阿迪克和傑斯梅爾一起從礦井走回阿迪克的家，就是從前阿迪克和龐特同住的地方。阿迪克喊了一聲，房間里的聲控燈管應聲而亮。傑斯梅爾興緻勃勃地環顧四周。
這是傑斯梅爾第一次來他父親以前的住處。在男女結合的合歡節，通常是男人去市中心，女人不會到邊緣來。
傑斯梅爾四處看的時候，被屋中的陳設迷住了，但是又感到有點憂傷，因為她看見了龐特收集的雕刻作品。傑斯梅爾以前就知道龐特喜歡石刻的嚙齒類動物，而且傑斯梅爾每到月食時就會送給龐特一個這樣的雕塑。傑斯梅爾知道，龐特尤其喜歡來自嚙齒動物棲息地之外的石頭刻成的雕像。龐特最喜歡和引以為傲的珍品，放在瓦德拉克石旁邊，是一個石刻的海狸，有真的一半那麼大。這是一種本地動物，用的石頭卻是從依維索伊中部運來的。
傑斯梅爾還在屋裡四處轉悠，阿迪克的機侶忽然砰的一響。「你好！」阿迪克對著電腦說道，「哦，太好了，親愛的，真是好消息！請稍等一下……」他轉向傑斯梅爾，說道：「你一定想聽聽這個消息，是我的女伴魯爾特打過來的電話。她已經分析過你父親消失時在量子計算室內出現的液體。」阿迪克拔出機侶上一個控制鈕，啟動了外音揚聲器。
「傑斯梅爾·凱特——就是龐特的女兒——現在和我在一起，」阿迪克說，「說吧！」
「你好，傑斯梅爾！」魯爾特說。
「你也好啊！」傑斯梅爾說。
「很好，謝謝，」魯爾特繼續說，「我的消息可能會讓你們大吃一驚。阿迪克，你知道你帶來的液體是什麼嗎？」
「我覺得應該是水吧，」阿迪克說，「難道不是？」
「差不多，確切地說，是重水！」
傑斯梅爾驚奇得揚起了眉毛。
「真的嗎？」阿迪克也吃驚地問道。
「是的，」魯爾特說，「是純凈的重水。當然，重水分子在自然界的確存在，例如普通雨水中有千分之一是重水。但是要獲得這麼高的濃度……我也不知道怎麼才能做到。我想人們可以根據重水的比重比普通水大十分之一的原理來分離自然界中的重水。但是要利用這種方法提取你發現的那麼多重水，需要非常多的常規水。我不知道哪個科研機構可以做到，也不知他們這麼做的目的是什麼。」
阿迪克看看傑斯梅爾，又看看自己的手腕：「不可能是自然產生的吧？不是從岩層里湧出來的吧？」
「根本不可能。」魯爾特說道，「重水只被清潔劑稍微污染了一點點，可能是殘留在你實驗室地板上的清潔劑溶解在了裡面。除此之外差不多完全是純凈的。地下水含有大量礦物質，而這是人造的純重水。雖然我不知道這重水是誰提取的，也不知道是怎麼提取的，但是絕不可能是自然界的產物。」
「聽起來似乎很奇特，」阿迪克說，「水裡沒有龐特的DNA嗎？」
「沒有，只有一點你的DNA痕迹，可能是你擦乾液體時脫落的，卻沒有別人的，更沒有來自龐特的血漿分子或任何遺留物。」
「太好了！多謝！」
「再見，親愛的！」魯爾特說。
「再見了。」阿迪克說著，按下了控制鈕，結束了通話。
「什麼是重水？」傑斯梅爾問道。
阿迪克向她解釋了一番，然後說：「要弄清真相，這重水肯定是關鍵。」
「關於重水的來源，你說的是真話嗎？」傑斯梅爾問道。
「當然是，」阿迪克說，「水是龐特失蹤之後，我從計算機實驗室的地板上收集到的。」
「它沒有毒吧？」
「重水？我想不出來它怎麼會有毒。」
「那麼它有什麼用呢？」傑斯梅爾問道。
「我不知道。」
「我父親的身體——我不知道怎麼說——不會由於什麼原因被轉化成重水了吧？」
「我覺得不會，」阿迪克搖搖頭說，「重水裡沒有組成人體的化學物質，他並沒有分解或瞬間燃燒乾凈，他只是失蹤了。可能在明天的達絲蘭巴莎德蘭上，我們可以向法官解釋必須下到實驗室里去的原因。不管龐特在哪裡，我希望他現在還好。」
把瑪麗·沃恩安置到勞倫森大學基因實驗室之後，雷本·蒙特戈在塔科貝爾墨西哥卷餅店匆匆吃了午飯，然後返回聖約瑟夫醫療中心。在大廳里，他遇見了露易絲·貝努瓦，那位來自薩德伯里中微子觀測站的加拿大博士後。她正在和醫院的保安爭執。
