錄音抄本開始
錢茲拉·艾爾-瑪斯瑞：行了，奧列爾，我對醫療室里躺著的是誰不感興趣。現在我只想找到那批該死的集裝箱。要是找不到它們，接下來幾個月這附近會鬧得雞犬不寧。
奧列爾·斯普利亞：要是我不認為這兩件事之間有關聯，錢，我也不會來打擾你了。瑪格達，你在錄音嗎？
瑪格達·迦納斯：剛打開錄音機。
斯普利亞：錢，醫療室里的那傢伙不是從這附近來的。
艾爾-瑪斯瑞：「不是從這附近來的」，這話什麼意思？我們是個非法殖民點，所有人都不是從這附近來的。
斯普利亞：他說他來自伊利晨星號。
艾爾-瑪斯瑞：胡說八道。伊利晨星號上怎麼會有船員？按理說它該用自動駕駛把集裝箱送到地面上。這麼做不就是為了減少人力嗎？
迦納斯：我們知道，錢，做貨運計畫的時候我們也在場。所以你才應該見一見這個人。別的暫且不說，他不屬於我們這個殖民點。他來自其他地方。還有，既然按計畫伊利晨星號在兩天前運貨出發，而今天他出現在這裡，那麼他說他來自伊利晨星號就未必不是說實話了。
艾爾-瑪斯瑞：所以你認為他是躲在其中一個集裝箱里下來的。
迦納斯：看起來是這樣。
艾爾-瑪斯瑞：那他這一路走得可夠辛苦的。
斯普利亞：我們到了。錢，先說幾件事。第一，他受傷嚴重，我們給他用了止痛藥。
艾爾-瑪斯瑞：我記得我下過命令——
斯普利亞：在你嘮叨我之前，我們已經給他灌了不少下去，但效果並不理想。請相信我，這傢伙需要醫治。第二，他的腿部感染了腐爛病。
艾爾-瑪斯瑞：嚴重嗎？
斯普利亞：非常嚴重。我儘可能清除了毒素，但它很可能已經進入了循環系統，你知道那是什麼意思。但他不是從這附近來的，所以他不知道那是什麼意思，我看也沒必要現在就告訴他。我的目標是盡量保證他意識清醒，爭取足夠的時間讓你和他談話，然後盡量讓他少吃苦頭，咱們可以商量該拿他怎麼辦。
艾爾-瑪斯瑞：天哪，奧列爾。要是他感染了腐爛病，你應該知道該拿他怎麼辦。
斯普利亞：我還是在等血檢的結果。要是它沒有紮根，我們可以截肢並救他一命。
艾爾-瑪斯瑞：然後拿他怎麼辦？你看看你的周圍，奧列爾。我們沒法再多養一個人了，更不用說一個什麼工作都沒法做的恢複期截肢病人了。
迦納斯：在你決定送他喂野狼之前，最好還是先和他談一談。
艾爾-瑪斯瑞：不是說我不同情他的處境，瑪格達，但我的任務是為整個殖民點著想。
迦納斯：整個殖民點現在最需要的是你去聽一聽他怎麼說，然後你大概就知道該怎麼想了。
艾爾-瑪斯瑞：這傢伙叫什麼？
斯普利亞：馬利克·達曼尼斯。
艾爾-瑪斯瑞：馬利克。好得很。
開門，停頓
艾爾-瑪斯瑞（輕聲說）：好傢夥。
斯普利亞：我們叫它腐爛病不是沒有原因的。
艾爾-瑪斯瑞：也是。
門完全打開
艾爾-瑪斯瑞：馬利克……喂，馬利克。
馬利克·達曼尼斯：什麼？我在。對不起，我睡著了。
艾爾-瑪斯瑞：沒關係。
達曼尼斯：斯普利亞醫生在嗎？我覺得疼痛又回來了。
斯普利亞：我在。我會再給你打一針的，馬利克，但必須等幾分鐘。我需要你神志清醒地和我們殖民點的領袖談一談。
達曼尼斯：就是你？
艾爾-瑪斯瑞：就是我。我叫錢茲拉·艾爾-瑪斯瑞。
達曼尼斯：馬利克·達曼尼斯。呃，我猜你已經知道了。
艾爾-瑪斯瑞：對。馬利克，奧列爾和瑪格達說你自稱來自伊利晨星號。
達曼尼斯：是的。
艾爾-瑪斯瑞：你為什麼會在那艘船上？
達曼尼斯：我是一名下級船員，主要負責裝卸貨物。
艾爾-瑪斯瑞：你看起來很年輕，這是你第一次登船？
達曼尼斯：我今年十九標準歲，先生。不，在此之前我還上過一艘船，亮星號。我滿二十伊利歲——也就是十六標準歲之後就一直在做這份工作。但這是我第一次上晨星號——不，說「曾經是」更準確。
艾爾-瑪斯瑞：你說「曾經是」？
達曼尼斯：對，先生。它走了，先生。
