洛諾克行星每三百二十三個洛諾克日繞它的恆星旋轉一周。我們將一洛諾克年定為十一個月，每個洛諾克月有二十九天四小時零三十秒。我們用殖民者來源的十顆星球和麥哲倫號為月份命名。我們將抵達洛諾克的那一天定為一月一日，將一月命名為麥哲倫月。麥哲倫號的船員很感動，這是好事，但給月份命名那天已經是麥哲倫月二十九日了。屬於他們的月份馬上就要結束，因此他們也高興不到哪兒去。
決定允許開始墾殖後不久，海勒姆·約德爾找我單獨談話。他說殖民者中有很大一部分顯然不夠墾殖的資格，他們只接受過現代農耕設備的訓練，無法適應門諾派熟悉的手工勞動和普通機械。我們雖然帶來了基因改良後的速生種子，兩個月內就能收割第一茬作物，但前提是我們必須很清楚自己在幹什麼。實際上我們並不懂，因此饑荒就在前方等著我們。
約德爾問能不能讓門諾派為整個殖民地種植莊稼，免得三個月後我們上演星際食人慘劇。門諾派可以接收其他殖民者當學徒，在現場手把手教學。我欣然同意。阿爾比恩月的第二周，門諾派成員看完土壤研究報告，他們種植小麥、玉米和各種蔬菜；他們從凍眠中喚醒蜜蜂，讓它們去跳授粉舞蹈；他們放牧牲畜，教來自另外九個殖民地和一艘飛船的殖民者熟悉精耕和混栽、保碳和高卡種植，還有如何在最小的空間內得到最大的收成。我稍微放鬆了一點，莎維德麗前陣子一直在拿人肉開玩笑，她終於找到了新的嘲諷對向。
翁布里亞月，丑鼠發現速生馬鈴薯很好吃，我們在三天內就失去了好幾英畝。我們遭遇了第一種農業害獸。醫療室已經建成，黑匣子里擁有全套設備。一名殖民者在搭穀倉時不小心被帶鋸切掉一根手指，曹醫生只花幾個小時就用手術機器人接了回去，她非常高興。
中國月的第一個周末，我主持了洛諾剋星的第一場婚禮，女方是富蘭克林星的凱瑟琳·晁，男方是羅斯星的凱文·瓊斯。婚禮上大家鬧得很歡。兩周後我主持了洛諾剋星的第一場離婚——還好不是晁和瓊斯。貝阿塔終於受夠了讓人惱火的揚·克拉尼茨，和他分道揚鑣。這次大家鬧得更歡。
伊利月十號，我們完成了第一次大收割。我宣布這一天是法定假日和感恩節。殖民者為門諾派建造會堂以示感謝——在建造會堂的過程中，他們只是偶爾請求門諾派教徒的指點。第二批作物定於不到一周後播種。
喀土穆月，帕特里克·一美和朋友去西牆外的小溪邊玩耍。他沿著小溪奔跑，滑了一跤，頭部撞在一塊石頭上，溺水身亡。他年僅八歲。殖民點的大部分民眾參加了葬禮。喀土穆月的最後一天，帕特里克的母親安娜偷了朋友的一件厚重外套，在口袋裡裝滿石塊，走進小溪追隨兒子而去。她成功了。
京都月，五天里有四天下大雨，毀壞莊稼，打亂了殖民點當年第二次收割的計畫。佐伊和恩佐鬧分手鬧得很不愉快，第一次戀愛經常會弄得人心煩意亂，鬧分手並不稀奇。佐伊的情緣刺激得希克利和迪克利非常痛苦，他們甚至開始公開討論怎麼解決恩佐的問題。佐伊命令他們停下，他們有點嚇住她了。
極樂月，交狼（就是那種類似郊狼的獵食動物）又回來騷擾殖民點，企圖襲擊羊群這個現成的食物源。殖民者於是想方設法發動反擊。莎維德麗在頑抗三個月之後，終於和貝阿塔約會了一次。第二天莎維德麗將昨晚描述為「一場很有意思的失敗」，但拒絕深入討論。
洛諾克進入仲秋時節，最後一批臨時帳篷收了起來，取而代之的是舒適的簡單小屋，有些就在克洛坦小鎮上，有些在周界外的墾殖地上。一半殖民者還住在克洛坦鎮上，向門諾派教徒學習農耕技術。另外一半已經開出了各自的墾殖地，隔年將自己播種和收割。
莎維德麗的生日（從哈克貝利星日曆轉換成洛諾克日曆）是極樂月二十三日。我給她的禮物是小木屋裡的室內廁所，另一頭連接很容易排空的小型化糞池。莎維德麗真的哭了出來。
羅斯月十三日，亨利·阿倫懷疑妻子瑟蕾莎與曾經同住一個帳篷的男人有外遇，於是打了她。瑟蕾莎的回應是用沉重的平底鍋還擊，打斷了他的下巴，敲掉了三顆牙齒。亨利和瑟蕾莎都去看了曹醫生，亨利隨後進了由馬廄匆忙改建而成的監獄。瑟蕾莎申請離婚，搬進原來同住一個帳篷的那個男人家。她說他們以前根本就沒睡過，但這麼一說確實是個他媽的好主意。
