人格塑造師塞爾根打量了龐特一會兒。「我發現，你說起反話來很有天賦。」
「你什麼意思？」
「『咱們在這兒就沒什麼事了。』你跟我說過你在格里克辛世界犯下了一樁罪行——要猜出來是什麼罪行可是輕而易舉。」
「是嗎？我才不相信你已經搞清楚了。」
塞爾根微微一聳肩。「也許還沒有吧。不過我倒是看出來一件你可能沒發現的事情。」
龐特聽上去有點惱火。「那又是什麼事？」
「瑪爾猜到你打算對拉斯金做什麼了。」
「不，沒有，她對此一無所知。」
「是嗎？她是那麼聰明的女人——但她還是相信了你那個站不住腳的借口，帶你去看了拉斯金的住處？」
「我們的確打算寄一封警告信！就像我們討論過的那樣。瑪爾很純潔，毫無罪過——她的名字就是這個意思！那是她所信仰的上帝化身之母的名字，這個女人是童貞受孕，所以她沒有原罪。我第一次去她的世界就知道這些了。她永遠都不會——」
塞爾根舉起了一隻手。「冷靜些，龐特。我不是有意要讓你生氣。請繼續說你的事吧……」
「龐特？」哈克通過龐特的耳蝸內置耳機說道。
龐特微微點了點頭，表示聽到了。
「根據瑪爾的呼吸模式來判斷，她已經睡熟了。你如果現在走的話，不會驚擾到她。」
龐特輕輕地從瑪麗的床上起來了。床頭柜上小鍾那發光的紅色數字顯示1：14。他走出房間，沿著狹小的走廊來到瑪麗的起居室。和以往一樣，他繫上了自己用來裝醫療用品的腰帶，並且檢查了其中一個袋子，確認他帶著瑪麗給他的備用房卡；他知道自己需要這個東西才能回到她的公寓大樓里。
然後，龐特打開瑪麗家的前門，進了走廊，向電梯走去，乘著電梯下到一樓——他知道這兒的人類有時候會把數字一寫成「1」，有時候又會寫成「L」；這個電梯里控制面板上的1就是寫成「L」這種樣式的。
龐特穿過寬敞的門廳，走出那組雙扇門，消失在夜幕中。
這兒和他那個世界的夜色簡直天差地別！這裡到處都是照明：窗戶里是亮的，垂直的杆子上高高吊起的電燈是亮的，馬路上來來往往的交通工具也是亮的。如果這兒一片漆黑的話，也許還更省事一些。他知道，儘管從遠處看起來他和格里克辛人的差別不太大——至少，和一個格里克辛舉重運動員的差別不太大——他還是更願意在伸手不見五指的情況下走完這一趟。
「好了，哈克，」龐特輕聲說，「走哪邊？」
「往你的左邊走，」哈克答道，仍然是通過耳蝸內置耳機，「瑪爾從約克大學回家時經常走的那條路是專為機動車輛設計的，而不是讓行人走的。」
「407道，」龐特說，「她是這麼稱呼它的。」
「不管怎麼說，咱們得另找一條和它平行的、更安全一點的路線。」
龐特開始慢跑起來。從這兒到他的目的地大概有5000臂展——如果他一直保持中等速度的話，到那裡應該花不了一辰時間。
夜裡很涼——涼得很舒服。儘管他在自己的世界裡看見有很多樹葉已經變黃飄落，但是這兒的樹葉似乎依然一片翠綠——是的，翠綠；儘管是半夜，但在這麼亮的照明下，要看出顏色並不費力。
在此之前，龐特這輩子從沒想過殺人，但是……
但是以前沒有人曾經那麼嚴重地傷害過他那麼在乎的人，而且……
而且，即使有人這麼做了，在一個文明的世界裡，政府肯定會輕而易舉地抓住這個人然後進行處罰。
可是在這兒！這兒，在這個瘋狂的鏡像世界裡……
他不能僅僅寄一封匿名信就了事。他必須要確保，拉斯金不僅知道自己已經被人發現了，而且還知道是被誰發現的。他必須要讓拉斯金明白，如果他再次犯下同樣的罪行，就絕無可能逃脫。龐特相信，只有到那時，瑪爾才能獲得她一直在追尋的平靜。也只有到那時，他才能知道哈克以前所說的是不是真的，哈克以前說過，瑪爾目前待他的這種態度對於她那種人類來說有點反常。
龐特來到了一條街上，這條街的兩邊有很多兩層住宅，好些房子前面的草地上還種了樹。他繼續往前跑，看見有一個人——一名格里克辛男性，白皮膚，幾乎沒有頭髮——在朝他走來。龐特跑到了街道對面，這樣他就不會在近距離下和那人擦肩而過。然後，他又繼續往西跑。
