我舉起老爸的手持終端，和大廳里的兩千人一起讀秒。
「五！四！三！二！一！」
大廳隨即鴉雀無聲，因為所有人的視線——真的是所有人——都被牢牢地粘在了麥哲倫號公共區四周的顯示屏上。這些顯示屏上前一秒還是似塵繁星，此刻變得一片黑暗，所有人都屏住呼吸，等待接下來會出現的東西。
一顆藍色和綠色的行星出現了。
我們頓時發狂。
因為這是我們的星球：洛諾克，我們的新家。我們將是這顆星球的第一批登陸者，第一批定居者，第一批在此生活的人類。我們為第一次見到它而歡慶，兩千名洛諾克定居者擠在飛船的公共區里，互相擁抱和親吻，高唱《友誼地久天長》，因為來到一個新世界，你還能唱什麼歌呢？新世界，新起點，新的一年，新的生活。新的一切。我擁抱我最好的朋友格雷琴，我們沖著我用來讀秒的麥克風號叫，傻瓜似的蹦蹦跳跳。
我們蹦夠了，有人在我耳邊輕聲說話。「太美了。」恩佐說。
我轉身看著他，看著這個英俊不凡的少年——我正在很認真地考慮要不要和他交往。他簡直就是完美的集合體：俊美得令人心如鹿撞，但他自己對此顯然一無所知，因為過去這一個星期，他一直在企圖用言語打動我。言語！就好像他沒讀過青春期手冊，不知道見了女孩應該怎麼前言不搭後語。
不過我很喜歡他這個樣子，也很喜歡他咬著我的耳朵說話時，眼睛看著我，而不是這顆星球。我瞥了一眼我的父母，他們在六米外親吻慶祝抵達目的地。這個主意似乎不錯。我伸手按住恩佐的後腦勺，拉近他，對準他的嘴唇賞了一個吻。我們的初吻。新世界，新生活，新男友。
我還能怎麼說呢？此情此景也感染了我。
恩佐當然沒有抱怨。「啊，美麗的新世界，有這麼出色的人物！ 」等我終於又讓他呼吸了，他這麼說。
我對他微笑，我的雙臂還纏著他的脖子。「這句你練了很久吧？」我說。
「也許吧，」他承認道，「我想給你一個高質量的初吻。」
明白了吧？絕大多數十六歲少年會利用親吻直襲胸部，他卻拿來引用莎士比亞。有些少年說不定還不如他。
「你太可愛了。」我說著再次親吻他，然後開玩笑地推開他，跑向我的父母，打斷兩人的親熱，要他們也給我一個擁抱。他們是這個殖民團的領袖，很快就將忙得沒時間喘息了，所以我得抓緊機會多享受一下家庭的溫暖。我們擁抱歡笑，然後格雷琴拉走了我。
「看我拍到了什麼。」她說，把她的手持終端塞到我眼前。屏幕上是我和恩佐親吻的視頻。
「你這個小魔鬼。」我說。
「真是嘆為觀止，」格雷琴說，「你險些沒把他的腦袋吞下去。」
「夠了啊。」我說。
「我說錯了嗎？你看。」格雷琴撳下一個按鈕，視頻開始慢動作播放，「就這段，你簡直如狼似虎，就好像他的嘴唇是巧克力做的。」
我拚命忍住才沒笑出聲來，因為她說得很對。「夠放蕩，」我說，「我不得不表揚自己。」我單手搶過她的手持終端，刪除文件，然後還給她。「給你，謝謝。」
「天哪，不。」格雷琴輕聲驚呼，接過手持終端。
「明白什麼叫禁止侵犯他人隱私了吧？」我說。
「哦，明白了。」格雷琴說。
「很好，」我說，「不過，在給我看之前，你已經發送給我們認識的所有人了，對吧？」
「有可能。」格雷琴說，捂住嘴，瞪大眼睛。
「魔鬼。」我敬佩地說。
「謝謝。」格雷琴說，行了個屈膝禮。
「記住，我知道你住在哪兒。」我說。
「而且一輩子不會搬家。」格雷琴說，我們發出令人羞恥的少女尖叫聲，然後再次擁抱。和同樣的另外兩千人過一輩子，這固然有可能會無聊得要死，不過有格雷琴在身邊就不會了。
我們結束擁抱，我環顧四周，看我還想找誰慶祝一下。恩佐在附近逛來逛去，但他足夠聰明，知道應該等我去找他。我放眼望去，看見莎維德麗·貢圖帕利——我父母的助理——正在和我父親很嚴肅地討論什麼。莎維德麗，聰明，有能力，還有一肚子淘氣的壞水，但她永遠在工作。我擠到她和老爸之間，想和她擁抱。對，我就是這麼喜歡擁抱。但有個道理你要明白，新世界這東西只有一次初見的機會。
