「這顆星球一股胳肢窩味兒。」莎維德麗說。
「好得很。」我說。莎維德麗已經走出去了，我還在穿長靴。我好不容易穿上，站起身。
「你說我說得對不對。」莎維德麗說。巴巴走到莎維德麗身旁，莎維德麗彎腰愛撫它。
「倒不是說你說得不對，」我說，「只是我以為你踏上了一個新世界，你能稍微有點敬意呢。」
「我住在帳篷里，對著鐵桶撒尿，」莎維德麗說，「然後還要拎著鐵桶穿過整個營地倒進污水處理池，讓機器提煉尿素製造肥料。要是我不用每天花那麼多時間拎著自己的排泄物走來走去，說不定我就會對這個星球有點敬畏感呢。」
「那你少撒尿不就好了？」我說。
「呵呵，謝了，」莎維德麗說，「您真是快刀斬亂麻的典範。難怪這兒你說了算呢。」
「再說鐵桶只是暫時用用而已。」我說。
「你兩周前也是這麼說的。」莎維德麗說。
「唔，我道歉，莎維德麗，」我說，「我應該意識到兩周不夠一整個殖民點從奠基發展到巴洛克級的享樂。」
「不用鐵桶撒尿可不是享樂，」莎維德麗說，「而是文明的標誌，以及擁有堅實的牆壁。以及洗澡。有句話我非說不可，殖民點的所有人最近洗澡都不太勤快。」
「現在你明白這顆星球為啥有一股胳肢窩味兒了吧？」我說。
「本來就有一股胳肢窩味兒，」莎維德麗說，「我們只是添頭而已。」
我站在那兒，用鼻孔深深吸氣，展示我有多麼享受這兒的空氣。可惜算我倒霉，莎維德麗說得對。洛諾克確實怎麼聞都是一股胳肢窩味兒，我吸了滿滿一肺的空氣，得花上好大力氣才不作嘔。話雖這麼說，莎維德麗的表情讓我欣喜若狂，實在不願承認我快被這股味道熏暈了。
「啊——」我吐出一口長氣，總算沒有咳嗽。
「希望你被嗆死。」莎維德麗說。
「說到這個，」我回到帳篷里，拎出我的夜壺，「我也有些好料要處理。願意陪我走一趟嗎？」
「我還是免了吧。」莎維德麗說。
「對不起，」我說，「我好像用錯了語氣。走吧。」莎維德麗嘆口氣，陪我踏上克洛坦小村的主幹道，走向污水處理池。巴巴跟在我們背後，時不時衝出去和孩子們打招呼。巴巴是整個殖民點唯一的牧羊犬，有時間交朋友，所以活得很受歡迎，而且膘肥體壯。
「曼弗雷德·特魯西約說我們小村的布局模仿了羅馬軍團營地。」莎維德麗邊走邊說。
「是的，」我說，「其實還是他的點子呢。」而且是個好點子。小村呈四方形，有三條彼此平行的縱向幹道，第四條橫向幹道（戴爾大道）與它們相交。小村中央是公共食堂（我們的食物儲備在這裡按時按量發放）、小廣場（孩子們和青少年在這裡盡量消磨時間）和行政帳篷（同時也是我、簡和佐伊的住處）。
戴爾大道兩側是成排的帳篷，一個帳篷十個人，通常是兩戶家庭外加我們能塞進去的單身男女和沒有子女的夫妻。沒錯，很不方便，也很擁擠。莎維德麗和三戶三口之家住在一起，三個孩子不是嬰兒就是剛開始走路；她心情不佳有一部分原因就是每晚只能睡三個小時。洛諾克一天有二十七小時零六分鐘，所以她的心情想好也難。
莎維德麗指著小村邊緣說：「我猜羅馬兵團不會用集裝箱築起周界屏障吧。」
「應該不會，」我說，「但那是他們的損失。」用集裝箱築起周界是簡的主意。在羅馬帝國時代，兵團營地通常由壕溝和柵欄環繞，以抵擋匈奴人和野狼。這兒沒有匈奴人或類似的角色（目前尚無），但有些人報告稱見到大型野獸在村外草叢中遊盪，我們不希望孩子和青少年（還有某些魯莽的成年人，這種人已經現了原形）走到離村莊一公里以外的樹林里去。集裝箱很適合築周界，它們夠高夠結實，而且我們手頭很多——足以繞著營地築兩圈周界，兩圈之間留下合適的間隙，足夠讓被流放的憤怒貨艙工作人員在需要時裝卸貨物。
莎維德麗和我走到克羅坦村的西頭，這裡有一條湍急的小溪，因此村莊這一側建起了目前唯一的污水處理點。西北角有管道將溪水送往過濾蓄水池，生產適合飲用和烹飪的清水；同時還送往兩個淋浴間，每個人只能洗一分鐘（一家人可以洗三分鐘），排隊的其他人可以保證時限規定能得到嚴格執行。西南角是污水處理池（比較小的一個，不是費羅班頭指給我的那一台），殖民者必須將夜晚產生的排泄物倒進去。白天大家可以使用污水池四周的流動廁所。廁所前永遠有人排隊。
