地構成的固有圈子。假如所有人都把他們對部族的忠誠心轉換到球隊上，也許會構成新的問題，要是那樣的話，我們只是用新愚忠取代了舊的而已。但孩子們對母星的朋友依然有忠誠心，對手隊伍里至少會有一個舊友。因此大家都以禮相待——至少能約束住最有侵略性的那些孩子，直到所有人都克服了挑事打架的衝動。
老爸大致就是這麼向我解釋的，他開心得樂不可支。「所以你明白了吧？我們編織了一個人際關係的潛在網路。」某天我們看比賽的時候，他這麼對我說。
「我的天哪。」莎維德麗坐在我們旁邊，她說，「自滿的味道濃得我都要作嘔了。」
「你只是嫉妒罷了，怪自己為什麼沒想到這個點子。」老爸對莎維德麗說。
「我當然想到了，」莎維德麗說，「至少是其中的一部分。你應該還記得，是我和簡完善了這個計畫。你只是獨攬了全部功勞而已。」
「何等可鄙的謊言。」老爸說。
「當心球！」莎維德麗說。我們低頭躲避一顆飛向觀眾的亂彈球。
是誰想出來的暫且不論，躲避球計畫還帶來了一些其他好處。聯賽第二天，各支球隊開始制定隊歌，隊員在各自的音樂收藏里尋找能夠鼓舞士氣的歌曲。在這件事上，我們看見了真正的文化鴻溝：一顆星球很流行的歌曲在另一顆星球卻聞所未聞。喀土穆星的孩子們聽變種索卡，羅斯星的孩子們熱愛重跺舞曲，等等等等。對，這些音樂的節奏都很棒，能聽得你手舞足蹈，但假如你想把一個人激怒得七竅生煙，只需要說你喜歡的音樂比他喜歡的強就行了。孩子們不時掏出手持終端，用播放列表裡的歌曲證明各自的觀點。
麥哲倫號音樂大戰就此打響：大家將手持終端連成網路，每個人都在瘋狂地製作播放列表，以證明自己喜歡的音樂毫無疑問就是有史以來最好的音樂。我很快就沉浸在了音樂的海洋中，除了變種索卡和重跺舞曲，還有殺死訓練、持續音、單倍體音樂、快樂舞步（具諷刺意味的是，和名字完全是另一碼事）、亂塗、新波普、情調、古典情調、伊利跺步、杜瓦和聲和搖動者，甚至還有一種特別詭異的東西：聲稱是華爾茲，但缺少關鍵的四三拍——事實上我就根本沒聽出任何可辨識的拍號。我用開放的態度聽了所有音樂，然後對提供音樂的人說你們太可憐了，因為你們從來沒聽過哈克貝利之聲，然後送出我的播放列表。
「你們是用掐死貓的聲音做音樂的嗎？」馬格迪說。他、我、格雷琴和恩佐在聽我最喜歡的歌曲《德里之晨》。
「那是西塔琴，你這隻猿猴。」我說。
「哈克貝利星的語言里，『西塔』就是『掐死貓』的意思嗎？」馬格迪說。
我轉向恩佐。「幫我解圍。」我說。
「我比較贊同掐死貓的理論。」恩佐說。
我一拳打在他胳膊上。「我以為你是我的朋友。」
「曾經是，」恩佐說，「在我知道你怎麼對待寵物之前。」
「快聽！」馬格迪叫道。西塔琴的聲音跳出合奏，令人心碎地懸浮於曲調的橋樑之上。「就是這兒，貓終於死了。佐伊，承認吧。」
「格雷琴？」我望向我最後的盟友，她經常和我一起對抗凡夫俗子。
格雷琴看著我。「可憐的貓。」她說，放聲大笑。馬格迪搶過手持終端，調出可怕的搖動者噪音。
有句話我要說清楚：《德里之晨》聽起來絕對不像在掐死貓，真的不像。他們都有音盲之類的毛病，尤其是馬格迪。
無論音盲與否，我們四個人在一起度過了很多時間。恩佐和我不溫不火地玩著掉槍花的遊戲，而格雷琴和馬格迪在互相感興趣和用語言彼此貶低的兩級之間搖擺。不過這種事你也明白。前者經常會導致後者，反之亦然。估計荷爾蒙對此的貢獻很大，就這麼說吧：他倆都是青春怒放的俊美典範。兩人似乎都願意忍受對方，以換取欣賞容貌和毛手毛腳的權利——假如格雷琴彙報的情況一切屬實的話，那麼馬格迪就不完全是在單手拍掌了。
至於恩佐和我，我們是這麼相處的：
「我做了點東西給你。」我說著把手持終端給他。
