書店裡又來了個客人，老闆趕緊到前面去迎接這位新來的顧客，崔吉斯這才鬆了一口大氣。說實在話，身旁有這麼一個老傢伙，真讓人神經緊張：鼻樑上架著一副眼鏡，一張諂媚的臉隨時都有可能出現在你背後，眼睛就從肩頭上方瞟著你正翻看的書頁，他那關節突出的、髒兮兮的手指要麼不時地伸出來在書上指指點點，要麼捏著一張帶有煙漬的手帕討好似的擦拭著書架，就別提他那些幫你回憶以往時光的話有多麼的煩人了，尖聲尖氣，絮絮叨叨。
毫無疑問，老闆也是一番好意。但忍耐總有個限度。遇到這樣的老闆，崔吉斯只能在面上儘力保持禮貌的微笑，心裡卻巴不得店門口掛著的那個鈴鐺趕快響起來——就像剛才那樣。要不然他還能怎麼樣呢？
崔吉斯向書店的後堂走去，希望那個討厭的老傢伙不要再來打攪他，於是他拚命往書堆得最多的地方鑽，他把幾十本希臘文的書、一些通俗科學的書拋在身後。下一堆是混雜著不同標題和作者的書，裡面有埃德加·賴斯·巴勒斯 、安東尼·特羅洛普 的著作，朗費羅 的詩集，還有一些通神學的書。他依然沒有停下腳步。
越往裡走，灰塵越厚，走道頂上懸吊的電燈越少，而發霉卷角的書堆卻越來越高。
這真是一家極好的老店，崔吉斯怎麼也想不通自己以前怎麼會沒注意到這個地方。逛書店是他生命中惟一的樂趣。只要有空閑，他就泡在書店裡，在書架叢林里快樂地遊盪。
當然，他只對一些特定的書感興趣。
在高高的書堆盡頭，有三條走道，以奇怪的角度向里延伸著。
崔吉斯沿著中間的那條往裡走。這家書店從外面看不出有這麼大，從街上只能看見一扇快被兩旁的樓房給擠扁的門，門楣上掛著一張手寫的招牌。不過，這些老店通常是「人不可貌相」，說不定能有接近半個街區那麼深呢。
這條走道的盡頭又被書架分成了兩條岔道，崔吉斯選了左邊的一條，開始瀏覽書脊上的標題。他對此十分老到，眼光隨意地上下掃視。他並不著急，如果他願意，他可以把白天剩下的時間、甚至整個晚上都消磨在這兒。
他就這樣不慌不忙地在走道上晃悠，往前走了八到十英尺的樣子，突然，一個書名吸引住了他的眼光。他倒走幾步，在那本書面前停住了腳。
那是一本黑色封面的小書，年代久遠，但屬於那種式樣持久的類型。書角已經磨損了，封面上的字也開始有些褪色了。
「呀，誰能想到呢？」崔吉斯柔聲低語道。
書的封面上寫道：《如何照料和飼養格瑞芬》。下面還有一行小字：給飼養者的建議。
格瑞芬，他知道，是一種傳說中半獅半鷹的怪獸 。
「那麼，好吧，」崔吉斯自言自語地說，「讓我們來看一看。」他打開書，開始翻閱目錄。
目錄里的標題是這樣的：
1 格瑞芬的種類
2 格瑞芬學簡史
3 格瑞芬的亞種
4 格瑞芬的食物
5 為格瑞芬建立自然棲息地
6 換毛季節中的格瑞芬
7 格瑞芬和……
看到這兒，崔吉斯合上了書。
「這本書，」他告訴自己，「毫無疑問是很好的，絕非尋常物件。」他又翻開已經合上的書，這兒讀一句，那兒看一段。起初，他猜想，這本書是伊麗莎白時期的人鍾愛的那種「非自然的」自然歷史讀物中的一本，但後來，他發覺自己顯然推測錯了。這本書沒有那麼古老，因為書中的遣詞造句很普通，並沒有咬文嚼字文縐縐的，也沒有平衡句式結構，更沒有構思巧妙的對偶句或類似的修辭手法。書中的語言直截了當，清楚簡練。崔吉斯又翻了幾頁，看到了下面這句話：
「格瑞芬的主食是年輕的處女。餵食時間為一月一次，餵食時應該十分小心……」
他再次合上了書。單是這句話就引起了他一連串的遐想，使得他一陣臉紅。他趕緊把書扔下，目光又回到書架上，希望能找到一些同類型的書，比如說《塞壬情事簡史》 ，或者《米諾陶洛斯 的正確餵養方法》之類的。但是，他連有一丁點關聯的書都沒有找到。這一架沒有，別架也沒有，至少他沒有看到。
