那天晚上，有著發現別人缺點天賦的喬治又向馬特展開突襲。他堅持認為馬特還有更多的罪行需要坦白，然而馬特發現自己在重複說著同樣的過失，他沒注意到自己說的是什麼。
馬特內心很傷感，他甚至都不能察覺自己和喬治同在一間屋子裡，他的思緒已經飛回到了阿爾·帕特隆的莊園。他彷彿在塞麗亞的房間里，任何時候她喊他吃晚飯時，他們都和塔姆林坐在一起。這個幻想讓馬特感到十分難受，但是這比馬特現實生活的所有一切都要好得多。
「如果這個貴族沒有在聽的話，」喬治那圓滑的聲音傳過來，「那麼我要找他的跟班談談了。」
馬特從他的幻想中驚醒過來，他看見菲德里托已經被拉到房間中央，小孩的臉上充滿了恐懼。
「你表現不好，是不是？」喬治威嚇著。
「不是特別不好。」菲德里托憋了一眼藤條櫃說。
「那跟我說說，好不好？」看守說。
「好吧。」菲德里托說。
馬特知道眼前的形勢十分緊要，他想把思緒集中在這上面，但是它又滑回到塞麗亞的房間了。
「我認為這個貴族需要了解為什麼他的行為一定要被控制，」喬治說，「工蜂知道它們所做的一切會影響到整個蜂巢。如果一個懶惰的工蜂整天睡大覺而不受到懲罰的話，那麼其他工蜂就會學他的樣子。如果很多工蜂都學他的樣子的話，蜂巢就會滅亡。」
菲德里托的臉上閃過一絲要爭論的神色。
「所以我們要糾正這個軟弱的小跟班，他覺得跟著這個壞榜樣很好玩。是不是這樣？」
「我——我不知道。」
馬特強迫自己對眼前的事集中精力。「如果你要懲罰我，為什麼不直接沖我來？」他說。
「因為那樣沒有用。」喬治回答道，他的臉上浮現出愉悅的神情，好像他發現了一個絕妙的真理，等不及要和別人分享一樣。馬特再一次想起了湯姆。
「我坦白，我服從，我接受對我的懲罰。」馬特說。
「對，但是你不是真心實意的。」看守說，「你僅是走走過場，在你的心裡你還是一個貴族。我已經困惑好長時間了，後來我明白了貴族之所以能夠這樣，就是因為有跟班的存在。如果我把跟班拿掉，噗！」他打了一個響指，「就不會再有貴族了。擺好姿勢，菲德里托。」
馬特被驚呆了，這一次很顯然他的坦白救不了這個小男孩。他向其他人看過去，他們看上去像被嚇昏了。上一次喬治威嚇菲德里托，馬特曾上前保護他。但是這一次不同，看守看起來像是越過了一條看不見的線，而孩子們被眼前的這一幕嚇得膽戰心驚。沒有理由地打敦敦還算過得去，他塊頭大，能夠承受。而菲德里托是那麼瘦小和脆弱，雖然他的意志很堅強，可是他只有八歲啊。
菲德里托照著其他人做過的方式：把手貼在牆上，把腿分開。其餘的孩子都在嘟囔著，馬特聽不清他們在嘟囔什麼。
喬治走向壁櫥。馬特感覺到自己像是要飄出眼前的情形，就像他生命中其他幾次事情變糟的時候，他想要退回他個人的王國里去。如果他使勁想像自己在塞麗亞房間里的話，那或許就會發生。
喬治來回踱著步，抖動著藤條。他會在任何一刻猛撲過去。他停了下來，為第一次鞭打積蓄了全身力量，他向前撲去——
馬特猛然撲向看守。他的頭撞向看守的肚子，把藤條從那人手中奪了下來。喬治倒抽著氣踉蹌地向後退去，馬特把藤條重重地打在他的肩膀上，把他打倒在地上。查丘不知從什麼地方沖了過來加入戰鬥，用拳頭猛揍喬治。
「你——打——小——孩子！」查丘邊揍邊喊，「你——應該——被——打——還！」其他的孩子叫喊歡呼著，他們向前涌過來，圍著看守和他的兩個襲擊者，並站成了一個圓圈。法拉考把菲德里托從裡面拉了出來。
馬特的頭在旋轉。喬治已經縮成一團，他可能傷得非常嚴重。孩子們在四周興奮地雀躍著，馬特覺得他們可能要加入進來。「停！」馬特喊道，扔掉了藤條。他抓住查丘，把他拉回去，大聲說：「我們不能殺了他！」
「為什麼不？」查丘問，但是這次停頓足以使他恢複理智了。他重重地坐在地上，握緊了拳頭。其餘的孩子失望地嘆息著，但是當喬治翻身用手腳爬起來向門外跑去時，他們又閃在一旁。
