閃爍的星光透過飛船透明的天花板照射進來。馬特頭太暈了，分辨不出任何星星，除了那顆天蠍星。它一如既往地在南方閃爍，發出紅色的光芒。他躺在兩個座位後面的擔架上。右邊的椅子上坐著米拉索，左邊坐著西恩富戈斯，他正駕駛著飛船。
「你面前有一瓶水，仆女，」首領說，「把它拿給帕特隆，滴進他的嘴裡，直到他叫你停為止。走動時小心點，別把飛船弄翻了。」馬特吃驚地看到米拉索竟然理解了一個這麼複雜的命令。她幾乎對飛行沒有造成任何影響就跪在了擔架旁，小心翼翼地給他喝水。
「夠了，」他按住她的手，「謝謝你。」
西恩富戈斯哈哈大笑：「我一直在告訴你，別在她身上浪費你的禮貌。」
「才不是呢。」馬特說。他還想再多說點，是她救了他，她關心他，否則她不會去找塞麗亞。然而他太虛弱了。不過，有她在身邊，他感覺舒緩多了。
根據西恩富戈斯的介紹，飛船正在以每小時三百英里的速度移動，卻一點兒也不顛簸。飛船的能量場能抵禦任何干擾，除了颶風。首領說他們可以穿過颱風，每年的這個時候沒什麼好擔心的。
「我們……去哪裡？」馬特問。
「去天堂。」西恩富戈斯說。
天堂啊，小男孩心想。聽起來真棒。現在他有靈魂了，天使們不會把他趕走的。米拉索也是，他會為她爭取的。
「那裡是阿爾·帕特隆帝國的心臟，」首領解釋道，「那裡有全世界最頂尖的醫院，雖然現在那裡只有一個醫生。其他的全死在了老人的葬禮上。」
阿爾·帕特隆殺掉他們，是因為他想在死後得到最好的照料，馬特心想，我想知道在天堂里會不會生病。米拉索用一塊濕布擦著他的額頭，他想起沒人給她下過這個命令。她全憑自己的主動性在做。
黎明逐漸到來，天空開始變得柔和。星星一顆接一顆地消失了，而天蠍星一直堅持到最後。
「我們要盤旋升上一個山谷。」西恩富戈斯說。隨著飛船傾斜，馬特看到牧豆樹林中到處散布著白色的圓屋頂。他們經過一個巨大的圓屋頂，其他屋頂在它四周都相形見絀，顯得矮小了。這個屋頂的頂部有一道裂縫，像存錢罐一樣，小時候塞麗亞給過他一個。她還給他一些閃亮的新幣投進去存起來，但馬特不明白這麼做有什麼意義。
我要教你如何存錢，塞麗亞解釋道，人們就是這樣致富的。可是在鴉片王國根本用不著錢，而且馬特更喜歡讓硬幣到處滾，直到它們消失在地板裂縫裡。
「你看到的是天空之城，」西恩富戈斯說，「很久以前天文學家們住在這裡，每個人都有自己的天文台。阿爾·帕特隆佔領這裡之後，修建了自己的天文台，比其他任何人的更大、更有威力。他安了一個巨大的望遠鏡，據說可以看見宇宙的各個方向，還能看到你的後脖頸。」
「不……明白。」馬特說。那東西太難想像了。
「阿爾·帕特隆也是，」首領說，「他只是重複科學家告訴他的話而已。他一定有個很好的理由才會建這個天文台，因為它花了他四分之一的財產。」
「也許……」馬特咽了一口口水。他的體溫肯定又上升了，因為他一眨眼就能看到許多閃爍的金星。「也許……他要尋找天堂吧。」
西恩富戈斯輕聲笑了一下：「如果他找到了天堂，我可以斷定天使們會豎起籬笆不讓他進去。我們要飛進山裡了，我會讓飛船稍微傾斜，你可以看看那些樹。」
矮小的牧豆樹和仙人掌被杜松和橡樹取代了，接著是松樹。懸崖聳立在兩旁，上面有層層疊疊的岩石和窯洞，任何東西都有可能躲在裡面。一群五顏六色的鸚鵡飛過。飛船沿著一條路越飛越低，路旁流淌著一條小溪。一隻喝水的黑尾鹿抬起頭來看著他們。
「到了。」首領說。叢林的中央坐落著一幢雄偉的宅邸，四周許多附屬建築延伸在樹叢下。它巧奪天工，由當地的岩石建成，單看第一眼還以為是山峰的一部分。只有走近了，你才能看到走廊、花園和反射著陽光的池塘。「阿爾·帕特隆對這個地方愛得不得了。有時他會說：『如果地球上有天堂，那就是這裡，就是這裡。』這句話來自一位古印度皇帝。老人家所知道的東西會讓你很詫異，不過，畢竟他有一百四十六年的時間去學呀。總之，這就是為什麼這個地方叫作天堂。」