我走到污水池前，屏住呼吸把污物倒進槽口。污水池可不是什麼芬芳場所，它用我們的排泄物製造肥料和清水，肥料要收集並儲存起來，清水主要排入小溪。我們曾經討論過要不要把處理水送回營地，大家普遍認為無論干不幹凈，喝或者用處理過的尿液洗澡會給殖民者帶來巨大的心理壓力。有道理。但有一小部分水引去灌溉和沖洗馬桶。大城市的生活品質。
我走向莎維德麗，她用大拇指指了指西牆。「什麼時候去洗澡？」她問，「沒有惡意，但說你一股胳肢窩味兒都算是恭維話了。」
「你打算這麼挖苦我多久？」我問。
「直到我有戶內廁所的那一天，」莎維德麗說，「這個的前提是我還有一個能安放它的戶內。」
「這就是洛諾克夢。」我說。
「等我們讓殖民者搬出帳篷，住進自己的屋子，再談洛諾克夢不遲。」莎維德麗說。
「你不是第一個這麼對我說的人。」我說。我正要往下說，卻被佐伊擋住了去路。「找到你了。」佐伊說，向我伸出一隻手，手裡攥著什麼東西，「看，我發現了一隻寵物。」
我看著她手裡的東西。那東西也瞪著我。它有點像進過太妃糖拉長機的老鼠，最突出的特徵是四隻橢圓形的眼睛，腦袋兩側一邊兩隻。另外，和目前為止在洛諾剋星上發現的所有脊椎動物一樣，前肢都有三根手指和一根相對的大拇指。它用指頭在佐伊的手上保持平衡。
「可愛吧？」佐伊問。小東西似乎打了個嗝兒，佐伊看見了，從小袋子里取出一塊脆餅餵給它。它用一隻手抓住脆餅，咔嚓咔嚓吃了起來。
「隨你怎麼說，」我說，「在哪兒發現的？」
「食堂外面有一群。」佐伊拿給巴巴看，巴巴聞了聞它，小東西噝噝還擊。「它們看著我們吃飯。」她這一說提醒了我，我忽然意識到，過去一周我見到它們的次數多得過分。「我猜它們餓了，」佐伊又說，「格雷琴和我出來喂它們，但它們全跑掉了。只剩下這傢伙，它上來接過我手裡的一塊脆餅。我想養它。」
「最好別養，」我說，「你怎麼知道它去過哪兒。」
「我當然知道，」佐伊說，「它就在食堂周圍出沒。」
「你沒聽懂我的重點。」我說。
「我聽懂了，九十歲的老爸，」佐伊說，「但你想想看。要是它想向我注入毒液，企圖吃掉我，這會兒早就動手了。」她手裡的小東西吃完脆餅，又打了個嗝兒，突然躥出佐伊的手心，朝集裝箱屏障的方向跑去。「喂！」佐伊叫道。
「和小狗一樣忠心耿耿，我看出來了。」我說。
「等它回來，我會轉告它你的話有多麼難聽，」佐伊說，「然後我要放它在你腦袋上拉屎。」
我拍拍夜壺。「不，免了，」我說，「有這東西伺候呢。」
佐伊看見夜壺，噘起嘴唇。她可不怎麼喜歡那東西。「呸，謝謝你的描述。」
「客氣什麼。」我說。我突然發現佐伊少了一對尾巴。「希克利和迪克利呢？」我問。
「老媽請他們去看什麼東西了，」佐伊說，「其實我來找你也是為了這個。她叫你去看什麼東西。她在屏障外頭。北大門旁邊。」
「好。」我說，「你去哪兒？」
「廣場唄，」佐伊說，「還能去哪兒。」
「對不起，親愛的，」我說，「我知道你和你的朋友們都很無聊。」
「開什麼玩笑，」佐伊說，「我們都知道殖民會很艱苦，但沒有人說過會這麼無聊。」
「你要是想找點事情做，我們可以開設學校。」我說。
「我們很無聊，於是你建議上學？」佐伊說，「你到底是誰？再說也不太可能，因為你們收走了所有人的手持終端。沒有課程，恐怕很難上課。」
「門諾派教徒有書籍，」我說，「舊式書籍，紙張印刷的。」
「我知道，」佐伊說，「也只有他們不會無聊得發瘋。天哪，我想我的手持終端了。」
「這其中的諷刺能壓死人了。」我說。
「我要離你遠點兒，」佐伊說，「免得撿起石頭砸你。」儘管嘴裡這麼威脅，但她還是飛快地擁抱了我和莎維德麗才走。巴巴跟著她跑了，她比我們有意思。
我們繼續向前走，莎維德麗說