那個男人名叫約瑟夫·朗。鳳凰月二十日，朗失蹤了。
瑟蕾莎·阿倫來向簡報案說朗失蹤了，我對簡說：「首先，亨利·阿倫最近在哪兒？」
「白天被監視勞動，」簡說，「只有撒尿的時候才放他一個人去。夜間回監獄牢房睡覺。」
「牢房好像不是很難逃出來。」我說。牢房以前是用來關馬匹的。
「對，」簡說，「但馬廄就很難了。只有一扇門，有一道鎖，而且還在外面。夜裡他不可能出去。」
「他可以找朋友收拾朗。」我說。
「我不認為阿倫有朋友，」簡說，「查德和阿里錄過他們鄰居的口供，大家都說亨利挨那一平底鍋純屬活該。我會讓查德再去問一問，但我不覺得能有什麼結果。」
「你怎麼看？」我問。
「朗的墾殖地緊挨著樹林，」簡說，「瑟蕾莎說他們曾經進過樹林散步。林象穿過那片區域遷徙，朗想去仔細看看。」林象就是我們落地後不久有人在樹林邊緣看見的笨拙動物，它們似乎會定期遷徙覓食。我們來的時候剛好是它們在我們這裡停留的尾聲，現在是新一輪的開始。要我說，林象還不如我長得像大象呢，但無論我喜不喜歡，這個名字反正是叫定了。
「所以朗去看林象，結果迷路了。」我說。
「或者被踩死了，」簡說，「林象的個頭夠大。」
「那好吧，咱們召集一個搜索隊，」我說，「假如朗真的迷路，他要是不傻，就會留在原地等我們去找他。」
「他要是不傻，又怎麼會去追林象呢？」簡說。
「你肯定不喜歡玩遠足狩獵。」我說。
「經驗告訴我，不要故意去追異星動物，」簡說，「因為它們經常會反過來追殺你。我一小時後召集搜索隊。你也一起來吧。」
剛過中午，搜索隊開始尋找朗。有一百五十人主動參加，亨利·阿倫不受待見，但瑟蕾莎和朗有很多朋友。瑟蕾莎想報名，但我讓她的兩個朋友陪她回家了。我害怕帶上她結果撞見朗的屍體。簡將搜索區域分為許多小塊，一組人負責一小塊，每個小組都必須用喊聲保持聯繫。莎維德麗和貝阿塔雖說在約會中遭遇了很有意思的失敗，但兩人成了好朋友，她們和我一個小組，莎維德麗緊握著早些時候從某位門諾派教徒那換來的舊式羅盤。簡離我有一段距離，佐伊、希克利和迪克利陪著她。我不怎麼情願讓佐伊參加搜索，但有簡和奧賓人陪同，她在樹林里比在克洛坦鎮上要安全得多。
搜索開始三小時後，希克利跑了過來，身披納米網格屏蔽服的他顯得陰森森的。「薩根中尉想見你。」他說。
「好的。」我說，示意莎維德麗和貝阿塔跟我走。
「不，」希克利說，「就你一個人。」
「怎麼了？」我問。
「我不能說，」希克利說，「快來吧，少校，別磨蹭了。」
「那我們就困在這恐怖的森林裡了。」莎維德麗對我說。
「你們想往哪兒走都行，」我說，「但千萬記得通知兩側的小組，免得他們跟丟。」說完，我就跟著大步流星離開的希克利小跑而去。
幾分鐘後，我們來到簡的身旁。除了簡，瑪塔·皮羅還有另外兩名殖民者也在，三個人都臉色慘白，毫無表情。他們背後是一頭林象的龐然屍體，無數小蟲嗡嗡亂飛，林象再過去還有一具較小的屍體。簡瞥我一眼，對皮羅那三個人說了句什麼。他們看看我，點頭表示同意，然後朝殖民地的方向走去。
「佐伊在哪兒？」我問。
「我讓迪克利送她回去了，」簡說，「我不想讓她看見這個。瑪塔和她的小組發現的。」
我指了指較小的屍體。「看著像是約瑟夫·朗。」我說。
「沒那麼簡單，」簡說，「你過來。」
我們走到朗的屍體旁。屍體血肉模糊。「告訴我，你看見了什麼。」簡說。
我彎下腰仔細看了看，強迫自己排空胡思亂想。「他被啃過。」我說道。
「我也是這麼告訴瑪塔和其他人的，」簡說，「我也暫時希望他們這麼認為。你看得再仔細點兒。」
我皺起眉頭，繼續打量屍體，想看清明顯被我看漏的什麼細節。我忽然看到了。
我嚇得渾身冰冷。「天哪。」我說，後退幾步。
簡瞪著我。「你也看見了，」她說，「他不是被啃咬過，而是被屠宰的。」
醫務室里擠著一整個委員會加上曹醫生，大家都很不舒服。「不太好看，做好心理準備。」