飛船像一片羽毛一樣輕盈地降落，立刻有人從綠色的矮樹叢中跑出來。他們把馬特弄下來，抬進其中一幢附屬建築。很快，他就從帶著松林氣息的清涼森林裡來到一張床上，這個地方充斥著一股藥水和消毒劑的氣味。他無法自控地緊張起來。醫院對他來說從來就不是個好地方。
一個穿著白大褂的老人走上前來摸了摸馬特的額頭。「上帝啊，西恩富戈斯！為什麼沒人給這個男孩治療？」
「很抱歉，里瓦斯醫生，」首領說，「我們的阿左醫院裡一個人都沒有，除了一個叫菲奧娜的護士。」
里瓦斯醫生放聲大笑：「菲奧娜！她根本不是護士，她只負責器械消毒而已。她肯定是利用那次事故，穿上了制服。」
「你不早說！她還給我縫胳膊呢。」
「你沒長壞疽就算走運的了，」醫生說，「好吧，讓我看看你，孩子。哪裡疼？」
「呃，里瓦斯醫生，這位是新的帕特隆。」
醫生像被槍射到似的縮了一下：「這個孩子？怎麼可能？沒人告訴我呀。」
「他是，呃，他是……」西恩富戈斯越說越小聲。
「一個克隆人。」馬特幫他說完了。
醫生的臉上現出驚愕的表情。「我記得這個。我還以為他被收割了呢。」他又碰了碰馬特的頭，非常溫柔，「在我離題之前，先讓你好起來吧。」他解開馬特的襯衣，把手指按在男孩的胸口上，「看，西恩富戈斯，這很典型，皮膚髮紅，好像燙過似的。當我拿開手指，你可以看到有個白色的印痕停留了好幾秒。他的淋巴結腫了。我敢打賭你的喉嚨一定很疼，我的帕特隆。天哪，叫一個小孩帕特隆，感覺真奇怪。」
馬特虛弱地笑了笑。他並不厭煩被這個醫生叫作小孩。
「他究竟怎麼了？」西恩富戈斯說。
「猩紅熱。我已經好幾年沒碰到這種病例了，而且更不會想到發生在——」他頓了頓——「一個免疫能力這麼好的人身上。」
「帕特隆不到一天的時間裡，就接通了全景埠兩次，還微調了一下邊界，」首領說，「我想應該是掃描儀削弱了他的免疫系統。」
「有意思，」里瓦斯醫生說，「你知道，克隆人跟原身並不完全一樣。儘管身體差異很小，但始終存在。掃描儀可能有一瞬間認為他是個外人。好吧，我最好別再絮絮叨叨，得做點兒實事。」他用一個嚇人的大型注射器從一個密封罐子里抽了滿滿一針筒，然後用酒精擦了擦馬特的胳膊，「接下來不會太舒服，但對付這種感染，用老辦法是最好的。」
里瓦斯說的沒錯。那是馬特有史以來最疼的打針，他緊咬牙關，忍住呻吟。「很好，」醫生說，「現在你休息一下。我會讓人送些果汁和水過來。你要儘可能多地喝水，我還會讓護士用冰袋包住你，直到青黴素髮揮作用。」
馬特趁醫生走之前抓住他的胳膊。「米拉索。」他說。里瓦斯醫生看了看西恩富戈斯。
「這個說來話長，」首領說，「他有一個寵物米拉索。別擔心，我知道怎麼做。」
「米拉索？」醫生一邊說，兩個男人一邊走出門口，「那是鳥還是什麼？」
馬特慢慢地恢複了，還獲得允許，能下床一會兒。「我們可不能讓我們新的帕特隆冒險。」里瓦斯醫生說。他花了很多時間跟馬特待在一塊兒，馬特也很享受他的陪伴。醫生並沒有把馬特當作某種怪物對待，而且他下棋的時候也不會故意犯低級錯誤讓馬特贏。奧迭戈先生和達夫特·唐納德就經常這麼做。他也不拿米拉索開玩笑。
「你說當你喂她吃奶油凍時，她會清醒，那可真有意思。」有一天下午，他們在走廊上喝冰茶時，醫生這麼說。隔著一段距離，馬特能看到這座宅邸的中心，那裡有個呆瓜正在清理池塘的落葉。跟大部分呆瓜一樣，他穿著一件褪色的棕色連體衣，戴一頂軟帽。要是沒有帽子，那個人就會在太陽底下一直工作到中暑而亡。
馬特拿起里瓦斯醫生給他娛樂用的望遠鏡，看到那個人一片一片地撿落葉。他每次都涉水走到一片落葉旁，把它放進一個籃子里。要清理完整個池塘需要花很長一段時間。
「味覺和嗅覺比大部分記憶更持久，僅憑這樣的一條線索，你就能重現一個完整的場景。」醫生說。
馬特點點頭。他知道塞麗亞在瓜達盧佩聖母前燃燒聖燭的那股蠟味，就足以使他回想起自己成長的那個小屋。「你有沒有聽說過一個呆瓜完全清醒過來？」
「從來沒有。」醫生這麼說，把他的希望吹滅了。
米拉索坐