「在這裡左轉，」哈克說，「這個住宅區的盡頭似乎沒有路可以出去。」
龐特照做了，然後沿著垂直的這條路繼續輕鬆地跑著。他才跑過一個街區，哈克就讓他再次右轉，重新回到了向西前往約克大學的路線上。
一隻小貓在龐特面前穿過馬路，它的尾巴朝天豎著。龐特很奇怪有些人竟然會選擇養貓，這種動物不能用來打獵，並且就連去把棍子撿回來都不會。不過，他想，蘿蔔青菜，各有所愛……他還在往前跑，扁平的腳掌拍打在石頭的路面上。
又跑了一小段，龐特看見一隻大黑狗輕輕地向他走來。現在，他總算明白狗是寵物了！他注意到格里克辛人有很多種狗——顯然是選擇育種的產物。有些狗看起來很不適合打獵，不過他猜想這些狗的主人很喜歡它們這樣的外表。
龐特彷彿又一次聽見古人類學家們在華盛頓的會議上談起他自己的外表。顯而易見，他的相貌就是所謂的「典型尼人」——而且還是一種極端形式。龐特這種人類的眉脊沒有變平，鼻子沒有變小，下頜骨的前部也一點都不突出，這讓那些學者們很是驚訝。
大約在50萬個月以前，龐特的人類有了真正的意識，然後這個宇宙就走上了分裂的道路，從那一刻起，人們就開始謹慎地選擇伴侶，從而將他們這種人類認為漂亮的特徵保留下來並進一步放大。
「累了嗎？」哈克問。
「沒有。」
「很好。你大概已經跑了一半了。」
忽然間龐特被很大的一聲犬吠嚇了一跳。又一隻狗——一隻咖啡色的大狗——朝他走來，它看起來很不開心。龐特知道自己跑不過這個有四隻腳的動物，所以他停下腳步，轉過身來。「好啦，好啦，」他用自己的語言說道，希望這隻狗就算聽不懂這些詞至少能聽出來他那是安慰的口氣，「你是只好狗狗。」
這隻咖啡色的畜生還在咆哮著往龐特這邊跑。附近一所住宅的二樓有個窗戶亮起了燈。
「真是只漂亮的狗狗。」龐特說，不過他卻感覺到自己很緊張——他知道這樣很愚蠢。和巴拉斯特人一樣，狗也可以聞出來其他動物在害怕……
龐特不知道這隻狗為什麼要朝自己衝過來。他相信它不會攻擊走在這條街上的所有人，不過就像他可以通過氣味來分辨格里克辛人和巴拉斯特人一樣，這隻畜生可能也行——儘管它以前肯定沒有見過龐特這種人類，但它的地盤上有外來的東西時，它是知道的。
這隻狗蹲下去往龐特身上跳了過來，龐特做好準備去抓它的脖子，這時——
一道光在半明半暗之間閃過。
還有一聲像是濕的皮革打在冰上的聲響。
然後，這隻狗就痛苦地叫了起來。
它跳向龐特的力道很大，觸發了古薩·庫斯克給龐特的防護盾。這隻狗驚魂未定、暈頭轉向，而且——龐特聞到——它的鼻子和嘴巴在流血，耷拉下尾巴跑開了，和它向龐特跑來時一樣快。龐特深呼吸了一下，平靜下來，重新開始慢跑。
「好了，」過了一會兒哈克說道，「咱們得在這兒過馬路，這就是407道。向左轉，然後跑過橋去，就在那兒。小心不要被車撞到了。」
龐特按照哈克的要求做了，很快他就到了公路的另一邊，在往南跑。他看見加拿大國家電視塔頂上的燈光在很遠很遠的地方閃爍著，那兒是多倫多的湖岸。瑪爾告訴過他，在塔上看到的景色美極了，可是到目前為止，他還只在遠處看過這座建築。
龐特又穿過了一條寬闊的馬路，即使到了夜裡這個時候，路上仍然是每過幾拍就有車輛穿梭而過。過了一小會兒，龐特來到約克大學，哈克引導著他穿過校園到另一頭去，他經過一棟棟大樓和一座座停車場，跑過了一處處空地。
又跑了幾百臂展以後，龐特發現自己站在了一條骯髒的小街上，不遠處就是拉斯金住的那棟大樓。龐特彎下腰把手放在膝蓋上，大口大口地喘著氣。我想我是老了……他想。一陣宜人的風吹到他臉上，讓他涼快了下來。
到這會兒瑪爾也許已經醒過來了，並且發現他不在。他和她同床共枕的時間不長，不過他知道她一直睡得很安穩，而且太陽還有將近兩辰才會升起，在那之前他就回到家了，儘管不會早太多，並且——
「中。」有個嘶嘶的聲音在龐特背後說道，他感覺到有個堅硬的東西刺中了自己的腎臟。龐特猛然間意識到了古