「找到什麼了嗎？」一個蒼老的聲音在他耳根背後響起。崔吉斯倒吸了一口氣，臉上擠出一個微笑，舉起那本黑色封面的舊書。
「噢，是的，」老頭兒邊說邊擦去封面上的灰塵，「這的確是一本很少見的書。」
「哦，是嗎？」崔吉斯咕噥著。
「格瑞芬，」老頭若有所思地翻著那本書，「是很少見的、很稀有的一種動物，」他頓了頓，似乎在思考什麼，然後說：「一塊五毛，先生。」
崔吉斯把他新的收藏物緊緊地夾在瘦削的右臂下，離開了書店，直接回家鑽進房間。可不是每個人天天都能買到一本像《如何照料和飼養格瑞芬》這樣的書的。
崔吉斯的房間非常像一家二手書店：同樣狹窄的空間，房內每件東西同樣蒙著一層灰，同樣的各類名目、各個流派作者和各種類型的書，同樣雜亂無章地擺放著。不過，崔吉斯回家後沒有欣賞以往積累起來的財富，就連經過那些褪色的《色情詩篇》時，他都沒有停下來看它們一眼。他很有點粗魯地把《變態性行為》從扶手椅上推下去，一屁股坐了下來，開始閱讀《如何照料和飼養格瑞芬》。
格瑞芬的飼養方法很講究。如果沒有看過這本書，真的很難想像飼養、照料這種半獅半鷹的生物會如此麻煩。書里還有一處對格瑞芬的進食習慣很有意思的詳細描述，當然書中還有其他的信息。
單從樂趣而言，要拿這本書和哈弗洛克·埃利斯 關於性的講演稿系列相比，它輕而易舉地就贏得了勝利。要知道，那些講演稿以前可是他的最愛啊。
在書的結尾，有怎樣去格瑞芬動物園的詳細說明，這些說明……怎麼說呢……這麼說吧，起碼可以用「獨特」兩字來形容這些說明。
崔吉斯合上書的時候，已過午夜。在那兩張黑色的書皮當中，夾了多少奇怪的信息啊！其中有一句總是遊盪在他腦海中，揮之不去：
「格瑞芬的主食是年輕的處女。」
這讓他心煩意亂。這讓他感到有些不公平。
過了一會兒他又打開書，翻到說明如何去動物園的那一章。
那些說明毫無疑問是奇怪的。如何去格瑞芬動物園並不很困難，不需要全身胡亂扭動一番，僅需幾個詞語，一些簡單的肢體動作就成了。崔吉斯突然意識到，身為一個銀行職員，所做的工作有多麼的繁重。不管怎麼看，每天都在愚蠢地浪費八小時的時間。而做一個格瑞芬的飼養者要比銀行職員有趣不知多少倍：換毛季節給它們用特殊的油膏，回答遊人提出的有關格瑞芬學的問題，負責給格瑞芬餵食，這些「格瑞芬的主食是……」
「是的。是的。是的。是的！」崔吉斯快速地喃喃自語，在他狹小的房間里飛快地走來走去，「也許是個惡作劇，但是或許應該試一試。就當一個笑話好了。」
他發出的笑聲在突然出現的一個未知的空間里回蕩。
……
沒有令人目眩的閃電，沒有噼啪作響的雷鳴，但是崔吉斯還是被傳送到了另一個地方，而且這還似乎是在一瞬間里完成的。他搖晃了幾下，然後重新取得了平衡，睜開了眼睛。陽光刺眼得很。向四周望去，他可以看到有人建造了一個非常好的格瑞芬自然棲息地。
崔吉斯向前走著，他努力剋制著不讓腳步發虛、膝蓋發顫，壓制著胃的蠕動。然後，他看見了一隻格瑞芬。
與此同時，格瑞芬也看見了他。
那隻格瑞芬徑直向他沖了過來，開始還比較慢，然後動作越來越大。格瑞芬伸展那巨大的鷹翅，大張著爪子，連飛帶跳朝他撲來。
崔吉斯難以抑制戰慄的本能。他試圖跳出格瑞芬襲來的路線，格瑞芬卻已衝到眼前。陽光下，它那巨大的身軀呈現出耀眼的金色，崔吉斯絕望地尖叫起來：「不，不！格瑞芬的主食是年輕的……」
當那兩隻利爪抓住他時，崔吉斯在遲來的徹悟中再次發出絕望的尖叫……
（西丫 譯）