沒人說一句話。查丘坐在地上，喘著粗氣。菲德里托在角落裡抽泣著，他被法拉考緊緊地抱著。馬特像是發高燒一樣渾身顫抖著，他不能想像接下來會發生什麼。
可是他不用等很長時間。腳步聲在走廊里如雷聲般響起，門被一隊看守撞開了。所有二十個看守都沖了進來。他們拿著電擊槍，孩子們都退縮在牆邊。第一個是馬特，然後是查丘被抓起來了。他們的手被綁在背後，嘴上貼著膠布。
「你們會被關起來，」卡洛斯向其餘的孩子咆哮道，「我們明天再決定怎麼處理你們，但是你們要明白，我們不會——讓這種事情再次發生，不會再——忍受這種暴徒行徑。」
「你想知道喬治做了什麼嗎？」法拉考說。
「你們做得更加過分！」卡洛斯喊道。
「他幾乎要殺了菲德里托。」
這好像嚇了卡洛斯一跳，他停下來看著躲在法拉考身後的小男孩。
「他撒謊。」喬治說，他正用一隻手抱著自己受傷的肩膀。
「我們這裡有二百人，」法拉考說，「我們都看見了。」
在這樣的陳述里，馬特意識到，這暗示著威脅。在宿舍里有二百個孩子，不管看守的裝備有多好，他們都不可能控制那麼多人。
這個問題卡洛斯似乎也想到了。他向門口退去，並示意其他人跟著他。但是，就像一堆傾斜的干鹽粒一樣，一隊孩子移到門口堵住了去路，現在看守們被四面包圍了。
「我認為你應該聽我們說。」法拉考說。
「我們明天再談這個。」卡洛斯說。
不，馬特想，不能讓他們推脫。這些人一走出這個房間，他們就會鎖上房門。他們永遠不會聽見的。但是他什麼都說不出來，因為他的嘴被膠布封死了。
「我覺得最好是現在。」法拉考說。
卡洛斯咽著口水，他的手指靠近了電擊槍。
「他們都被這個貴族腐蝕了，」喬治說，「自從這頭傲慢的豬來了之後，事情就變得越來越糟。他就是帶頭打我的那個，其餘的是脅從。他是頭兒，其餘的是骯髒的臭嘍啰。」
「別把事情搞砸。」卡洛斯說。
「小月在醫務室里告訴我一件有意思的事，」喬治繼續道，「當這個貴族被抬進來時，小月幫著把他抬上了床。他看見那孩子的右腳上寫著字。」
哦不，哦不，馬特想。
「雖然有一條舊疤痕划過，但是還是能分辨出字體來：『阿拉克蘭家族的財產』。」
「阿拉克蘭？」卡洛斯說，「那是經營『夢想之地』的老吸血鬼的名字。」
「我知道。」喬治高興地說，「我不明白怎麼一個人能是家族財產呢？除非他在那裡工作，或者他是一個逃跑的呆鳥！」
房間里傳出一陣唏噓聲。
「不要使用那個髒字眼兒。」卡洛斯說。
「對不起。」喬治笑了，「我只是在使用我認為孩子們能聽懂的語言。當今晚問題突然出現時，我一直在想拿這個線索怎麼辦。這很有意思，你不得不承認，所有這些嘍啰都對這個臭呆鳥忠心耿耿——對不起，是殭屍——他不是一個真正的貴族。」
不，不，不！馬特想。他的弱點被發現了。雖然那看守根據他腳上的刺字得出了錯誤的結論，但是一樣是毀滅性的。
「我不相信。」法拉考說。
「那我們為什麼不看一下？」喬治建議道。法拉考走向前來，在馬特站的地方跪了下來。他的眼睛向上歉疚地看著馬特。馬特沒有反抗，反抗沒有任何好處。他允許那男孩把他的腳朝向光線，等待著那必然的反應。
「喬治是對的。這上面寫著：『阿拉克蘭家族的財產』。」法拉考說。
孩子們於是停止了對峙。他們如此習慣於服從，馬特意識到，要讓他們投降真是太容易了。他們從門口移開，慢慢向床鋪挪去。
「等——等等，」一個出乎馬特意料的聲音出現了，「任何，呃，任何被『夢想之地』抓住的人，這個，呃，不能認為他是壞人。」
「安靜，敦敦，」喬治說，「思考可不是你的強項。」
「我有過，呃，我有過思考，」那大孩子說，「我們的父母跑到了，呃，『夢想之地』，然後他們就變成了僵——殭屍。」他說這些話真是很困難。
「我父親就沒有，」法拉考反駁道，「他在美國生活。他在經營著一家電影製片廠，他掙了足夠的錢後就會來接我。」
「我們，呃，總是像那——那樣說服自己，」敦敦結結