「佐伊，」老爸說，「手持終端還給我可好？」
我拿走了老爸的手持終端，是因為他設定了麥哲倫號從鳳凰星系躍遷到洛諾克的具體時間，我用它來讀躍遷前的最後幾秒。我當然有我自己的手持終端，就裝在我的口袋裡。毫無疑問，我親吻恩佐的視頻正在收件箱里等著我呢，我們所有朋友的收件箱里肯定都有一份。我暗自記下一筆：要想辦法報復格雷琴，甜蜜但無情的報復，必須得有目擊者，還有農場牲畜。我把老爸的手持終端還給他，親了一口他的面頰，然後回去找恩佐了。
「那麼……」恩佐微笑道。天哪，他言簡意賅的時候就更可愛了。我大腦的理性部分在說教：迷醉讓一切看起來比實際上更美好；但非理性的部分（占絕大多數）說：理性部分你別廢話了，哪兒涼快哪兒歇著去。
「那麼……」我也說，當然遠不如他那麼可愛，但恩佐似乎沒有注意到。
「我剛才在和馬格迪聊天。」恩佐說。
「啊呃。」我說。
「馬格迪沒那麼糟糕吧。」恩佐說。
「嗯，『沒那麼糟糕』基本上就是『糟糕』的同義詞。」我說。
「他說他和麥哲倫號的幾個船員聊過，」恩佐（很可愛地）說了下去，「他們說船員層的觀景艙一般沒什麼人。他說去那兒看到的星球很美。」
我的視線越過恩佐的肩膀，看見馬格迪很激動地在和格雷琴說話（更確切地說是他對著格雷琴說話，究竟是什麼就取決於你怎麼看了）。「我猜他想看的不是這顆星球。」我說。
恩佐扭頭看了一眼。「或許不是，」他說，「不過我要替馬格迪說句公道話，某人似乎也並不特別抗拒被看嘛。」
我對他挑起一側眉毛；話雖這麼說沒錯，但我知道格雷琴比誰都喜歡和人調情。「你呢？」我說，「你想看什麼？」
恩佐笑著舉手投降。「佐伊，」他說，「我剛上一壘。我想再多磨練一下再往前走。」
「哈，說得好聽，」我說，「這台詞對所有姑娘都管用嗎？」
「我只在你一個人身上試過，」恩佐說，「所以管不管用你說了算。」
我真的臉紅了，湊上去擁抱他。「目前還不錯。」我說。
「很好，」恩佐說，「另外，你要知道，我見過你的保鏢，我可不想讓他們拿我練射擊。」
「什麼？」我假裝驚訝，「你不會被希克利和迪克利嚇住吧？他們連人都不在這兒。」實話實說，恩佐完全有理由害怕希克利和迪克利，他倆對他已經有所懷疑，要是他敢做什麼蠢事，他們會非常樂於找個氣閘把他丟出去，但現在沒必要讓他知道得這麼詳細。有條經驗法則說得好：一段關係剛開始的時候，千萬別嚇得新男友屁滾尿流。
再說希克利和迪克利也沒有參加慶典。他們很清楚絕大多數人類見了他們都會精神緊張。
「我更害怕的其實是你父母，」恩佐說，「但他們似乎也不在。」恩佐朝約翰和簡幾分鐘前所在的位置擺擺頭，他們兩個都已不見蹤影。我看見莎維德麗也走出了公共區，像是突然要去什麼地方似的。
「不知道他們去哪兒了。」我自言自語道。
「他們是殖民點的領袖，」恩佐說，「很可能是去忙了。」
「有可能。」我說。約翰和簡不告訴我一聲他們去哪兒就消失了，這種事情並不常見，因為那可是最基本的禮節。我忍住衝動，沒有掏出手持終端給他們發消息。
「那麼，觀景艙，」恩佐說，把話頭拉回正題，「想去看看嗎？」
「那個觀景艙在船員層。」我說，「我們不會惹上麻煩吧？」
「有可能，」恩佐說，「但他們能怎麼樣呢？逼我們跳船板？頂多叫我們滾蛋而已。但在滾蛋前，我們可以欣賞到了不起的美景。」
「好吧，」我說，「但馬格迪要是突然變出一身觸手，那我轉身就走。有些東西我實在不想看見。」
恩佐大笑。「你說了算。」他說，我偎依進他懷裡。有個新男友真是令人愉快。
我們又花了些時間陪朋友和朋友的家人一起歡慶。等大家稍微安靜下來一點，我們跟著馬格迪和格雷琴穿過麥哲倫號，走向船員觀景艙。我以為溜進船員活動區會很困難，結果不但輕鬆，而且還有一位開門出來的船員特地幫我們拉著門。
「安保在麥哲倫號上不是什麼大問題。」格雷琴扭頭對我和恩佐說，看見我們握在一起的手，抬