「你給我做了個手持終端？」他說，「我一直想要一個來著。」
「好笑。」我說。他當然有手持終端——我們都有，沒了它還算什麼青少年？「不，點擊那個視頻文件。」
他聽話地點了，看了一會兒，然後歪著腦袋瞪著我。「所以躲避球打中我腦袋的全過程你都錄下來了？」他問。
「當然不是，」我說，「有些是你被擊中其他地方的鏡頭。」我拿過手持終端，用手指撥過視頻播放器的快進條，「看。」我給他看當天早些時候襠部被擊中的鏡頭。
「天，好極了。」他說。
「你痛得縮成一團的時候真可愛。」我說。
「很高興你這麼認為。」他顯然沒我這麼興緻勃勃。
「再看一遍吧？」我說，「這次用慢動作。」
「還是算了，」恩佐說，「那是一段慘痛的回憶。一天經歷一次就足夠了。」
我覺得我快臉紅了，勉強用毒舌壓下去。「可憐的恩佐，」我說，「叫得嗓子都啞了的可憐孩子。」
「你的同情如此泛濫，」他說，「我覺得你挺喜歡看我倒霉。應該幫我出點主意才對。」
「動作快一點，」我說，「盡量別總被擊中。」
「太有幫助了。」他說。
「給你，」我點擊手持終端的發送按鈕，「也在你的存儲空間里了。你可以珍藏到永遠。」
「我都不知道該說什麼好了。」他說。
「有沒有東西要送我？」我問。
「說起來還真有。」恩佐說著掏出手持終端，按了一會兒，然後遞給我。屏幕上是又一首小詩。我從頭讀到尾。
「真是貼心。」我說。這首詩寫得很美，但我不想當著他的面表現出來，尤其是我剛發給他一段下半身被球擊中的視頻。
「嗯，好。」恩佐拿回手持終端，「請記住，我是在看到那段視頻前寫的。」他點擊屏幕上的按鈕，「給，也在你的存儲空間里了。你可以珍藏到永遠。」
「我會的。」我說——真的打算這麼做。
「很好，」恩佐說，「告訴你吧，為了這些東西，我可受了不少凌辱。」
「為了這些詩？」我問。恩佐點點頭。「被誰凌辱？」
「當然是馬格迪了。」恩佐說，「他撞見我寫詩給你，把我嘲笑得體無完膚。」
「馬格迪心中的詩歌大概都是下流的順口溜吧。」我說。
「他沒那麼傻。」恩佐說。
「我沒說他傻，」我說，「只是低俗。」
「唔，他是我最好的朋友。」恩佐說，「你打算怎麼樣？」
「你肯為他出頭，真是貼心。」我說，「但我要告訴你，他敢再因為你寫詩給我而嘲笑你，我就去踢得他哭爹喊娘。」
恩佐微笑道：「你和你的保鏢一起？」
「哼，我一個人就行，」我說，「不過也許會拉上格雷琴。」
「我看她肯定會去。」恩佐說。
「想都不需要想的。」我說。
「看來我最好還是繼續給你寫詩了。」恩佐說。
「很好。」我說，拍拍他的臉蛋，「真高興能和你這麼談心。」
恩佐確實說到做到，我每天都能收到幾首他的新詩。大多數貼心又好玩，只是稍微有點愛炫耀，因為他會換著體裁給我寫詩：俳句、十四行、六節體，還有一些我叫不上名字但看得出肯定有規律的。
我當然全都拿給格雷琴看了，她拚命想表現得不為所動。「這一首的音步斷掉了。」某次看球的時候，我給她看了一首新詩，她看完後這麼說。莎維德麗這會兒正在休息，來和我們一起看球。「換了是我，就會因為這個甩掉他。」
「沒有斷掉，」我說，「以及他並不是我的男朋友。」
「一個人每天準時寫詩給你，你居然說他不是你男朋友？」格雷琴問。
「要是成了男朋友，他就不會再寫詩給她了。」莎維德麗說。
格雷琴一拍腦門。「太對了，」她說，「終於說得通了。」
「還給我，」我搶過我的手持終端，「太酸溜溜了。」
「你會這麼說是因為有人寫六節詩給你。」莎維德麗說。
「而且音步斷掉了。」格雷琴說。
「閉嘴，你們兩個。」我說，翻轉手持終端，錄製比賽畫面。這是一場四分之一決賽，恩佐的球隊在打神龍隊。「你們的惡言惡語害得我沒法欣賞恩