「是我救了他的命！」雷本聽見露易絲喊道，「他當然想見我。」
雷本走到露易絲面前，問道：「你好，怎麼回事啊？」
露易絲轉過她可愛的臉龐面對著雷本，她褐色的眼睛瞪得圓圓的，充滿感激之情。「噢，蒙特戈博士。謝天謝地你在這裡。我來看看我們的朋友現在怎麼樣了，他們卻不讓我上樓。」
「我是雷本·蒙特戈，」雷本對那個肌肉發達的紅頭髮保安說道，「我是龐特先生的……」哦，怎麼不是呢？「……龐特先生的全科醫師，你可以和辛格醫生核實一下。」
「我知道您是誰，」保安說，「您在允許探視的名單上。」
「這位女士是跟我一起來的，她的確在薩德伯里觀測站救過龐特的命。」
「好吧。」保安說道，「不好意思，剛才為難你了，但是想偷偷溜進我們這兒的記者和好奇的閑人實在太多了，而且——」
就在此時，戴著深棕色頭巾的瑙尼哈爾·辛格醫生正好路過。「辛格醫生！」雷本叫住他。
「你好！」辛格說，走過來跟雷本握手，「來躲電話的吧？我的電話都快被打爆了。」
雷本笑笑說：「我的也是，好像全世界的人都想認識我們的龐特先生。」
「你知道，我很高興他恢複健康了。」辛格說，「但是，我真的想讓他出院，因為邁克·哈里斯的政策，我們醫院的床位總是不夠。」
雷本同情地點點頭。邁克·哈里斯是安大略的前省長，他小氣地關閉和合併了全省多所醫院。
「還有，」辛格又說，「可能我這麼說不太好，但是他要能離開這裡，媒體就不會這麼騷擾我了。」
「我們能把他帶到哪呢？」雷本問。
「那我就不知道了，」辛格說，「但是如果他已經康復，就不應該再待在醫院了。」
雷本點點頭。「好吧，我們離開的時候就把他帶走，有什麼辦法能把他偷偷帶走而不被媒體發現嗎？」
「我關心的只是讓媒體知道他已經走了。」辛格說。
「好的，好的，」雷本說，「但是在媒體知道之前，我們得把他送到一個安全的地方。」
「我知道，」辛格說，「你們可以把他從地下車庫帶出去。你先把車停在那裡，接到龐特之後乘員工電梯到地下二層，從那裡的走廊出口出去。只要龐特在車裡盡量低頭，沒有人會看見他出去的。」
「好主意！」雷本說。
「求求你們今天就把他帶走吧！」辛格說。
雷本點點頭。「好吧！」
「多謝！」辛格說。
接著，雷本和露易絲沿著樓梯走上醫院大樓，來到龐特的房間。
「你好，龐特！」雷本說著走進病房。龐特正坐在床上，穿著他被人發現時的衣服。
一開始，雷本以為龐特在看電視，不過他很快注意到龐特正舉著自己的左臂，讓哈克的玻璃眼對著電視屏幕。很可能是龐特在讓他的機侶聽電視上的語言材料，並從中學習更多的單詞。
「你好，雷本！」哈克說，似乎在替龐特跟雷本打招呼。龐特扭頭看見露易絲，他的反應似乎與正常的人類男性有所不同：看到這麼一位美麗女士意外來訪，龐特沒有露出一點愉快的笑容。
「露易絲，」雷本說，「來見見龐特！」
露易絲向前走了一步，「你好，龐特，我是露易絲·貝努瓦。」
「是露易絲把你從水裡救出來的。」雷本說道。
龐特現在熱情地笑了。雷本想，可能這裡的任何人在龐特看來都是一樣的。「露——」哈克的聲音說道，龐特抱歉地聳聳肩。
「他發不出你名字裡面的『易』這個音。」雷本解釋道。
露易絲笑笑。「沒有關係，你叫我『露』就行了，很多朋友都這麼叫我。」
「露，」龐特重複道，自言自語地說著，「我——你——我……」
雷本看看露易絲。「我們還在教他學單詞，恐怕他現在還沒有學到社交禮儀，不過我敢肯定，他一定是在感謝你救了他的命。」
「不用謝，」露易絲說，「看見你沒事了，我很高興。」
雷本點點頭。「說到安然無恙，龐特，你，從這兒，走！」
龐特那連在一起的眉毛一下子抬到了眉脊上方。「太好了！」哈克替龐特說道，「哪裡？哪裡？走哪裡？」
雷本撓