艾爾-瑪斯瑞：你說的是它離開了吧？它出發去下一個目的地了。
達曼尼斯：不。我說的是它沒了，先生。它被劫持了。我猜船上除我之外的所有人現在已經死了。
艾爾-瑪斯瑞：馬利克，我看你應該仔細解釋一下給我聽。你們躍遷進入我們星系的時候，這艘船一切正常嗎？
達曼尼斯：據我所知，一切正常。飛船按伊利時間作息，因此我們在半夜躍遷。格茲尼船長喜歡選這個時間段躍遷，因為我們可以趁早上精神最好的時候搬東西。至少他是這麼說的。但你們的貨物上船時就打好包了，所以其實也無所謂。船長喜歡怎麼做都由他。總之我們在伊利時間半夜抵達這個星系。
艾爾-瑪斯瑞：然後你就起來幹活了？
達曼尼斯：不，先生，我在船員住艙睡覺，大多數船員都在休息，只有夜班人員在值班。直到船長拉響全船警報，我才知道有事情發生了。警報一響，所有人都跳下床鋪。我們當時根本沒多想。
艾爾-瑪斯瑞：全船警報響了你們也沒多想？拉警報難道不就是發生了緊急情況嗎？
達曼尼斯：沒錯，先生，但格茲尼船長特別喜歡演習。他說我們是商船不等於我們不該遵守紀律。每三四次躍遷他就會搞一次演習，而船長又喜歡半夜躍遷，所以我們經常被全船警報吵醒。
艾爾-瑪斯瑞：好吧。
達曼尼斯：所以我們跳下床鋪，穿好衣服，等船長宣布這次演習什麼——是微流星擊穿船殼還是系統故障還是別的什麼。但最後公共廣播系統里響起的是科薩大副的聲音，他說：「我們被登船了。」我們面面相覷，因為從沒聽過這個說法，我們沒演習過這個。我們不知道該怎麼辦。醫生啊，我的腿疼得要命。
斯普利亞：我知道，馬利克。你說完了我就立刻給你打針。
達曼尼斯：現在不能給我點什麼嗎？什麼都行。
迦納斯：我可以給他幾粒布洛芬。
斯普利亞：瑪格達，存貨已經不多了。
迦納斯：我自己還有一些。
斯普利亞：隨你便。
迦納斯：馬利克，我去給你拿布洛芬。很快就回來。
達曼尼斯：謝謝，迦納斯醫生。
艾爾-瑪斯瑞：你說你們沒演習過被登船，但太空里一直都有海盜啊。
達曼尼斯：我們演習過被海盜追擊。遇到這種情況，大多數船員應該將自己關在船艙里，自衛隊員準備反制措施，貨艙人員準備丟棄貨物。我們在太空中航行。海盜不可能搭繩子盪過來，只能追擊威脅，強迫你交出貨物，直到逼停你以後才會登船，然後無非就是卸貨走人。所以最終的反抗手段就是丟棄貨物。你沒有了貨物，他們也就沒有理由繼續追你了。
艾爾-瑪斯瑞：所以這些人不是海盜。
達曼尼斯：我們不知道他們是什麼人。剛開始我們根本不知道到底有沒有人登船。我們依然以為是演習。科薩大副說我們被登船了，我們琢磨了兩三秒鐘這是什麼意思，然後他又在公共廣播系統里說：「這不是演習。」我們這才知道真的出事了，但我們不知道該怎麼辦。我們沒有演習過這種情況。我們站在那兒面面相覷。然後波森·扎雷尼走進住艙，說我們被登船了，我們必須待在住艙里，直到他或船長宣布「一切安全」。然後他挑了七個人跟他走，其中就有我。
艾爾-瑪斯瑞：為什麼選你？
達曼尼斯：你問為什麼選我這個人，還是問選我們幹什麼？
艾爾-瑪斯瑞：都問。
達曼尼斯：他選我們負責警戒。為什麼選我，我猜是因為我站在他能看見的地方。我不知道他要我們維持秩序，直到他帶我們走進他的辦公室，打開鎖櫃，拿出電擊棒遞給我們。
斯普利亞：電擊棒？你們沒有槍？
達曼尼斯：那是一艘太空船。裝備發射子彈的槍械對航行在真空中的飛船恐怕不是什麼好主意，再說船上存放武器只是為了應付船員打架、醉酒或失控。電擊棒已經夠用了。你電擊這些人，他們倒下，你把他們踢進禁閉室，直到他們清醒過來或冷靜下來。所以船上只有電擊棒。扎雷尼把電擊棒發給我們。一共有六根，我們有八個人。所以我和塔里克·穆瓦尼空著手。波森·扎雷尼說我們兩個負責偵察，他叫我們把手持